Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 136

Услышав эти слова, бабушка окончательно успокоилась, голос её стал легче, и она ласково улыбнулась:

— Ладно, ладно, теперь я спокойна. Пойдёмте! Пойду сварю вам лапшу. Старик, хватит тебе утренней гимнастики — иди домой, разбуди Сяо Сюя, пусть идёт завтракать. Поедим, а потом сходим прогуляться. Не хочу ведь дважды готовить завтрак с самого утра!

С этими словами она первой зашагала обратно.

Дедушка с внуком переглянулись и усмехнулись. В их семье издавна было заведено: мужчины отвечают за внешний мир, женщины — за домашний очаг. Во всём, что касалось еды и быта, последнее слово всегда оставалось за бабушкой. Глядя на её бодрую, почти юношескую походку, Лю Цзынин впервые после перерождения подумала: «Какие же у меня молодые дедушка с бабушкой!» Ведь кому ещё в пятьдесят с лишним лет ходить так резво? С радостью наблюдая за всеми этими переменами, она искренне верила: в этой жизни дедушка и бабушка непременно проживут долго и здоровыми будут до самой старости.

Лю Цзынин и дедушка неспешно вернулись домой. Отдав Нюньнюй деду, она отправилась искать Лю Сюя. По её догадке, брат всю ночь не спал, увлечённо изучая массивы. Так и оказалось: едва она постучала в дверь, как та почти сразу открылась. На пороге стоял Лю Сюй с усталым лицом. Увидев сестру, он удивлённо спросил:

— Сестра, какой сегодня ветер тебя разбудил? Ты же впервые за всю жизнь так рано встала!

Он знал, насколько сестра обожает сон: с самого детства она ложилась чётко по расписанию, а в праздники, если не было дел, спала до тех пор, пока не проснётся сама. Сегодня же — настоящее чудо! Встала ни свет ни заря и ещё дверь стучит! Неужели собралась гулять?

— Какой «рано»? — зевнула Лю Цзынин. — Я всю ночь не спала! Да ещё и добрый ангел: пришла разбудить тебя на завтрак. Не будь неблагодарным! Быстрее собирайся, а то я твою порцию съем!

Сказав это, она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила про маленькую девочку и остановилась. С хитрой улыбкой она посмотрела на брата:

— Ах да, Сяо Сюй! Сегодня я подобрала на улице малышку. Она всё просит, чтобы с ней поиграли. Дедушка с бабушкой в возрасте — разве выдержат её прыть? Ты ведь свободен, так что займись ею.

Затем Лю Цзынин приняла жалобный вид:

— Представляешь, я всю ночь не спала ради этого прекрасного острова! Только собралась сорвать букетик для бабушки и лечь отоспаться — как эта малышка меня прицепилась!

Увидев, что брат собирается что-то сказать, она ткнула пальцем в свои глаза:

— Посмотри! Всего одна ночь — и в глазах уже красные прожилки! Старею, одним словом, не выдерживаю бессонницы. Мне срочно нужно выспаться! Так что сегодня, даже если мир рухнет, не смей меня будить! Понял?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и убежала.

Лю Сюй проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, убедился, что это не галлюцинация, и быстро вернулся в комнату. За три минуты он успел умыться и спустился вниз. Он знал свою сестру: та настоящая обжора, способна съесть всё подряд и ещё добавки попросить. Если она говорит, что съест его порцию — значит, так и будет. Голодать ему не хотелось.

Войдя в столовую, он увидел, как сестра помогает бабушке расставлять миски с лапшой. «Хорошо, что не проигнорировал», — подумал он с облегчением и занял своё место. Только тогда заметил за столом маленькую девочку лет пяти-шести, которая улыбалась ему — очень милая и послушная на вид.

В душе он был недоволен: «Опять сестра принесла домой проблему и свалила на меня! Где тут старшая сестра? Самый несчастный ребёнок в доме — это я!» Ведь он только получил две книги и мечтал спокойно поучиться, а теперь — играть с этой малышкой! «Она специально меня подставила!» — с горечью подумал он. Вспомнив, как сестра издевается над ним, он невольно вздрогнул. Но, взглянув снова на тихо едущую лапшу девочку, вдруг почувствовал, что та стала ему симпатичнее.

И тут в голове прозвучал голос сестры:

— Сяо Сюй, я кое-что забыла. Вчера, когда мы возвращались, те две девочки, которые звали тебя «маленьким принцем», — они милые. Если сегодня увидишь их и они попросят фото или автограф, не отказывай. Это ведь твои фанатки!

Лю Сюй безмолвно воззвал к небесам… но увидел лишь красивый потолок. «Меня подставили!» — понял он. Он слишком хорошо знал: всякий раз, когда сестра улыбается именно так, кто-то попадает в её сети. И на этот раз жертвой оказался он сам! «Как же так? Я же с детства её обожал! А она — предательница! Где тут человечность?!»

А Лю Цзынин тем временем радостно вернулась в свою комнату. Вспомнив кислую мину брата, она не могла сдержать улыбки. «Интересно, до чего его сегодня доведёт Нюньнюй? И что с теми двумя девочками? Вчера они явно собирались дождаться Сяо Сюя у ворот… Но сегодня утром их там не было. Неужели не выдержали и ушли отдыхать в Поместье Шуанху?» Она махнула рукой: «Да плевать! Главное — выспаться!» И, действительно уставшая, тут же уснула.

Лю Цзынин не знала, что за ней давно уже охотятся. Едва она появилась на острове Шуанху, даже несмотря на вечернее время, её заметили. Против неё и всего острова уже разрабатывался коварный заговор. Если бы она увидела этих людей, то сразу бы узнала в них тех самых, кто столкнул её в Шу Шань. Но ей не довелось их заметить — и в голову не приходило, что они осмелятся явиться на её остров.

Мэймэй и Нана в ужасе смотрели на комнату, полную иностранцев. Хотели закричать, но не могли издать ни звука. Ещё минуту назад они мечтали: «Скоро рассвет, и мы увидим нашего „маленького принца“!» — а в следующий миг потеряли сознание. Очнувшись, обнаружили себя связанными в роскошном номере, окружёнными незнакомцами, которые громко переругивались на непонятном языке. Девочки чувствовали: те спорят о чём-то важном и постоянно на них поглядывают.

В соседнем номере проснулся Сюй Цин. Он сразу заметил, что его дочурки нет, но не сильно встревожился: жена сказала, что девочка смелая и любит бегать. На острове Шуанху прекрасная природа и безопасно — вряд ли заблудится. Раз уж у него наконец-то отпуск, надо побыстрее заняться любимой женой, пока дочь гуляет. С этими мыслями он посмотрел на спящую супругу с лукавым блеском в глазах.

Но не успел он двинуться, как донёсся шум из соседней комнаты. «Какой ужасный звукопроницаемости у этих стен! — подумал он с досадой. — Слышно всё, будто в одной комнате! Лучше бы не слушал жену и не ехал в эту глушь. Пейзажи хоть и красивы, но такой отель — несерьёзно!»

Однако вскоре он насторожился. Его слух отличался от обычного: он действительно мог слышать соседей — и это было его профессиональной особенностью. Сюй Цин служил в разведке, в особом подразделении, и знал, что такие способности полезны. Поэтому не считал это недостатком.

Прислушавшись, он понял: соседи — иностранцы. Сначала он не обратил внимания на язык — настолько привык к нему, — но теперь осознал: это не китайцы! И они обсуждают, превратить ли похищенных девочек в вампиров или сначала изнасиловать, а потом убить!

Сюй Цин не верил своим ушам. В разведданных он читал про вампиров: они ночные создания, боятся солнца, любят убивать. Но считал это сказками. А теперь — живые вампиры! И ещё какие-то оборотни, церковь… «Неужели это не галлюцинация?»

Шум в соседней комнате не прекращался. «Нет, это реальность, — понял он. — Значит, рядом — настоящие демоны!»

Он посмотрел на спящую жену, вспомнил пропавшую дочь и почувствовал тревогу. Звонить в полицию? В таком захолустье нет серьёзных сил. Это лишь спугнёт вампиров — и тогда весь остров превратится в ад.

«Нужно сохранять хладнокровие, — приказал он себе. — Если они заметят, что я всё слышу, убьют нас первыми». Они явно прибыли сюда не просто так. Надо выяснить их цель! Только так можно что-то предпринять. Он не знал, справится ли, но как воин не мог бездействовать, зная, что надвигается беда.

Голоса в соседней комнате стихли. Сюй Цин обнял жену и сделал вид, что спит. Он вздохнул с облегчением: вампиры боятся солнца и, похоже, не собираются нападать сейчас. Шаги удалились. Но он не смел шевельнуться: вдруг оставили наблюдателя?

Из разговора он понял: заговор против острова Шуанху готовился давно. У них уже есть заложники, и к полудню сюда должны прибыть подкрепления с разрушительным оружием.

«Кто же владелец этого острова? — недоумевал Сюй Цин. — Кого он так рассердил, что сюда приехали даже вампиры?»

Тем временем остров Шуанху, окутанный утренней дымкой, медленно открывал свою тайну под розовыми лучами восхода. Туристы выходили на прогулки, восхищались неуловимыми павильонами и снимали на камеры эту волшебную утреннюю красоту, не подозревая, что над островом уже нависла неминуемая угроза.

После завтрака Нюньнюй утащила Лю Сюя на улицу. Он надеялся оставить малышку во дворе, а самому почитать книгу в кресле — так и задание сестры выполнит, и время не потратит. Но Нюньнюй, похоже, прочитала его мысли: крепко схватила его за руку и потянула на улицу.

— На острове так красиво! Красивее, чем во дворе! — весело болтала она.

Лю Сюй безнадёжно вздохнул. «Приказ сестры — закон! Когда же мои страдания кончатся?» Его лицо скривилось в страдальческой гримасе, отчего Нюньнюй ещё больше рассмеялась.

Выйдя за ворота, он вспомнил слова сестры про двух фанаток и огляделся. Но никого не увидел. «Неужели моя харизма так низка, что они устали ждать и ушли?» — с грустью подумал он.

http://bllate.org/book/1819/201720