Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 114

Если сейчас не унизить эту новенькую как следует, какое лицо останется у неё, чтобы дальше оставаться в классе? — лихорадочно соображала Ай Лин, шагая к парте Лю Цзынин. Та не проявила ни малейшего волнения при её появлении, и это неожиданно успокоило Ай Лин. «Раз она меня не боится, значит, и не ждёт подвоха. Видимо, благодаря моему давнему авторитету в классе никто ещё и не посмел предупредить эту новенькую».

— Здравствуй, Лю Цзынин, — произнесла Ай Лин, возвышаясь над спокойно сидевшей на своём месте красивой девушкой. В её глазах мелькнула зависть: «Почему эта женщина так красива? Если испортить ей лицо, Мин даже не взглянет на неё, даже если она будет сидеть рядом с ним!» От этой мысли настроение Ай Лин мгновенно улучшилось, и на лице заиграла благовоспитанная улыбка.

— Здравствуйте. А вы — ? — мягко улыбнулась Лю Цзынин. Её голос прозвучал по-прежнему мелодично, даже чуть теплее, чем раньше. Она с интересом разглядывала эту сияющую, словно фарфоровая кукла, девушку и размышляла: «Почему ещё недавно в её взгляде читалась зависть, а теперь она так радостно улыбается? Неужели придумала, как меня унизить?»

Лю Цзынин стало любопытно. Во время урока ей передали записку, на которой аккуратным, изящным почерком было написано всего несколько слов: «Новенькая, будь осторожна с Ай Лин». По почерку было ясно — писала девушка, и, судя по изяществу букв, она вряд ли желала зла.

Правда, до этого Лю Цзынин не знала, кто такая Ай Лин. Но, связав это имя с тем пристальным, полным враждебности взглядом и прекрасным лицом, она сразу всё поняла. Только непонятно, почему эта Ай Лин, с которой у неё нет ни знакомства, ни обид, проявляет к ней такую ненависть? И почему все в классе, кажется, заранее знали, что Ай Лин придёт к ней разбираться?

Услышав вопрос Лю Цзынин, улыбка Ай Лин на мгновение замерла. Глядя на невозмутимое лицо новенькой, она сдерживала злость: «Как она может не знать моего имени? Ведь только что на уроке столько раз произносили “Ай Лин”! Она явно хочет меня унизить!»

Однако тут же вспомнила, что действительно не представлялась лично. Значит, виновата сама. Быстро подавив раздражение, она вновь улыбнулась приветливо:

— Ой, я совсем забыла представиться! Думала, ты уже знаешь, кто я. Меня зовут Ай Лин. Мой отец — председатель совета директоров корпорации «Айши». Ты, наверное, слышала о ней?

Корпорация «Айши», начавшая когда-то с розничной торговли, за десятилетия превратилась в нарицательное имя. Сегодня она представлена в самых прибыльных отраслях — моде, электронике, недвижимости. По оценкам экспертов, состояние «Айши» можно назвать поистине несметным. Более того, ходят слухи, что Ай Лин — единственная наследница всего этого. Поэтому, по мнению Ай Лин, стоило ей назвать своё имя и корпорацию, как новенькая должна была побледнеть от страха. А потом она бы утешила её, завоевала доверие и заманила куда-нибудь, чтобы испортить лицо. И та даже не заподозрит, кто за этим стоит.

Но, увы, планы редко совпадают с реальностью. На этот раз её проверенный метод оказался бессилен. Когда Ай Лин произнесла своё имя и название корпорации, перед ней лишь моргнули чистые, как родник, глаза, и прозвучал вопрос, от которого Ай Лин чуть не поперхнулась, а весь 9 «А» класс громко рассмеялся:

— Простите, Ай Лин, дома родители разрешали мне только есть и спать, а в школе учителя требовали только учиться. У меня просто не было времени следить за внешним миром. Скажите, пожалуйста, а что такое корпорация «Айши»?

Лю Цзынин едва сдерживала смех. «Какая милашка! — подумала она. — Типичная избалованная наследница, уже начала мериться папиными деньгами… Но ведь эпоха мериться папами ещё не наступила! Как она смеет нарушать правила игры? Ладно, придётся немного её проучить, чтобы в будущем не попала впросак и не обиделась на кого-то посильнее. Я ведь делаю доброе дело!»

Сидевший неподалёку Наньгун Мин при этих словах чуть не рассмеялся, но тут же скрыл улыбку. Он внимательно наблюдал за Ай Лин, которой он давно проникся отвращением.

Эта женщина с детства преследовала его, как назойливая муха. Куда бы он ни пошёл — она следом. Он поступил в старшую школу «Фэнхуа», надеясь, что она не сможет туда попасть. Но она каким-то образом выманила чужое место и устроилась в его класс. Пришлось просить деда перевести его в другую школу.

Он подумал: «Раз я уезжаю так далеко, в город Г, она точно не последует за мной — ведь все дела её семьи сосредоточены там». Однако эта безумка бросила даже своё место в «Фэнхуа» и снова нагнала его в Г-городе. Ему оставалось только делать вид, что её не существует.

Он уже собирался в следующем году уехать за границу, чтобы окончательно от неё избавиться. Но тут неожиданно встретил ту девочку с таким же холодным взглядом, что и у него самого. В детстве она спасла его. И если Ай Лин посмеет поступить с ней так, как поступала с другими, он готов разорвать отношения даже с семьёй Ай, лишь бы защитить её!

Только он не ожидал, что она окажется такой… забавной. Говорит с невинным видом, будто правда ничего не знает. Ведь даже трёхлетний ребёнок слышал о корпорации «Айши»! А она смотрит на него чистыми глазами и искренне спрашивает: «Что это такое?»

Фраза «Что такое корпорация “Айши”?» ударила Ай Лин, словно гром среди ясного неба. Весь её гордый образ рухнул в прах. Она пошатнулась, будто её действительно поразила молния, и голова закружилась.

Ай Лин еле пришла в себя, но так и не смогла вымолвить ни слова. Перед ней стояла девушка с таким искренним выражением лица, будто действительно ничего не знала. Как она могла теперь требовать: «Знай, что “Айши” — богаче всех, а я — единственная наследница! Уважай меня!»?

Лю Цзынин недовольно нахмурилась: указывать на неё пальцем было крайне невежливо. «Ведь она же дочь крупного бизнесмена, — подумала она, — как может быть такая невоспитанная?» Но, увидев, как лицо Ай Лин побледнело, а потом потемнело от злости, Лю Цзынин стало забавно. Однако всё же решила дать ей добрый совет:

— Прости, Ай Лин, но убери, пожалуйста, палец. Мне не нравится, когда на меня тычут носом. Тебе самой нравится, когда тебе тычут в нос? Если да, то в следующий раз я тоже буду так с тобой разговаривать.

Услышав это, Ай Лин застыла на месте. Лицо её то краснело, то бледнело. Она с ненавистью смотрела на Лю Цзынин, которая спокойно хмурилась, будто говорила о чём-то совершенно обыденном. «Неужели она намекает, что я невоспитанна?» — яростно подумала Ай Лин. Но возразить было нечего: Лю Цзынин говорила так искренне, будто действительно хотела помочь.

Остальные ученики еле сдерживали смех. Эта новенькая оказалась очень забавной! Ай Лин никогда не была разговорчива с теми, кого собиралась унижать. А теперь её саму довели до бессилия! Те, кого Ай Лин раньше притесняла, чувствовали глубокое облегчение.

Хотя некоторые и переживали за Лю Цзынин: ведь она только пришла и сразу так сильно обидела Ай Лин. Никто не сомневался, что та отомстит. Большинство сочувствовало новенькой, но никто не осмеливался предупредить её — никто не хотел навлекать на себя гнев наследницы «Айши».

Наньгун Мин тревожно посмотрел на Лю Цзынин. Он знал, что Ай Лин всегда действует исподтишка. Обычно, когда она улыбалась кому-то, это означало, что задумала коварный план. Но сейчас её довели до белого каления, и он не знал, какие подлости она выкинет в ответ. Ему не хотелось, чтобы Лю Цзынину хоть что-то угрожало.

За все эти годы Ай Лин тайно наказала множество девушек. Раньше его происхождение не было широко известно, и Ай Лин, хоть и была не глупа, не раскрывала его личность. Поэтому к нему тянулись лишь обычные школьницы — влюблённые в его внешность или успехи в учёбе. У всех них семьи были простые, и никто не мог тягаться с Ай Лин.

Возможно, в их классе вообще не найдётся ни одной семьи, сравнимой с домом Ай. Поэтому Ай Лин всегда вела себя вызывающе, выросла эгоистичной, капризной и безжалостной. Если Лю Цзынин действительно её рассердила, не пойдёт ли та на крайности — например, не тронет ли родных девушки?

От этой мысли брови Наньгуна Мин нахмурились. Но он не знал, как предупредить или защитить её и её семью. Хотя он и был будущим главой рода Наньгун, сейчас он не мог использовать влияние семьи ради личных дел, особенно таких, которые он не хотел выносить на всеобщее обозрение.

В этот момент прозвенел звонок, спасший Ай Лин от позора.

— Лю Цзынин, я запомнила тебя! Ты заплатишь за свои слова! — с ненавистью бросила Ай Лин. За все эти годы она впервые встретила человека, который не побоялся её. Ни одна девушка, да и ни один парень никогда не позволял себе так с ней обращаться.

— Хорошо, я жду. Проходи, пожалуйста, — ответила Лю Цзынин, махнув рукой, будто отгоняя надоедливую муху. Её раздражённый тон и выражение лица окончательно вывели Ай Лин из себя. Она не ожидала, что эта девушка так резко изменит поведение: ещё минуту назад была такой невинной, а теперь — грубит!

http://bllate.org/book/1819/201698