Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 96

Успокоившись насчёт состояния мамы, Лю Цзынин наконец почувствовала себя достаточно свободной, чтобы поболтать. Она прекрасно знала: в прошлой жизни Цзян Синьюэ наделала немало зла и обманула множество людей. Если бы не жестокость, с которой та в итоге обошлась с её дядей, Лю Цзынин, возможно, и не стала бы с ней расквитываться. Изначально она даже решила — если в этой жизни им больше не суждено встретиться, она оставит Цзян Синьюэ в покое. Но раз уж та сама лезет под пулю, извини: хотя сейчас ты ещё никого из моих близких не тронула, я всё равно не намерена тебя щадить.

— Тётушка, какое у вас красивое платье! Где вы его купили? — воскликнула Лю Цзынин, искренне улыбаясь. — Если бы я была мужчиной, то наверняка влюбилась бы в вас с первого взгляда! Вторая тётя, разве не правда, что это платье делает тётушку моложе? Оно идеально подходит для её возраста, не так ли?

Эти, казалось бы, лестные слова звучали в ушах Цзян Синьюэ крайне неприятно и вызывали внутреннее раздражение. Чжэн Синь, напротив, находила их забавными, хотя и недоумевала.

Глядя на сладкую улыбку племянницы, она чувствовала себя крайне неловко. За более чем десять лет совместной жизни Чжэн Синь отлично усвоила: когда Лю Цзынин улыбается именно так, кому-то грозит беда. Но сейчас она никак не могла понять, почему её обычно снисходительная племянница так явно нацелилась на эту двоюродную сестру, с которой они сегодня впервые встретились. Ведь кроме пары мелких словесных стычек в начале, между ними не было никаких обид! Это было по-настоящему странно. Может, всё-таки спросить у племянницы, когда представится случай?

Цзян Синьюэ в душе ненавидела эту племянницу. Она редко возвращалась в родной город именно потому, что каждый раз родители начинали настаивать на свиданиях вслепую, постоянно напоминая: «Вот этот женился», «А у того уже дети», «А этот достиг таких высот» — а она, мол, уже в таком возрасте и всё ещё одна.

Боже правый, какие только уроды не попадались от свах! Ни денег, ни образования, да и вообще — деревенщины до мозга костей. Цзян Синьюэ была красива, умна и успешна — разве могла она выйти замуж за таких неудачников? Да и после жизни в мегаполисе она скорее умрёт, чем выйдет за какого-нибудь крестьянина!

Ведь все, кто её встречал, всегда восхищались её молодостью, красотой, умом и мягкостью характера. Даже коллеги завидовали её коже и постоянно просили советов по уходу за лицом. Откуда же у этой деревенской девчонки такие глаза, что она намекает на её возраст?! Совсем нет вкуса — настоящая провинциалка.

Подумав о «деревенщине», Цзян Синьюэ вдруг вспомнила, что родители как-то упоминали: эта девчонка восемь лет жила в деревне, а в этом году только переехала в город, чтобы поступить в старшую школу. Вот оно что! Значит, она и правда из глубинки. Как бы ни были богаты её родители, хороший вкус и изысканные манеры не вырастишь за один день.

Осознав это, Цзян Синьюэ внезапно почувствовала себя величественной и уверенной, полностью проигнорировав обидный намёк на возраст, и весело сказала:

— Сяо Нин, тебе тоже нравится моё платье? Это новая осенняя коллекция бренда «Оушыцзя». Оно идеально подходит женщинам с таким зрелым и нежным шармом, как у меня. Для студенток вроде тебя — не совсем то. Но не переживай! Я знаю отличный магазин одежды для твоего возраста — «Синьсинь». У них каждый сезон выходят новые коллекции. Бренд уже больше десяти лет на рынке, очень популярен в городе G, и даже за его пределами о нём ходят слухи. Правда, есть один недостаток — цены там немного завышены.

Цзян Синьюэ с гордостью рассказывала всё это, радуясь, что регулярно читает модные журналы и теперь может блеснуть знаниями. Однако она совершенно не замечала, как остальные в машине смотрят на неё с насмешливым выражением лица. Только закончив речь и не услышав ни одного ответа, она наконец почувствовала неладное и растерянно спросила:

— Что? Разве вы никогда не слышали о «Синьсинь»?

— Кхм-кхм… — Чжэн Синь прокашлялась, чтобы скрыть улыбку, быстро привела лицо в порядок и спокойно произнесла: — Двоюродная сестра, не ожидала, что ты так хорошо осведомлена. Одежда от «Синьсинь» и правда отличная. Скажи, а твой ребёнок уже подрос?

— Что вы такое говорите, сестра? Я ещё не замужем, у меня даже парня нет! Откуда у меня ребёнок? — Цзян Синьюэ была вне себя от досады. Сначала одна намекает, что она старая, теперь другая спрашивает про детей! Неужели она выглядит настолько старой, что у неё вполне мог быть ребёнок?

Лю Цзынин едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши от восторга. Фраза тёти была просто великолепна! Если она не ошибалась, у этой женщины в прошлой жизни действительно уже был ребёнок. Она помнила: когда ей было лет пятнадцать–шестнадцать, та привезла в деревню мужчину и мальчика лет четырёх–пяти, выдавая его за найденного на вокзале. Позже выяснилось, что ребёнок был её собственным.

И всё же, какая наглость — врать, даже не краснея! Хотя… возможно, всё это правда? Ведь из-за её перерождения жизнь её семьи уже сильно изменилась. Может, и судьба этой женщины тоже переменилась?

«Похоже, нет, — подумала Лю Цзынин. — Значит, у неё и в этой жизни уже есть ребёнок. Интересно, привезёт ли она его в деревню, как в прошлый раз? И какое оправдание придумает на этот раз?»

Но тут же она одёрнула себя: «Впрочем, это меня не касается. Наверное, я слишком много думаю… Всё из-за прошлой жизни. В этой мне достаточно просто не давать ей вредить моей семье. Всё остальное — не моё дело».

— Как-то неловко получается, тётушка… Неудобно вам так тратиться, — сказала Лю Цзынин, хотя в душе уже ликовала: «Отлично! Раз сама предложила оплатить покупки, я уж постараюсь хорошенько тебя ободрать! По сравнению с тем, как ты в прошлой жизни обманула моего дядю, это лишь проценты!»

— О чём ты, глупышка? — улыбнулась Цзян Синьюэ. — Я же не чужая. Мы с тобой не виделись с тех пор, как тебе исполнился год. Подарить тебе подарок — самое малое! И Сяо Сюя не забуду. Обязательно пойдёмте вместе. Не стесняйтесь, ладно?

В душе она была спокойна: двое детей, да ещё и из провинции — сколько они могут потратить? Один — деревенская девчонка, другой, хоть и живёт в городе G, но слишком юн, чтобы выбирать дорогие вещи. Так что её слова не стоили ей ни капли сомнений. Увы, она сильно недооценивала этих двух маленьких демонов. Вскоре они заставят её изрядно поплатиться, и она едва не умрёт от душевной боли.

— Тогда заранее благодарю вас, тётушка! Вы такая добрая! Сяо Сюй, тётушка хочет купить нам новую одежду. Быстро благодари тётушку! — Лю Цзынин сладко улыбнулась, но в мыслях уже прикидывала, как устроить Цзян Синьюэ «кровопускание».

Увидев, что братец не реагирует, она поняла: ему не хочется ходить по магазинам. Но такой шанс «обобрать» врага нельзя упускать! Быстро передав ему мысленно: «Сяо Сюй, скорее благодари! Я эту женщину терпеть не могу и собираюсь как следует её ободрать!» — она тут же добавила вслух, обращаясь к Цзян Синьюэ: — Простите, тётушка, наш Сяо Сюй немного застенчив. Не держите на него зла.

Лю Сюй, услышав мысленное сообщение сестры, чуть не упал со стула от изумления. «Опять она за своё!» — подумал он. Ведь тётя каждую сезон присылает сестре одежду. Когда он в последний раз был в деревне, то обнаружил целую комнату, забитую её нарядами, не считая полного шкафа в её спальне!

«И всё же она придумала такой способ „обобрать“ человека… Хотя, если подумать, одежда в доме тёти и правда дорогая. Если мы с сестрой купим по десять–восемь комплектов, этой женщине точно не поздоровится. Интересно, чем она так насолила сестре, что та решила её „пощипать“? Впрочем, раз сама лезет под горячую руку — сама виновата».

— Спасибо, тётушка, — сказал он вслух. — У меня и так одежды много. Купим что-нибудь простенькое, чтобы сильно вас не затруднять.

Хотя он и говорил «простенькое», меру определял сам. Раз уж сестра решила «ободрать» эту женщину, он, конечно, подыграет. В конце концов, ради сестриной радости он готов пойти на всё.

Супруги Цзи переглянулись и в глазах друг друга прочли злорадство. Каждый раз, когда Лю Цзынин улыбалась особенно сладко, это означало, что кому-то не поздоровится. Раз она согласилась на предложение этой женщины, значит, уже задумала кое-что. Если та примет этих детей за обычных малышей, ей предстоит нелёгкое испытание.

— Не стоит благодарности, — сказала Цзян Синьюэ, радуясь, что все улыбаются. Она была уверена: её решение было мудрым. Ведь на одежду для двух детей уйдёт совсем немного денег, зато она произведёт хорошее впечатление на сестру и зятя. А там, глядишь, и «варёная лягушка» не заметит, как окажется в кипятке — и она добьётся своей цели.

После этого Лю Цзынин начала вести с Цзян Синьюэ непринуждённую беседу, а та, желая расположить к себе племянницу, активно подыгрывала. Вскоре обе решили, что им нравится друг друга, и выглядели весьма довольными.

Цзи Юань вёл машину плавно и уверенно, и вскоре они уже подъезжали к городской больнице. Лю Цзынин, остроглазая, ещё издалека заметила родителей, стоящих у входа. Видимо, они их ждали. Увидев, как сильно осунулось лицо мамы, она почувствовала острую боль в сердце и ужасную вину. «Какая же я неблагодарная дочь! — подумала она с горечью. — В древности говорили: „Пока живы родители, не уезжай далеко“. А я молча исчезла на столько времени, заставив их так переживать! Это непростительно…»

Она даже решила отказаться от поступления в школу «Фэнхуа» в столице. В этой жизни ей всё равно, где учиться — или учиться ли вообще. Школа нужна лишь для того, чтобы завести друзей и исполнить мечту. Но ведь она так долго была вдали от родителей… Хотя они и не жаловались вслух, в душе наверняка очень скучали.

http://bllate.org/book/1819/201680