Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 81

Лю Цзынин без колебаний выложила двадцать тысяч камней ци высшего качества и купила одежду, вежливо поблагодарив хозяина лавки. В этот момент её тревога была совершенно искренней — и, не задерживаясь, она вышла из магазина. Всё это время на её лице играла глуповатая улыбка: ведь, вспомнив слова хозяйки лавки, она почувствовала, что небеса сами ей помогают!

Она прекрасно знала себе цену: у неё ведь было целых два божественных зверя! Особенно в мире льда и огня они будут чувствовать себя как рыба в воде. При мысли о том, как ледяные шелкопряды, оцепенев от давящей ауры двух божественных зверей, замирают на месте, не смея пошевелиться, Лю Цзынин радостно хихикнула про себя: «Милые мои червячки, сестрёнка идёт к вам на чай!»

С искренней радостью на лице она размышляла, как добраться до Ледяного Снежного Края, как найти ледяных шелкопрядов, как подчинить их и извлечь ледяной шёлк, чтобы сшить красивую одежду для своей семьи. Чем дальше она думала, тем шире становилась её улыбка. Однако она не знала, что эта чистая, неподдельная улыбка случайно привлекла внимание одного человека, который в этот момент бродил без цели и был крайне раздражён. Этим человеком оказался её непостижимый наставник — Сыту Юнь.

В последнее время Сыту Юнь действительно чувствовал раздражение. С того самого дня, как он осознал, что его чувства к ученице вышли далеко за рамки обычных наставнических, он не мог успокоиться. Ему стало невозможно сосредоточиться на практике культивации. Его чувства к Лю Цзынин были сложными, запутанными, не поддающимися ни описанию, ни пониманию.

Он и не ожидал, что именно здесь увидит Лю Цзынин совсем иной — не такой, какой она была обычно. Она казалась цветком орхидеи, распустившимся в глубокой долине: чистой, воздушной, отстранённой и прекрасной! Он замер на месте, глядя на её сияющую улыбку, и вдруг почувствовал, как раздражение в его сердце мгновенно улеглось. В этот момент ему показалось, что в его душе что-то проросло сквозь твёрдую землю.

Роскошный и изящный облако-корабль неторопливо парил в небесах. Лю Цзынин стояла на палубе, любуясь живописными пейзажами, едва различимыми внизу, и вздыхала, глядя на белоснежные облака: «Если бы я раньше знала, что под этим небом такая красота, то за эти восемь лет точно не сидела бы без дела! Я бы уже объездила весь континент на корабле, а не торчала в секте, глупо рисуя талисманы и расставляя массивы!»

От города Лошуй до Ледяного Снежного Края было десятки тысяч ли, но Лю Цзынин не спешила. Ведь с тех пор, как она попала на континент Синюэ Юэ, ей даже не удавалось как следует осмотреть весь континент — она побывала лишь в городе Лошуй, да и то только в его пределах. Увидев по пути столько прекрасных пейзажей, она теперь жалела до боли в животе. К счастью, Линъэр проснулся, и она наконец смогла вырваться из Лошуй. Иначе пришлось бы сидеть там, словно лягушка в колодце.

Облако-корабли были редкостью, и все знали: владеть таким судном могли лишь очень богатые или влиятельные люди. Поэтому по пути Лю Цзынин почти никто не осмеливался тревожить. Однако спустя десять дней непрерывного путешествия ей снова стало скучно: даже самый прекрасный пейзаж надоедает, если смотреть на него день за днём. Тогда она без особой надежды спросила Линъэра, не попадётся ли по дороге чего-нибудь ценного.

Линъэр покачал головой, давая понять, что ничего такого нет. Раз пейзажи уже приелись, а сокровищ по пути не предвидится, Лю Цзынин потеряла интерес к видам за бортом. Она заменила камни ци в двигателе на камни высшего качества и приказала облако-кораблю ускориться. С громким «свистом!» судно мгновенно рвануло вперёд, и за один день пролетело путь, который раньше занимал более десяти дней.

Целые сутки облако-корабль летел на предельной скорости. Когда Лю Цзынин заметила, что пейзаж внизу сменился с зелёного на белоснежный, она поняла: они достигли цели. Это был Ледяной Снежный Край — пограничная зона между государством Наньюэ и государством Юаньюэ. Эта снежная территория была огромна, и почти ни один культиватор из этих двух стран не осмеливался пересекать её, чтобы попасть в соседнее государство.

Причина была не только в огромном расстоянии, но и в том, что здесь подстерегала смертельная опасность. Погодные условия менялись хаотично: в один миг человека могло намертво заморозить, а в следующий — зажарить заживо. Кроме того, здесь водилось множество могущественных зверей высоких рангов. Хотя в глубинах Ледяного Снежного Края водились редчайшие сокровища природы, и все знали, что чем глубже проникаешь, тем ценнее находки, даже самые отчаянные искатели приключений осмеливались лишь бродить по окраинам, не рискуя углубляться дальше десяти тысяч ли.

С воздуха снежная равнина казалась прекрасной, но все знали: чем прекраснее что-то, тем опаснее оно. Местность здесь была странной и непредсказуемой, однако никто не знал, почему так происходит. Даже культиваторы на стадии Переноса Жизни, не веря в слухи, приходили сюда исследовать — и без исключения оставляли здесь свои жизни. Те немногие, кому удавалось выбраться, почти всегда оказывались поражены либо ледяным, либо огненным ядом, из-за чего их практика культивации навсегда останавливалась.

Со временем Ледяной Снежный Край стал известен как проклятое место. Сюда приходили лишь самые отчаявшиеся культиваторы или наследники крупных сект, чтобы пройти испытания на окраинах. Именно поэтому хозяин той лавки так испугался.

— Хозяйка, совсем недалеко есть крупная торговая зона! Там, кажется, есть кое-что стоящее! Быстрее убери облако-корабль, пойдём искать сокровища! — радостно воскликнул Линъэр в сознании Лю Цзынин. Если его так воодушевило, значит, вещь действительно не простая!

Убрав облако-корабль, Лю Цзынин полетела в указанном Линъэром направлении. Вскоре она увидела табличку с надписью «Торговая зона Ледяного Края». Бегло просканировав пространство сознанием, она поняла, что эта торговая зона даже больше, чем крупнейшая в городе Лошуй. Большинство культиваторов здесь были на стадии дитя первоэлемента, а некоторые торговцы даже достигли стадии Выхода из Тела.

Торговая зона Ледяного Края существовала давно. Расположенная недалеко от самого края опасной зоны, но всё же на безопасном расстоянии от Ледяного Города, она постепенно превратилась в место встречи для культиваторов. Сейчас здесь уже сложился целый посёлок с неплохими условиями: все, кто собирался вглубь Ледяного Снежного Края, обычно заходили сюда пополнить запасы.

Заплатив две камня ци низшего качества за вход, Лю Цзынин вошла в торговую зону. Почти все торговцы здесь были культиваторами на стадии дитя первоэлемента, а некоторые даже достигли стадии Выхода из Тела. Внешне все они выглядели довольно бедно. (Ну а что поделать? Кто станет рисковать жизнью в таком опасном месте, если дела идут хорошо? Не все же такие, как ты: путешествуешь с почти божественным пространственным хранилищем, дух-хранитель книги помогает находить сокровища, да ещё и богатейший наставник есть!)

— Линъэр, у меня сознание неплохое, почему я не могу найти ничего ценного, а ты — можешь? — спрашивала Лю Цзынин, переходя от лотка к лотку, но так и не находя ничего по-настоящему ценного. Может, её знаний просто слишком мало? Так и есть: ведь, даже учитывая её прошлую жизнь, ей было всего несколько десятков лет. В Павильоне Свитков секты Хуацинмэнь она провела совсем немного времени, поэтому знала в основном лишь материалы для талисманов, массивов и лекарственных трав. Что касается материалов для ковки артефактов, она разбиралась только в самых простых — ковка ей никогда особо не давалась.

А вот Линъэр был совсем другим. Хотя самые ценные воспоминания его прошлой жизни ещё не пробудились, он всё равно был существом, прожившим неизвестно сколько десятков тысяч лет, и повидал вместе со своим прежним хозяином бесчисленное множество сокровищ. Поэтому он легко отличал настоящее сокровище от обычной безделушки. В таких делах, как поиск сокровищ, нужны именно такие, как он — искушённые и опытные.

Гордо глядя на свою хозяйку, Линъэр самодовольно заявил:

— Хозяйка, всё потому, что я — всезнающий дух-хранитель книги! Мои знания настолько обширны…

И он начал длинную тираду о собственной мудрости и опыте, от которой Лю Цзынин остолбенела: «С каких это пор этот малыш стал болтуном?»

— Стоп, стоп, стоп! — прервала она его. Если дать Линъэру говорить дальше, он, пожалуй, заговорит несколько дней и ночей подряд. Раньше он всегда был скуп на слова!

Линъэр обиженно надулся, но, увидев выражение лица хозяйки, быстро смирился:

— Хозяйка, смотри на те белые сферы! Да, именно на них! Это — сфера Ханьпо. Ею можно запечатывать духов зверей, даже божественных! Это невероятно редкое сокровище! А эти люди используют их просто как средство от холода… Какое расточительство!

Услышав это, Лю Цзынин решила, что сфера Ханьпо действительно ценная вещь — ведь она способна запечатывать даже божественных зверей! Но где ей взять таких зверей? Её собственные два божественных зверя не нуждаются в запечатывании, да и зачем ей вообще запечатывать кого-то? Она же не собирается использовать их как боевых слуг. Эта вещь для неё — чистая безделушка, от которой ни вреда, ни пользы.

— Линъэр, ты ведь прекрасно знаешь условия на Земле. С моим нынешним уровнем я и так могу делать всё, что захочу. Да и где мне взять божественного зверя для запечатывания?

Линъэр приуныл. Его прежний хозяин использовал сферу Ханьпо, чтобы запечатывать могущественных божественных зверей и заставлять их сражаться по первому приказу. Увидев сферу, он так обрадовался, что забыл: его нынешняя хозяйка не любит сражений, у неё уже есть два божественных зверя, а на Земле её уровень и так выше всех. Это прекрасное сокровище действительно превратилось в ту самую «безделушку» — не хочется выбрасывать, но и использовать некуда. Однако видеть, как такую драгоценность используют просто как средство от холода, его сердце не выдерживало.

— Хозяйка, я понял! Просто увидев такую вещь, я слишком разволновался и забыл, что нам она почти не нужна. Но, хозяйка, цена-то совсем невысокая! Купи её мне в качестве игрушки, ладно?

Линъэр лукаво прищурился и принялся умолять, зная, что хозяйка не откажет: ведь он редко когда просил что-то для себя, да и денег у неё предостаточно. Можно будет просто добавить сферу в свою коллекцию.

Лю Цзынин закатила глаза, но махнула рукой: «Ладно уж, раз Линъэр так хочет — куплю».

Она подошла к лотку и присела на корточки. Хозяин — культиватор на поздней стадии дитя первоэлемента с густой бородой — смотрел на скудные продажи с тревогой в глазах.

— Хозяин, сколько стоит эта сфера от холода?

Торговец поднял голову, в его глазах мелькнула надежда:

— Девушка, я не продаю их за камни ци. Не скрою: мы с моей супругой заплатили огромную цену за эти несколько сфер. Я знаю, что они сами по себе стоят немного и не купят даже одной пилюли от огненного яда. Но моя супруга тяжело отравлена огненным ядом, и ей осталось недолго. Я должен обменять их на пилюлю, которая излечит её. У вас нет ли такой пилюли от огненного яда?

Лю Цзынин увидела, как у этого крепкого мужчины на глаза навернулись слёзы. Такое было редкостью в мире культивации, где подлинные чувства встречались крайне редко. В городе Лошуй она часто видела, как товарищи из-за одного артефакта готовы были убивать друг друга, или как пары заключали союзы исключительно из корыстных побуждений, не испытывая друг к другу настоящих чувств. А этот мужчина, готовый плакать из-за болезни своей супруги, был настоящей редкостью.

Пока Лю Цзынин ещё не успела поискать в своём пространственном хранилище пилюлю от огненного яда, Линъэр уже протянул ей небольшой флакончик:

— Хозяйка, я нашёл! Вот пилюля от огненного яда. Бери скорее, спасать людей важнее всего!

Лю Цзынин бросила Линъэру недовольный взгляд, но всё же вынула флакон:

— Хозяин, одна пилюля снимет острое проявление яда, но полностью излечить не сможет. Вот целый флакон — скорее несите супруге. Сферы я забираю.

С этими словами она вложила флакон в руки торговца и взяла сферы.

Торговец, продавший сферы Ханьпо, оцепенело смотрел вслед Лю Цзынин, пока та не скрылась из виду. Только тогда он опомнился: он просто так отдал свои сферы, даже не проверив, настоящая ли пилюля! Но теперь искать её бесполезно — рынок хоть и не огромен, но и не мал, найти одного человека здесь будет непросто. Мужчина махнул рукой и бросился бежать к своему жилищу, сжимая флакон в руке.

http://bllate.org/book/1819/201665