Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 38

Услышав эти слова, Лю Цзынин изумилась. Вот почему Юань Юаньюань смотрела на неё с тревогой, а не с недоумением! Значит, кто-то распускает о ней сплетни? Хм… Кто бы это мог быть? Она ведь никого не обижала. Хотя… если призадуматься, наверное, только те девчонки, что тайно влюблены в Ань Юйчжи.

— О, докладываю вам, учительница, — начала Лю Цзынин, решив действовать первой. — Я заметила, что у Ань Юйчжи неплохие оценки, и он мне показался хорошим парнем, поэтому недавно стала помогать ему с учёбой. Ещё я одолжила ему учебники и тетради Чжао Ин за первый и второй классы. Ань Юйчжи очень сообразительный — стоит ему взглянуть, и он сразу всё понимает. А если что-то непонятно, он спрашивает меня, и после одного объяснения уже запоминает. Учительница Дэн, разве я поступила неправильно?

В душе Лю Цзынин уже кипела ярость: как посмели очернять её репутацию и портить чистую дружбу с Ань Юйчжи? Лучше бы не попадался ей на глаза тот, кто это затеял, а то она уж точно устроит ему трёхдневную диарею!

Учительница Дэн, услышав такие слова от своей ученицы, вспомнила о её отличных оценках и, увидев искреннее выражение лица Лю Цзынин, кивнула:

— А, вот как… Значит, всё дело в этом. Я разберусь и больше не позволю этим слухам мешать вам. Но впредь, когда ты будешь помогать одноклассникам противоположного пола, лучше заранее сообщи об этом учителю, чтобы не вызывать недоразумений. Как ты сама думаешь?

— Хорошо, в следующий раз, если я снова стану помогать мальчику, обязательно сначала доложу вам, учительница Дэн. Если больше ничего не нужно, я пойду?

Глядя на послушную девочку, Дэн И почувствовала, что, возможно, перестраховалась. Ведь им всего тринадцать лет — что они могут знать о таких вещах? Наверное, какой-то слишком любопытный ученик начал эту шумиху, и теперь весь школьный корпус обсуждает эту историю, даже некоторые учителя уже заговорили об этом.

Вернувшись в класс, Лю Цзынин встретила заботливый взгляд Юань Юаньюань. Сначала она не хотела с ней разговаривать, но потом подумала: у этой девчонки наконец-то появилась хоть капля уверенности в себе, так что лучше всё ей объяснить, а то она начнёт выдумывать всякие глупости. Юань Юаньюань и так слишком чувствительная. Поэтому Лю Цзынин коротко рассказала ей, что учительница подумала, будто она влюблена, и теперь всё в порядке, после чего снова уткнулась лицом в парту и заснула.

Узнав об этом, Юань Юаньюань чуть не хлопнула по столу от злости. Вот почему в последние дни везде говорили, что в их классе кто-то влюблён! Она даже не догадывалась, что речь идёт о Лю Цзынин, пока та не ушла к учителю. Эти люди слишком далеко зашли! Неужели думают, что Лю Цзынин — тихоня, которую можно обижать безнаказанно? Нет, она обязательно выяснит, кто именно распускает эти клеветнические слухи!

Однако Лю Цзынин не собиралась расследовать, кто именно на неё нацелился. Ей это казалось совершенно бессмысленным. Каждый день она делала то же, что и раньше: спала, ела и помогала Ань Юйчжи с учёбой. Для неё всё это не имело значения, пока никто не посягал на её интересы или близких.

Юань Юаньюань кипела от ярости и уже собиралась сказать Лю Цзынин, что сама займётся расследованием, как вдруг увидела, что та мирно спит, уткнувшись в парту. Юань Юаньюань чуть не лопнула от злости: как эта девчонка может спокойно спать, когда её репутацию поливают грязью? На её месте она бы уже давным-давно выследила и устроила разнос тому, кто распускает сплетни!

Но Лю Цзынин не было никакого дела до этой ерунды. Она продолжала жить по привычному распорядку. Постепенно слухи стихли, и почти никто больше не тыкал в неё пальцем. Почему так произошло, она не знала.

Много позже Лю Цзынин узнала, что её слова перед учителями произвели впечатление. Многие педагоги были тронуты и даже почувствовали стыд: ведь такая отличница добровольно помогает младшекласснику! Это достойно восхищения, а не осуждения. Поэтому учителя вернулись в классы и рассказали своим ученикам, какой замечательной, умной и бескорыстной является Лю Цзынин из третьего «А», призывая брать с неё пример, а не болтать за чужой счёт.

Учительница Дэн долго пыталась выяснить источник слухов о «романе» её ученицы, но так и не нашла ничего конкретного. Слухи распространились слишком широко, и никто уже не помнил, откуда они пошли. В школе учится более тысячи учеников — разве можно опрашивать каждого? Да и школьники любят сплетничать: один расскажет десяти, те — ста, и вскоре вся школа уже обсуждает очередную «сенсацию».

Хотя сама Лю Цзынин не придавала этому значения, после уроков она перестала искать Ань Юйчжи. Вместо этого они договорились встречаться каждый день после обеда на полчаса. Ань Юйчжи записывал все непонятные ему вопросы за день и задавал их Лю Цзынин за это время. Она терпеливо объясняла всё по порядку. Так количество их встреч сократилось, но качество занятий заметно улучшилось. Кроме того, Лю Цзынин теперь могла спокойно проспать целое утро или послеобеденное время, не просыпаясь каждые полчаса.

— Прости, — в один из дней после занятий неожиданно сказал Ань Юйчжи, застенчиво опустив глаза.

Лю Цзынин удивлённо посмотрела на него. За что он извиняется? Ведь он ничего плохого не сделал. Наоборот, учился прилежно и почти не отнимал у неё времени. Что за странное поведение?

На самом деле Ань Юйчжи только недавно узнал, что о них с Лю Цзынин ходят слухи будто они встречаются. Он сразу взволновался: кто же это такой безумец, что распускает подобные сплетни о ней? За время их общения он понял, что Лю Цзынин — очень добрая и щедрая подруга, которая искренне заботится о других. Она такая выдающаяся, а у него и в мыслях-то не было ничего подобного! Но теперь из-за этих слухов он боится потерять её дружбу. В конце концов, если бы она не помогала ему с учёбой, никто бы и не начал болтать. Поэтому, закончив занятие, он нервно извинился.

— Это всё они… они сами выдумали! — запнулся он, покраснев до ушей. — Я слышал, тебя даже вызвали к учителю из-за этого. Учительница ничего грубого не сказала? Если бы ты не помогала мне, тебя бы не вызывали…

— Ты из-за этого извиняешься? — засмеялась Лю Цзынин. — Да ладно тебе! Всё в порядке, разве ты не видишь? Учительница даже похвалила меня! Как будто станет она меня ругать.

Она нашла его поведение невероятно милым. Этот мальчик так серьёзно переживает из-за пустяка! Сама же она совершенно не придала значения этим слухам. Ведь ложь остаётся ложью, сколько бы её ни повторяли.

Помолчав немного и увидев, что Ань Юйчжи всё ещё выглядит обеспокоенным, она улыбнулась:

— Если тебе правда так жаль меня, тогда усердно учись! Сдай экзамены на первое место в школе — и все сами поймут, чем мы с тобой занимаемся. Ладно, мне пора в класс. Не забудь: покажи всем, что мои усилия не напрасны!

Ань Юйчжи смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась за поворотом лестницы. Он крепко сжал кулаки и дал себе обещание:

«Лю Цзынин, я обязательно оправдаю твои ожидания. Я стану первым в школе и докажу всем, что твоя доброта не была напрасной!»

Он не заметил, как за углом Лю Цзынин лёгкой улыбкой приподняла уголки губ. Теперь она знала, кто стоит за этими слухами. Пока они разговаривали, она заметила, как из класса за ней пристально следят чьи-то глаза. Делая вид, что ничего не замечает, она незаметно взглянула на их владельца и увидела в них зависть, обиду и ненависть. И этим глазам принадлежала… её старая знакомая — Лю Тинтин.

Увидев её, Лю Цзынин вспомнила: каждый раз, когда она приходила к Ань Юйчжи, Лю Тинтин тайком наблюдала за ними. Тогда Лю Цзынин думала, что та просто стесняется подойти, и даже улыбалась ей в ответ. Но теперь, увидев в её взгляде такую ярость, она растерялась. Ведь за последние годы они почти не общались! Откуда у Лю Тинтин столько ненависти? Как такое чувство может жить в глазах ребёнка?

Когда начались эти слухи, Лю Цзынин гадала: она два года не училась в этой школе, вернулась лишь в этом семестре и почти ни с кем не общалась. Кроме одноклассников, её никто не знал — откуда тогда пошли сплетни? Кому это вообще выгодно? Теперь, увидев ненависть в глазах Лю Тинтин, она поняла: беда действительно может свалиться с неба, даже если ты ни в чём не виноват.

На самом деле Лю Цзынин не знала, как сильно её имя мучило Лю Тинтин все эти годы. Пока Лю Цзынин училась в родном городе, каждый раз, когда Лю Тинтин ленилась, плохо училась или делала что-то не так, родители, дяди, тёти, бабушки и дедушки говорили ей одно и то же:

«Посмотри на себя! Ты даже старше Лю Цзынин, а у неё такие отличные оценки, она даже перешла через класс! Почему ты такая бездарность? Почему бы тебе не поучиться у неё?»

Из-за этого имя Лю Цзынин стало для Лю Тинтин настоящим кошмаром.

Хотя последние годы они даже не виделись, каждый день Лю Тинтин слышала, как её сравнивают с Лю Цзынин. Постепенно в её сердце зародилась ненависть — к успехам Лю Цзынин, к её происхождению, к её оценкам, к её красоте, ко всему, что отнимало у неё внимание окружающих.

Когда она пошла в среднюю школу и стала жить в общежитии, возвращаясь домой лишь раз в неделю, родители наконец перестали постоянно сравнивать её с Лю Цзынин. Жизнь наладилась, и она начала радоваться каждому дню. Однажды она заметила, какой замечательный мир вокруг… и какой потрясающий мальчик Ань Юйчжи — красивый, умный и добрый. Ей казалось, что быть с ним в одном классе — настоящее счастье.

Но тут вдруг снова появилась Лю Цзынин. Каждый день она болтала и смеялась с Ань Юйчжи прямо у неё на глазах. Лю Тинтин чуть не сошла с ума от зависти. Почему она, Лю Тинтин, не может так легко общаться с Ань Юйчжи, хотя учится с ним в одном классе? Почему именно Лю Цзынин завоёвывает его внимание? Почему она не осталась в своём родном городе, как раньше? Тогда бы Ань Юйчжи никогда не узнал её, и в жизни Лю Тинтин снова не было бы тени Лю Цзынин!

Вспомнив все эти унижения, Лю Тинтин в ярости решила отомстить. Она стала ходить к девочкам, которые тайно влюблены в Ань Юйчжи, и нарочито восхищаться Лю Цзынин:

— Какая она красивая! Какие у неё оценки! Какой у неё приятный голос! А Ань Юйчжи тоже такой классный… Они такие подходящие друг для друга!

И девочки начали шептаться. Школьная жизнь скучна, и любой свежий слух быстро распространяется. Вскоре об этом заговорила вся школа — именно так учительница Дэн и услышала разговоры о «романе» своей ученицы.

Теперь, зная, кто стоит за клеветой, стоит ли наказать её? Доказательств нет, но Лю Цзынин абсолютно уверена: именно Лю Тинтин затеяла эту историю. Она хорошо знает её характер. Даже если кто-то просто не нравится Лю Тинтин, та способна выдумать ложь, раздуть слухи и превратить человека в изгоя. А потом ещё и притворится доброй подругой, вытянет из него все тайны и снова пойдёт пересказывать другим, добавляя от себя.

http://bllate.org/book/1819/201622