Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 19

Глядя на цифры в сберегательной книжке — более сорока тысяч юаней, — Чжао Ин и Цинь Лин пришли в полное изумление. Каждый день они машинально относили заработанные деньги в банк, но до сих пор не осознавали, что накопили такую сумму. Ведь это уже пятизначное число! В те времена даже «десяти-тысячник» вызывал зависть у всех вокруг, а тут несколько девочек сами заработали больше, чем их родители за несколько лет работы вдали от дома. (Без Лю Цзынин им бы пришлось ждать этого дня неизвестно сколько лет.)

— Цзынин, ущипни меня, пожалуйста! Мне кажется, я сплю! — сказала Цинь Лин, глядя на сберегательную книжку, оформленную на её имя, и не веря своим глазам.

— Да, да, Цзынин, ущипни и меня! Неужели это правда? Мои родители столько лет трудились вдали от дома и не заработали столько. Если вдруг они решат, что мне не стоит учиться дальше, я сама заплачу за учёбу! — воскликнула Чжао Ин. В её голосе звучала не только недоверчивость, но и твёрдая решимость учиться, а также тревога: родителям нелегко даётся заработок — будут ли они поддерживать её стремление поступить в университет?

— Вы обе такие глупенькие! Конечно, это правда! Лучше ущипните друг друга — а то я не решусь, — хи-хи! — засмеялась Лю Цзынин, хитро прищурившись, как лисёнок. Пусть уж сами себя щипают: если посинеют, не станут винить её.

И действительно, девочки ущипнули друг друга так, что чуть не расплакались от боли, но тут же радостно рассмеялись. За это время Лю Цзынин незаметно привила им важное понимание: только став ценным для других, человек заслуживает уважения. А чтобы стать таким, нужно много знать. Знания можно получать не только в школе, но и в жизни — через практику. Надо уметь принимать решения и не колебаться; раз уж решился — смело действовать.

На самом деле, приведя их в уездный город, Лю Цзынин уже достигла своей цели. То, что они осознали сами, запомнится им гораздо глубже, чем любые наставления. Такой практический опыт наверняка заставит их в будущем думать шире, глубже и дальше.

— Вы уже возвращаетесь домой? — с грустью спросила Юань Юань. За эти несколько месяцев она очень привязалась к этим милым девочкам — не из-за прибыли, которую они ей принесли, а просто потому, что искренне полюбила их. Её собственный сын всего на два-три года младше их, но до сих пор за ним присматривает няня.

— Да, тётя Юань, скоро начнётся новый учебный год, нам пора готовиться к школе. Мы так долго не были дома, очень скучаем по семье, — ответила Лю Цзынин, глядя на растроганную женщину, и с лукавой улыбкой добавила: — Тётя, когда мы снова приедем в город, обязательно навестим вас с дядей! Только не забудьте нас, ладно?

— Как я могу забыть вас! — улыбнулась Юань Юань. Она понимала, что не может удержать девочек — им нужно учиться. Поэтому заранее купила каждой по несколько нарядных платьев и пар красивых сандалий и теперь протягивала им подарки: — Посмотрите, нравится ли?

— Ой, какие красивые платья! Спасибо, тётя Юань! Нам очень нравится! — воскликнула Лю Цзынин, принимая наряды. Она прекрасно знала, что у этой женщины принцип: «дешёвое — плохое», поэтому даже для недавно знакомых детей она выбрала самые модные и качественные вещи в городе.

Чжао Ин и Цинь Лин даже не думали о том, чтобы дарить кому-то подарки, но Лю Цзынин была готова. Из своего пространственного хранилища она достала изящную шкатулку, в которой лежали один нефритовый браслет в старинном стиле и два нефритовых кулона. Хотя это был не стекловидный нефрит, зато высококачественный ледяной, и она даже наложила на них заклинание прочности — чтобы маленький Тан Син не разбил их во время игр.

Юань Юань была женщиной с опытом и сразу поняла: такая изысканная шкатулка не может содержать что-то дешёвое. Поэтому, даже не взглянув внутрь, она попыталась отказаться — такой дорогой подарок ей неприлично принимать!

— Тётя, это подарок от моих родителей. Они узнали, что мы два месяца жили у вас, и очень благодарны вам с дядей за гостеприимство. Пожалуйста, не отказывайтесь! А то, когда они узнают, что вы не приняли подарок, меня отругают! — весело сказала Лю Цзынин. На самом деле её родители понятия не имели, чем она занималась всё лето, но об этом она никому не собиралась рассказывать.

В итоге Юань Юань всё же приняла подарок и решила с этого дня относиться к Лю Цзынин как к собственной дочери. Девочка была слишком обаятельной! «Жаль, что у меня нет дочери», — подумала она с теплотой.

Когда Лю Цзынин, Чжао Ин и Цинь Лин вернулись домой, сияя от счастья и нагруженные подарками, девочки даже купили своим младшим братьям вкусняшки и одежду. Их родители так и не заметили, что летом они вовсе не ходили туда, куда говорили, и девочки тайком обрадовались — теперь не придётся бояться наказания.

С началом нового учебного года Лю Цзынин, Цинь Лин и Чжао Ин сели за одну парту. Поскольку погода ещё была жаркой, все трое надели красивые платья, что вызвало зависть у некоторых одноклассников — например, у Лю Тинтин. Всё лето она не видела Лю Цзынин и Цинь Лин. Раньше в каникулы они всегда ходили вместе косить траву для свиней, а в этом году она осталась одна, и это сильно её задело.

Глядя, как они щеголяют в нарядных платьях, Лю Тинтин кипела от злости. Но что поделать — у неё тоже была только одна дочь, но родители никогда не покупали ей красивой одежды. Поэтому она часто язвила и говорила колкости. Однако Лю Цзынин не обращала на это внимания: «Мелкая дурочка! Да и в прошлой жизни я уже имела с ней дело — она такая же сплетница, как её мать: из ничего способна наделать целую историю».

После начала занятий Лю Цзынин, как обычно, спала на уроках, что приводило учителя Ляо Наня в отчаяние. Ученица хоть и не слушала, но её оценки были безупречны, да и почерк у неё чудесный (и неудивительно: в прошлой жизни она так привыкла к компьютеру, что писала ужасно, а в этой специально тренировалась в своём пространственном хранилище, пока не добилась совершенства).

Цинь Лин и Чжао Ин делали вид, что не замечают этого. Лю Цзынин — явная «монстр-гений», с ней не сравниться. Хотя, если честно, и они сами благодаря регулярному употреблению плодов цинлинго стали гораздо сообразительнее и вполне могли бы спать на уроках, а на контрольных получать стопроцентные результаты. Но Лю Цзынин сказала им: «Как дом строится на фундаменте, так и учёба требует прочной основы». Поэтому они терпеливо и внимательно слушали учителя.

А для Лю Цзынин всё это и вправду было пустой тратой времени: во-первых, она переродилась и прекрасно помнила весь школьный материал; во-вторых, благодаря практике культивации ей достаточно было один раз взглянуть на текст, чтобы навсегда запомнить его. Поэтому она предпочитала проводить уроки в своём пространственном хранилище, усиленно тренируясь — ведь прогресс в культивации становился всё медленнее.

Школьная программа была очень простой, да и в деревне уроки заканчивались рано — в два-три часа дня. У Лю Цзынин появилась идея: она решила перескочить через классы. Такое постепенное обучение сводило её с ума.

Однажды она спросила у Цинь Лин и Чжао Ин, не хотят ли они вместе с ней перейти сразу в четвёртый класс. Если они согласятся, она будет заниматься с ними после уроков весь семестр, чтобы подготовить к экзамену.

Для любого ребёнка желание повзрослеть — естественно. Ведь взрослые свободны и могут делать всё, что захотят, без чужого контроля. Хотя Цинь Лин и Чжао Ин многому научились у Лю Цзынин, это не мешало им мечтать о скорейшем взрослении. Услышав, что благодаря прыжку в обучении они смогут раньше поступить в среднюю, а потом и в старшую школу, а затем и в университет, девочки загорелись.

Раз они согласились, Лю Цзынин не стала скрывать своих знаний. Каждый день после уроков она занималась с ними. Что до требований бабушки и дедушки Цинь Лин косить траву для свиней, то она просто платила другим деревенским детям — те с радостью брались за такую работу, ведь деньги в деревне всегда в цене. Цинь Лину оставалось лишь вечером принести траву домой.

Во время занятий Лю Цзынин регулярно угощала подруг плодами цинлинго. Эти фрукты безопасны в любом количестве, а в её пространственном хранилище их было в изобилии. За семестр знания Цинь Лин и Чжао Ин выросли невероятно быстро. Несмотря на юный возраст, они освоили огромный объём материала и к концу семестра уже почти полностью усвоили программу четвёртого класса.

По оценкам Лю Цзынин, в следующем году они точно сдадут экзамен и смогут поступить в четвёртый класс в городской школе — ведь их деревенская школа обучала только с первого по третий класс.

Лю Цзынин уже решила, что в городе они не будут ходить в школу «на ходу» — дорога туда и обратно займёт слишком много времени. Лучше использовать его с пользой: либо учиться, либо подрабатывать. У девочек теперь хватало денег, чтобы снять жильё и оплатить питание. Они будут жить у тётушки-бабушки, помогая ей по хозяйству, — двойная выгода!

После экзаменов Лю Цзынин вместе с Цинь Лин и Чжао Ин нашла учителя Ляо Наня и попросила его в новом семестре отвести их в городскую школу для сдачи экзамена на прыжок в обучении. Ляо Нань был и рад, и грустен одновременно: три его лучших ученицы уходят, но с другой стороны — сразу несколько прыгунов из одного класса! Это большая честь для него как учителя. Поэтому он без колебаний согласился — дело-то пустяковое.

На каникулах Лю Цзынин не повезла подруг в город — она сказала, что проведёт Новый год у дедушки с бабушкой. Она посоветовала девочкам быть внимательными к родителям: раз у них теперь есть свои деньги, пусть купят семье подарки на праздник. Это покажет, что они повзрослели, и родители будут рады, а значит, станут относиться к ним с большим доверием и дадут больше свободы.

Передав эти наставления, Лю Цзынин отправилась к дедушке. Старшие были в восторге от её приезда и спросили, почему она не навещала их летом. Она, конечно, придумала убедительный повод — мол, готовилась к прыжку в обучении, ведь в следующем семестре сразу пойдёт в четвёртый класс. Дедушка был безмерно счастлив: его внучка так преуспевает в учёбе! Собственные дети учились плохо, но зато есть такая внучка!

На Новый год Лю Цзынин разослала множество подарков и получила не меньше в ответ: от родителей — еду и предметы первой необходимости (боялись, что ей неуютно дома); от второй тёти с мужем — самые модные наряды; от дяди с тётей — примерно то же, что и родители; от младшего брата — коллекционные карточки с кумирами; от Сноу — как обычно, изящные украшения для девочек; от Юань Юань с мужем — красивую одежду.

Получать столько подарков было невероятно приятно — кто же не радуется подаркам? Только дедушка слегка удивился: среди отправителей были люди, которых он не знал. Откуда у его внучки столько знакомых, кроме семьи? Но, удивляясь, он всё равно радовался за неё.

http://bllate.org/book/1819/201603