Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 12

— Боже мой, как же это её удивило! Когда они успели сойтись взглядами? Ах да, вспомнила! В прошлом году перед каникулами в школе проводили мероприятие, а родители не смогли прийти — вместо них прислали дядю. Наверное, именно с того самого дня он и пригляделся к её учительнице?

Да это же сплошные добрые вести! Тётя только что согласилась на предложение руки и сердца от красавца Цзи, а теперь и дядя нашёл себе возлюбленную. Эх, а не помочь ли ему? О, придумала! Все женщины ведь обожают красоту, а у неё с прошлого года лежит разработанная ею косметика — и она всё не решалась её показать. Ха-ха, я просто гений! — самодовольно думала Лю Цзынин.

Сразу после уроков она вместе с дядей вернулась домой и тайком спрятала под журнальный столик в гостиной флакончики с чистыми растительными эликсирами красоты, после чего ушла в свою комнату.

— Дядя, дядя, ты не видел набор косметики? — спустя некоторое время, решив, что пора, Лю Цзынин вышла из комнаты и нарочито встревоженно спросила.

— Косметику? Нет, не видел, — удивлённо посмотрел на племянницу Чжэн Ян. Откуда ему знать, где лежат женские штучки?

— Да, я специально попросила тётю купить её для меня! Хотела подарить учительнице Сюй. Тётя сказала, что все женщины обожают косметику. Как же так — пропала никуда! Дядя, помоги поискать, завтра же надо отнести учительнице. Ай, вот же она! Как сюда попала? Хи-хи, завтра отдам учительнице. Вижу, многие родители дарят учителям подарки.

— Э-э… Цзынин, а давай я сам передам этот набор вашей учительнице Сюй? — глаза Чжэн Яна тут же загорелись. Он как раз не знал, что подарить женщине, а тут будто подушку под голову подложили. Чем дольше он смотрел на племянницу, тем больше она ему нравилась: такая сообразительная, настоящая находка!

— Ладно, раз так. Вижу, другие дети тоже получают подарки от взрослых. Хорошо, дядя, только обязательно передай учительнице! Ах да, чуть не забыла — отнеси ей послезавтра, в день рождения. Учительница Сюй как раз послезавтра празднует день рождения, — прикусив палец и склонив голову набок, Лю Цзынин мило заморгала большими глазами.

— Хорошо-хорошо, запомнил, маленькая Цзынин. Дядя потом купит тебе подарок! Кстати, Цзынин, а ты не знаешь, что ещё любит ваша учительница Сюй?

— Ах, что любит учительница? Дядя, слушай внимательно… — и Лю Цзынин, словно горох, высыпала всё, что знала об учительнице Сюй. А в конце наивно спросила: — А зачем тебе это, дядя?

Чжэн Ян лишь загадочно улыбнулся и ничего не ответил. «Не знаю? Конечно, знаю! Просто если бы я не спросил, вы бы заподозрили неладное. А мне ведь нужно соблюдать принцип скромности!»

Наблюдая, как между дядей и учительницей Сюй зарождается всё более тёплая связь, Лю Цзынин радовалась. В конце концов, Сюй Юаньли — настоящая умница и красавица: пишет прекрасные иероглифы, играет на фортепиано, прекрасно поёт и очень добрая. Такие женщины, как она, в наше время большая редкость, да ещё и заботливая к старшим — идеальный выбор! В этой жизни удача дяди явно улучшилась.

Все были заняты своими делами: тётя и дядя увлечённо строили отношения, отец погрузился в дела компании, мама управляла фруктовым садом и магазином. В доме остались лишь двое маленьких бездельников, и Лю Цзынин после школы целыми днями читала брату сказки. Хотя, надо признать, Лю Сюй обожал, когда сестра рассказывала ему сказки.

Когда Сюй Юаньли наконец приняла предложение дяди, Лю Цзынин поняла: теперь ей не нужно волноваться. Ведь Сюй Юаньли — не из тех, кто вступает в отношения наобум. С этого момента она почти перестала следить за романом тёти и дяди. Пусть взрослые сами разбираются со своими делами. А ей, будущей беззаботной «рисовой червячке», лучше наслаждаться спокойной жизнью.

Правда, каждую ночь она всё равно уходила в пространство и занималась изготовлением украшений и косметики — всё равно делать нечего. Как только свадьба тёти и дяди будет назначена, она обсудит с тётей выпуск косметики.

Лю Цзынин то и дело твердила, что готовит приданое для тёти и свадебные дары для дяди, но на самом деле у неё были свои планы. На самом деле она просто загорелась страстью к созданию украшений и искала вескую причину, чтобы оправдать своё увлечение. Всё это болтовня о приданом и дарах — не более чем предлог! За это Линъэр даже посмеивалась над ней.

И вот из рук Лю Цзынин стали появляться комплекты украшений: пять предметов из нефрита всевозможных оттенков (серьги, ожерелье, браслет, брошь, головное украшение) — множество наборов; семь предметов из бриллиантов (серьги, ожерелье, два браслета, брошь, головное украшение, кольцо) — тоже множество; и ещё множество комплектов из других драгоценных камней.

Поскольку Линъэр напечатала огромное количество эскизов обручальных колец — от минималистичных до роскошных, от благородных до изысканных и винтажных, — Лю Цзынин просто не могла удержаться и мечтала воплотить их все в жизнь. Впрочем, в итоге она всё же проявила немного здравого смысла и выбрала всего около двухсот лучших моделей. Часть из них предназначалась для тёти и дяди, а остальные — для неё самой и семьи.

После пяти-шести лет работы в ускоренном пространстве Лю Цзынин наконец создала все украшения своей мечты. Как же это было непросто! Глядя на сверкающие драгоценности, ей не терпелось похвастаться ими перед всеми. Но, увы, ни одно из них нельзя было выносить наружу.

— Линъэр, что же делать? Нужно придумать повод, чтобы легально выставить эти сокровища. Иначе, если вдруг появится сразу столько ценных вещей, люди испугаются! А если злодеи узнают, что у нас дома такое богатство, нас могут убить ради добычи. Как же обидно быть беззащитным! Есть сокровища — и нельзя ими пользоваться! Это хуже, чем вообще не иметь их! Когда их нет — не думаешь, а тут целая гора сокровищ, и всё под замком… Уууу, как же больно! — жалобно причитала Лю Цзынин, устроившись на диване и глядя на своё творение так, будто перед ней лежали конфеты, а мама строго запретила их есть.

— Хозяйка, не переживай! В Г-городе же есть улица антиквариата. Сходи туда. Мои силы уже почти восстановились, и я могу ощущать предметы с ци в радиусе пятидесяти метров. Где бы ты ни прошла, я сразу почувствую ценности! — гордо задрав подбородок, заявила Линъэр.

— Ладно, верю тебе. Тётя сейчас занята, а одной мне идти неудобно… Эх, дядя мне ещё должен! Пусть проводит меня! Ладно, Линъэр, я иду спать. Развлекайся сама, — решив проблему, Лю Цзынин вышла из пространства и тут же уснула.

Заранее узнав расписание дяди, Лю Цзынин в субботу утром, едва позавтракав, принялась умолять его сводить её погулять. Чжэн Ян, видя жалобный взгляд племянницы, не смог отказать.

Так троица — двое взрослых и двое детей — оказалась на улице антиквариата. Было ещё рано, и кроме нескольких постоянных магазинов почти все лотки были закрыты. Лю Цзынин сильно расстроилась: надо было приходить ближе к вечеру!

Однако она не собиралась терять времени зря и методично начала обходить один магазин за другим, заглядывая направо и налево, изредка интересуясь ценами. Продавцы, видя такую милую девочку, охотно позволяли ей всё осмотреть.

Улица антиквариата была немаленькой, и за целое утро Лю Цзынин успела осмотреть лишь половину. Иногда ей попадались настоящие сокровища, но цены на них были астрономическими. Покупать за такие деньги она, конечно, не собиралась, так что утром добычи не было.

— Дядя, давай перекусим где-нибудь? Сюй, ты голоден? Потом продолжим поиски, — почувствовав, что живот пуст, Лю Цзынин наконец решила сделать перерыв. Надо же заботиться о малыше, даже если он весь путь жевал сладости из её «маленькой сумочки».

— Цзынин, ты наконец вспомнила поесть? Дядя уже чуть не умер с голоду! Пойдём, я угощу вас чем-нибудь вкусненьким. А куда пойдём после обеда? — с преувеличенной драматичностью произнёс Чжэн Ян, глядя на племянницу с немым вопросом в глазах: «Скажи, что домой!»

Лю Цзынин сделала вид, что не замечает его взгляда. Цель ещё не достигнута — как можно так легко сдаваться? Она потянула дядю к маленькой закусочной напротив. Внезапно она почувствовала, что в соседнем переулке идёт драка, и попросила дядю заказать еду, а сама сказала, что немного прогуляется.

Убедившись, что Чжэн Ян с братом вошли в закусочную, Лю Цзынин направилась к месту потасовки. В тёмном переулке пятеро хулиганов избивали маленького мальчика. Тот, судя по всему, знал немного приёмов, но был слишком мал — его удары не доставали до противников. Увидев это, хулиганы били ещё ожесточённее. Лю Цзынин разозлилась: как такие взрослые могут издеваться над ребёнком?

Когда на мальчика посыпались удары один за другим, и он уже еле дышал, Лю Цзынин не стала медлить. Она наложила заклинание паралича на хулиганов, подошла к мальчику и увидела, как тот, стиснув зубы, холодно смотрит на неё. Ей стало любопытно: откуда у такого малыша такой ледяной взгляд?

Но любопытство — любопытством. Не обращая внимания на его холодность, она проверила пульс. К счастью, раны были поверхностными, хотя, если не лечить, могли перерасти в хронические проблемы. Достав мазь, которую когда-то ради скуки изготовила, она собралась обработать раны. Однако мальчик, стиснув зубы, отстранился.

Лю Цзынин рассердилась: сегодня она впервые за долгое время решила совершить доброе дело, а её даже не хотят принять! Но терпения у неё хватило ненадолго. Холодно взглянув на него, она быстро намазала мазь, бросила баночку мальчику, заставила хулиганов потерять сознание и ушла. Ведь сама-то она ещё голодная!

Вернувшись в закусочную, она увидела, что еда уже подана. На самом деле ей не очень нравилась местная кухня — не то чтобы она была плохой, просто в прошлой жизни она привыкла к более насыщенным, острым блюдам и не переносила сладковатую пресность гуандунской еды. Поэтому за все годы в Г-городе она редко ела в ресторанах.

Вскоре в закусочной стало многолюдно — видимо, после обеда улица антиквариата оживала. Но Лю Цзынин не спешила: чем больше людей, тем выше шанс, что Линъэр обнаружит что-нибудь ценное.

После обеда, около часу дня, она снова потянула дядю гулять дальше, заставив Чжэн Яна поклясться про себя: «Больше никогда не пойду гулять с женщиной! Если даже маленькая девочка так мучает, что будет, когда вырастет?»

Хотя сейчас его решимость была железной, судьба распорядилась иначе. Вскоре его «забрали в армию» — так сказала его сестра: «А Ян, разве ты не пойдёшь за покупками к свадьбе? Что там бояться? Пойдём, я помогу выбрать. И Лили возьмём — всё-таки покупать то, что ей нравится!» Так Чжэн Ян снова попал в беду, но что он мог сказать? Одна — его сестра, другая — его невеста. Пришлось смириться.

— Хозяйка, хозяйка! Вот эта вещица выглядит странно! — вдруг раздался голос Линъэр, когда Лю Цзынин весело разглядывала очередную витрину.

Она обрадовалась: весь день без находок, а тут Линъэр говорит «странно» — значит, точно что-то стоящее! Ведь даже утром, когда Линъэр отметила нефрит с едва уловимой ци, цена на него была просто небесной.

http://bllate.org/book/1819/201596