Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 10

Папа Лю и дядя отлично ладили с Цзи Юанем, и это вызвало у Лю Цзынин лёгкое разочарование — она-то надеялась понаблюдать за небольшой драмой. Видимо, красивых людей и вправду проще принять… (Хотя дело вовсе не в красоте, а в том, что у него есть внутреннее содержание!)

С тех пор как Цзи Юань впервые пришёл на обед к Лю Цзынин, он стал частым гостем в их доме — почти каждые два-три дня заглядывал. И надо признать, он действительно хорошо относился к ней и её младшему брату: каждый раз приносил вкусняшки и игрушки. Обычных детей он бы давно подкупил, но они-то не обычные! Поэтому она торжественно объявила: подкуп не действует.

В эти дни она усердно занималась в пространстве изготовлением украшений. По совету Линъэр она усиленно тренировала своё сознание. Хотя её уровень культивации был неплох, с применением духовной энергии и заклинаниями она справлялась очень слабо, особенно с сознанием: умела лишь выпускать его для простого осмотра окружающего, а вот «видеть» то, что скрыто под землёй, например, не могла вовсе.

Тогда Линъэр, заметив, насколько её хозяйка увлечена созданием украшений, принялась усиленно обучать её методам управления сознанием. Как говорится, мастерство приходит с практикой. Каждый день Линъэр следила, чтобы Лю Цзынин не использовала руки для резьбы по нефриту, а только сознание. После того как Цзынин испортила кусок стекловидного красного нефрита с золотистыми прожилками, она поняла, что так дело не пойдёт, и решила переключиться на наньму — стала медленно оттачивать навык на древесине.

Лишь когда она смогла безошибочно вырезать с помощью сознания именно то, что задумала, она вернулась к камням. В итоге, потратив в пространстве восемь–девять лет, она наконец научилась вырезать задуманное за один раз.

Затем она стала вспоминать изящные украшения, которые видела в прошлой жизни: кольца, ожерелья, серьги, браслеты, цепочки, броши, украшения для волос… Хотя в прошлом ей редко доводилось владеть подобными вещами, это не мешало ей восхищаться ими. Она собирала изображения, а кроме того, у неё была Линъэр — настоящая кладезь идей. Если что-то не получалось, она просто просила Линъэр помочь.

Одно за другим на бумаге появлялись изысканные эскизы украшений. Однако художественные способности Лю Цзынин оставляли желать лучшего — такие тонкие детали рисовать гораздо сложнее, чем одежду. Поэтому она обратилась к Линъэр:

— Линъэр, помоги мне нарисовать несколько украшений, ладно? Посмотри, как сильно я продвинулась в управлении сознанием! Пожалуйста, помоги! Так и решено — завтра вечером я зайду за рисунками. Лучше нарисуй побольше: материалов у нас предостаточно. Ах да, ещё одно: у нас ведь нет металлов — золота, серебра, платины… Придумай, как это решить. Я знаю, ты обязательно найдёшь выход!

Линъэр с изумлением смотрела, как её хозяйка исчезает из пространства. «Эта хозяйка… — подумала она. — Ведь всё так просто! Мне достаточно лишь вспомнить увиденные когда-то чертежи ювелирных изделий и напечатать их на бумаге духовной энергией. Зачем она так торопилась? Неужели боялась, что я откажусь? Да это же пустяк!» Что до драгоценных металлов — в её хранилище их было хоть отбавляй. Хотя, конечно, хозяйке вряд ли понадобится много.

Вскоре наступило время Нового года. Раз уж несколько лет они не были дома, в этом году все единогласно решили вернуться в родные края на праздники. Лю Цзынин была рада: хоть она и прожила в Г-городе несколько лет, кроме зимы она предпочитала климат Ц-города.

После принятия решения семья погрузилась в безумные покупки: всем родственникам нужно было что-то привезти — то одному, то другому, то ещё кому-то. Лю Цзынин закатывала глаза, глядя на горы вещей, и думала, как же они всё это увезут. Но ведь это проявление заботы и любви детей к родителям, и осуждать их за это было нельзя. А ей самой особо ничего не нужно — лучше уж дома заниматься созданием прекрасных украшений. Хи-хи~

Когда пришло время собирать чемоданы, все уставились друг на друга, ошеломлённые видом шести огромных чемоданов, семи больших сумок и ещё трёх средних. Пришлось пересобирать багаж заново: оставили лишь по одному комплекту новой одежды и обуви для дедушки, бабушки и третьей тёти, да необходимое для себя. Всё остальное отправили почтой. Оставшись с двумя чемоданами и одной большой сумкой, наконец перевели дух.

Поезд покачивался, навевая сон, но Лю Цзынин не чувствовала ни капли усталости — она восхищённо смотрела в окно. Не ожидала, что в пути увидит такие обширные заросли красной сливы. Слива всегда нравилась ей больше всего: ведь говорят, «аромат сливы рождается в суровом холоде». В прошлой жизни она видела лишь красивые фотографии, но никогда не наблюдала, как это растение цветёт в снегу, с гордым и непокорным величием. Сейчас же она с восторгом любовалась этим огненным морем цветов.

Когда они прибыли в родной дом, уже был двадцать шестой день двенадцатого лунного месяца. Увидев, как сильно постарел дедушка за последние годы, Лю Цзынин чуть не расплакалась. К счастью, она быстро бросилась в объятия второй тёти и незаметно сглотнула слёзы, прежде чем радостно поздороваться:

— Дедушка! Бабушка! Тётя!

Она никогда не любила третью тётю — ни в прошлой жизни, ни в этой. В прошлом именно из-за её мужа папа сломал ногу, а потом и вовсе пропал без вести, оставив маму одну на всю жизнь.

Мама однажды рассказала ей, почему в те трудные годы тётя не дала им ни копейки: она сказала бабушке, что старшая сестра всё равно не сможет вернуть долг, поэтому не стоит и одалживать.

Как можно было произнести такие жестокие слова? Да ещё и в адрес собственной сестры, чья жизнь была разрушена именно её мужем! Такой бессердечной особе она не собиралась оказывать ни малейшего уважения. Она не святая, чтобы помогать всем подряд. Говорят: «Горы можно передвинуть, а натуру не изменишь». Холодных и черствых людей она не собиралась спасать — пусть другие решают, помогать им или нет.

За годы отсутствия дом дедушки сильно изменился. В прошлой жизни двухэтажный дом построили, когда ей было лет четырнадцать–пятнадцать, а теперь он уже стоял — и даже просторнее, красивее прежнего. Дедушка гордился: дети и внуки преуспели, и теперь старики могут наслаждаться плодами их трудов. Правда, всю жизнь проработав земледельцем, он никак не мог расстаться с мотыгой. Но это не беда — Лю Цзынин знала, как помочь ему зарабатывать, не чувствуя себя бездельником.

Бабушка осталась такой же, как и раньше. Хотя порой она не отличала добро от зла, зато чётко понимала, кто к ней хорошо относится, а кто нет. Поэтому, как только они приехали, она сразу занялась приготовлением угощений.

Лю Цзынин вспомнила, как в детстве обожала солёную капусту с мясом, которую жарила бабушка. Капусту она сама квасила из выращенной на грядке белокочанной, а мясо брала со своего свиного. Поэтому каждый Новый год девочка с нетерпением ждала поездки к бабушке — ведь там всегда было мясо! Глядя на суетящуюся бабушку, она с ностальгией вспомнила тот вкус.

И действительно, вскоре на столе появилось множество блюд: солёная капуста с мясом, домашний тофу, картофельная соломка по-кисло-острому, тушёная тыква с рёбрышками, жареная белокочанная капуста, капуста с тушёным мясом, копчёные колбаски и копчёная свиная печёнка. Всё это прекрасно разместилось за одним столом. Увидев печёнку, Лю Цзынин не удержалась — слюнки потекли сами собой. Ведь ещё через несколько лет уже не найдётся такой безопасной и вкусной свиной печёнки! «Надо будет завести в пространстве пару свинок, — подумала она. — Тогда смогу есть, когда захочется».

После обеда соседские дети один за другим начали прибегать в дом дедушки. Здесь был обычай: каждый, кто возвращался издалека, должен был угощать малышей конфетами. Лю Цзынин помнила, как в детстве всегда появлялись сладости, когда кто-то приезжал, но не знала, почему именно так и откуда брались все эти дети.

Среди ребятишек она заметила знакомую фигуру — Ван Минь. Не то чтобы они были близкими подругами в прошлом, просто они виделись совсем недавно — буквально накануне её перерождения. Поэтому, увидев эту девочку, она сразу её узнала. Её дом находился во дворе под домом дедушки, где, кажется, жило семь–восемь семей, все с фамилией Ван. Детей там было много, но кроме нескольких Лю Цзынин никого не знала — да и общего языка с ними у неё не было.

Возможно, из-за одежды, а может, из-за внешности, но дети смотрели на неё и брата с робостью и завистью. Скорее всего, дело именно в одежде.

На следующий день родители повели детей в свой родной дом. После часа пути они наконец добрались до места, где Лю Цзынин провела большую часть детства. Их новый дом, несколько лет стоявший пустым, был покрыт пылью. Родители велели детям развлекаться самим, а сами занялись делами: мама убирала, папа пошёл на рынок за новогодними покупками.

Так как дом долгое время не использовался, в нём не хватало всего. Поэтому папа купил множество вещей, часть отнёс к тётушке-бабушке, затем вернулся на рынок и повторял это ещё несколько раз, пока не собрал всё необходимое для праздников.

После обеда у тётушки-бабушки папа, с помощью тётушки-бабушки и дедушки-дяди, перенёс все покупки домой. Сначала они хотели оставить гостей на ночь, но те отказались: дорога занимала сорок минут, и идти её в темноте было небезопасно. Родители не настаивали, а лишь вручили два красных конверта в знак уважения.

Поскольку семья Лю вернулась на праздники, вскоре после ухода тётушки-бабушки и дедушки-дяди дом начал наполняться гостями — и взрослыми, и детьми. Кто-то пришёл из любопытства, кто-то — искренне порадоваться, а кто-то — просто посмотреть, правда ли, что Лю Цзыцян разбогател за границей.

Родители раздавали гостям сигареты и конфеты. Лю Цзынин плохо помнила взрослых, кроме родственников и соседей по двору. Её брат Лю Сюй вообще никого не знал — ведь он родился и вырос вдали отсюда. Из-за большого количества людей Лю Цзынин увела брата играть с детьми, а родители остались общаться со взрослыми.

Среди играющих детей было много знакомых лиц: подружки детства Сюй Цзяо, Лю Тинтин, Цинь Лин, Ван Сяохуэй, а также мальчишки — Инь Син, Лю Фу, Лю Сяосян, Юань Сяолинь и другие.

Все, кроме Инь Сина, смотрели на них с завистью. В прошлой жизни Инь Син стал самым успешным человеком в деревне Лю: его пригласили в лучшую школу Юго-Западного региона сразу после начальной, полностью освободив от платы за обучение и проживание, да ещё и выплатив семье крупную компенсацию. Всё село тогда обсуждало это событие. Теперь же Лю Цзынин поняла: даже в детстве он уже отличался от других — чего она раньше не замечала.

Когда стемнело, гости начали расходиться. Старый сосед, дядя-дедушка, пригласил их на ужин к себе. Родители не отказались: ведь когда строили дом, они жили под его крышей. Да и в праздники веселее в большой компании.

В прошлой жизни дядя-дедушка часто оставлял для неё лучшие лакомства, не давая ни внукам, ни себе. Даже на смертном одре он звал её по имени. Хотя тогда она была ещё совсем маленькой, воспоминания сами всплыли в памяти. Она знала: в ту жизнь он ушёл именно в ближайшие год–два, точную дату не помнила, но это неважно. Главное — она вернулась и помнила, как добр был к её семье дядя-дедушка с бабушкой-дядей. Теперь она обязательно отблагодарит их и позаботится об их здоровье.

Лю Цзынин ласково бросилась дяде-дедушке на шею и незаметно прощупала его пульс. К её ужасу, тело старика было почти истощено — осталась лишь оболочка. Неужели столько лет он так изнурял себя трудом, так и не вкусив радостей жизни? Его сыновья не слишком преуспели, а невестки оказались сплетницами и эгоистками. Увы, в каждой семье свои беды.

Проблема заключалась в переутомлении и отсутствии должного ухода за здоровьем. От этой мысли Лю Цзынин стало и смешно, и грустно. К счастью, лечить его не придётся — достаточно дать дяде-дедушке немного мягких по действию духовных фруктов и духовной жидкости.

http://bllate.org/book/1819/201594