Готовый перевод Survival Game in the Animal World / Выживание в мире животных: Глава 20

Раз уж объявился гость, продолжать вылазку Луань Лину перехотелось. Развернувшись, он повёл Ань Хаохао обратно к своей комнате.

Не успели они сделать и пары шагов, как за спиной раздалось глухое звериное рычание.

Ань Хаохао от неожиданности подпрыгнул чуть ли не выше тушканчика и в мгновение ока оказался впереди Луань Лина. Сам он тоже вздрогнул, но, глядя на паническую реакцию спутника, парадоксальным образом успокоился.

Рык доносился из-за закрытой двери одной из комнат, а крупный хищник вряд ли сумел бы выбраться наружу через узкую щель.

Луань Лин оглянулся: коридор позади них был пуст.

— Стой, погоди! Никто не вышел, — шепнул Луань Лин.

Ань Хаохао замер, робко оглядываясь.

— А что это тогда за звуки? Откуда они?

Луань Лин присмотрелся к ближайшему смотровому окошку в двери — звук шёл именно оттуда.

— И кому там не терпится? Обернулся зверем и воет взаперти? Больной какой-то, — Ань Хаохао на цыпочках подобрался к Луань Лину и осторожно вытянул шею.

"Ну и трус," — подумал Луань Лин. На фоне этого паникёра он почувствовал себя чуть ли не героем. По крайней мере, колени у него не дрожали.

— Может, глянем одним глазком? — предложил он, поддаваясь любопытству.

— Даже не думай! — в голове мгновенно зазвучал грозный голос Гун Чао.

"Да я только одним глазком, быстро гляну и уйду! Зверь через такую узкую щель ни за что не пролезет!" — мысленно отмахнулся Луань Лин и увлёк за собой притихшего Ань Хаохао к двери.

Две макушки медленно поднялись над краем смотрового окна, и парни заглянули внутрь.

От увиденной картины у обоих перехватило дыхание — зрелище напоминало кадры из какого-то жуткого фантастического триллера.

Луань Лин ошеломлённо уставился в окно.

— Что... что это с ним?

Ань Хаохао испуганно зашептал:

— Почему у него башка леопарда?! Он что, не смог нормально превратиться, и у него только голова мутировала?

На полу просторной комнаты действительно стоял на коленях человек. Вернее, существо с телом мужчины и свирепой головой леопарда.

Пятнистая кошачья морда, плавно переходящая в человеческие плечи, выглядела дико и пугающе неестественно.

— Он что, косплеит Лин Чуна по прозвищу «Голова барса»? — попытался разрядить обстановку Луань Лин неудачной шуткой.

Стоило ему заговорить, как чудовище мгновенно насторожило уши, уловив шёпот. Существо замолкло и резко повернулось к окну.

У парней по спинам пробежал мороз. Монстр смотрел на них с безумной, кровожадной яростью, и в его багровом взгляде не было ни белков, ни зрачков.

— Твою мать! — в один голос выдохнули они.

В то же мгновение хищник рванулся прямо к ним.

Луань Лин и Ань Хаохао в ужасе отпрянули назад. В ту же секунду изнутри раздался глухой удар — монстр врезался в преграду, но не отступил, а принялся яростно скрести ногтями по металлической решётке окошка, пытаясь до них дотянуться.

— Что у вас там стряслось?! Живо назад! — взревел в сознании Луань Лина разгневанный голос Гун Чао.

"Всё, пиши пропало... Кажется, он всерьёз взбешён!"

Весь запал Луань Лина мгновенно испарился. Слишком близкое знакомство с безумным леопардом явно не входило в его планы, так что они с Ань Хаохао без лишних слов припустили по коридору.

Проскользнув обратно в свою комнату через форточку, Луань Лин нос к носу столкнулся с Гун Чао. Тот выглядел мрачнее грозовой тучи. Он взирал на беглецов сверху вниз с видом завуча, поймавшего прогульщиков за гаражами.

Будучи всё ещё в облике маленького тушканчика, Луань Лин решил пустить в ход тяжёлую артиллерию: сжался в комочек, прижал к себе длинный пушистый хвост и уставился на мужчину огромными блестящими глазами, моля о пощаде.

Ань Хаохао, недолго думая, свернулся калачиком в самом дальнем углу, стараясь не отсвечивать.

Ушастый пройдоха в очередной раз попытался выкупить свою свободу милотой.

Гун Чао тяжело вздохнул, и давящая аура вокруг него наконец рассеялась.

— Ладно, на первый раз прощаю. Но больше без спроса из комнаты ни шагу. Понял?

Поняв, что гроза миновала, парни облегчённо выдохнули и вернули себе человеческий облик.

— Познакомься, это Ань Хаохао. На прошлом этапе он был змеёй, — представил приятеля Луань Лин, усаживаясь на кровать.

Гун Чао окинул гостя оценивающим взглядом, но не успел вымолвить и слова, как простодушный Ань Хаохао восторженно его перебил:

— Ого, так ты тут не один! Привет-привет, я Ань Хаохао. Слушай, ну и бицепсы у тебя, бро! Офигенно выглядишь. Правда, суровый ты капец, я аж струхнул сначала! — Парень так и засыпал его словами, протягивая руку для рукопожатия, но Гун Чао вежливо, но решительно сделал шаг назад, уклоняясь от контакта.

Услышав неприкрытые восторги по поводу внешности Гун Чао, Луань Лин мгновенно подобрался. Он встал чуть позади Ань Хаохао, сверля его подозрительным взглядом.

"Какой-то он чересчур милый, рассеянный, да ещё и треплется без умолку... Типичный смазливый паренёк из тех, кто предпочитает мужчин. Неужели он из этих... и положил глаз на Гун Чао?! Ну уж нет, этому не бывать! Если эта наивная рептилия вздумает клеиться к моему мужику, я её лично за хвост поймаю и в окно вышвырну!"

Недавнее дружелюбие во взгляде Луань Лина сменилось ледяной ревностью, и он принялся бдительно следить за каждым движением новоявленного гостя.

Гун Чао, которому панибратство с незнакомцами нравилось ещё меньше, сухо отозвался:

— Гун Чао.

Ань Хаохао ни капли не смутился из-за несостоявшегося рукопожатия и продолжил щебетать с неослабевающим энтузиазмом:

— Очень приятно, очень приятно! Ты тоже с Луань Лином объединился в команду? Кем ты был на прошлом этапе? Каково это вообще? По-моему, эта игра — полнейшее издевательство. Нас словно на необитаемый остров выкинули выживать, только здесь всё куда хардкорнее!

Болтуны явно не входили в круг любимых собеседников Гун Чао. На его лице застыла маска вежливого равнодушия, и отвечать он не торопился.

Чтобы спасти положение, Луань Лин поспешил вмешаться:

— Мы не просто «играем вместе». Мы объединились в команду в самой системе, поэтому нас и распределили в одну комнату.

Ань Хаохао огляделся по сторонам:

— А-а, тогда понятно, почему у вас тут места в два раза больше, чем у меня, и целых две кровати. Слушайте, а объединение в команду, наверное, круто, да? Я бы тоже хотел объединиться в команду со своей девушкой, но за всё время её так и не встретил. Впрочем, мне и одному повезло: когда я только вошёл в игру и понял, что стал змеёй, то сразу заполз в какую-то нору и завалился спать. Изредка выползал дождевой воды глотнуть. Кто же знал, что так можно пройти этап!

Услышав заветное слово «девушка», Луань Лин мысленно выдохнул и расслабился. Но вот от подробностей его змеиного выживания у парня едва челюсть не отвисла.

"Это что ещё за читерство?! Просто проспать в норе целый месяц?!"

— Ну ты и везунчик. Змеям и правда много еды не нужно... Эх, мне бы так. Погоди-ка! — Луань Лин вдруг замер, и он почувствовал нездоровое любопытство. Он уставился на Ань Хаохао в упор.

Тот от такого плотоядного взгляда даже попятился на всякий случай.

— Слушай! — Луань Лин коршуном налетел на него и схватил за плечи. — А когда ты был змеёй... ты у себя член проверял? У змей же их два!

Ань Хаохао опешил, но идея его явно заинтересовала — парень тоже воодушевился:

— Чёрт, а ведь я даже не подумал об этом! Всё время сидел в темноте и боялся нос высунуть. А теперь мне тоже стало жутко интересно!

С этими словами он с негромким хлопком обратился в длинную чешуйчатую змею. Шлёпнувшись на пол, он принялся усердно извиваться, пытаясь изогнуть шею и разглядеть, что там у него творится в районе хвоста.

Сгорая от любопытства, Луань Лин тоже мигом перекинулся в тушканчика и подскочил поближе, вытягивая мордочку.

Однако провести столь важные научные изыскания им не удалось. В следующую секунду Луань Лин почувствовал, как кто-то бесцеремонно схватил его за хвост и приподнял в воздух. Рядом точно так же, за шкирку, беспомощно повисла змея.

Гун Чао стоял с каменным лицом, держа в каждой руке по недоразумению.

— Хватит страдать хернёй, — ледяным тоном процедил он, слегка встряхнув обоих. — О чём вы вообще думаете? А ну живо вернулись в человеческий вид и доложили, кого вы там в коридоре встретили!

http://bllate.org/book/18183/1750018