Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 110

Вскоре Чжоу Мэй вернулась с конфетами и печеньем.

Когда Гуань Лань после обеда вошла в дом, Чжоу Мэй уже держала эти два лакомства и пыталась задобрить дочь.

— Ланьлань, ешь. Эти конфеты и печенье очень вкусные — раньше ты их больше всего любила.

Гуань Лань взглянула на неё с лёгкой усмешкой и спросила:

— Сегодня хорошо погуляла?

— Мама вышла только за тем, чтобы купить тебе чего-нибудь вкусненького. А представь, кого я встретила! Бывшего начальника твоего брата — господина У! Он сказал, что у него к тебе самое тёплое отношение. Вот эти конфеты и печенье — он за них и расплатился! — весело щебетала Чжоу Мэй.

Гуань Лань, однако, всё видела по камерам наблюдения и знала: никакого У Чжункана там не было. Значит, это наверняка Тан Сяоцинь наговорила — и теперь началась обработка сознания?

— Ага, — коротко отозвалась она.

— Ты что такая холодная? Этот господин У — человек просто замечательный… — Чжоу Мэй при этом не переставала пристально вглядываться в лицо дочери. — Ланьлань, ты и сама стала куда красивее. Скажи, а у тебя есть кто-нибудь? Или, может, кто-то ухаживает за тобой? Раз уж я приехала, познакомь меня!

— Нет.

— Правда нет?

Чжоу Мэй уже собиралась продолжить свою затяжную пропагандистскую речь, но Гуань Лань не дала ей шанса:

— Мне пора в тренировочный лагерь.

По дороге туда Гуань Лань постаралась выкинуть из головы Чжоу Мэй и сосредоточилась на словах, которые вчера в больнице сказал Хэ Чаоян.

«Ты меня не знаешь».

«Я хочу помочь тебе».

«Хочу, чтобы ты писала мне».

«Не могу не волноваться за тебя».

Эти четыре фразы невозможно было проигнорировать — в каждой из них сквозила глубокая эмоция.

Она не из тех, кто прячется от проблем, но… ведь её «идеал мужчины» в прошлой жизни не женился? У него не было жены и детей?

Он такой выдающийся — разве могло не найтись рядом никого?

В прошлой жизни она воспринимала его лишь как кумира, а кумиров не интересуют их личные дела — была ли у него семья, дети… Об этом она никогда не задумывалась.

С этими странными и противоречивыми мыслями Гуань Лань наконец добралась до тренировочного лагеря.

Лагерь был погружён в тишину. Когда она въехала на велосипеде, специально огляделась — Хэ Чаояна нигде не было. Она слегка перевела дух.

Быстро переодевшись в общежитии, она сразу направилась на тренировочную площадку.

Это была её обычная тренировка. После неё она и собиралась поговорить с «идеалом».

Однако, едва она вошла на площадку с надеждой провести обычную тренировку, там её уже поджидал один человек — Хэ Чаоян.

Увидев его, Гуань Лань на миг захотелось развернуться и уйти, но, подумав, она всё же собралась с духом и подошла.

— Командир Хэ, вы здесь что делаете?

— Жду тебя.

Эти четыре слова, произнесённые спокойно и негромко, ударили по ней с силой урагана, заставив вздрогнуть.

— Я… я как раз собиралась потренироваться, а потом найти вас, — сказала Гуань Лань. У неё действительно была привычка сразу же начинать тренировку по прибытии, так что это была не ложь.

— Я знаю, — Хэ Чаоян сделал два шага ближе. — Я спросил у повара У: ты всегда приходишь и сразу начинаешь тренироваться. Поэтому я и жду тебя здесь.

— Ну… это…

Гуань Лань уже не могла смотреть ему в глаза. От его приближения воздух вокруг словно стал разреженным, и каждый вдох наполнялся его запахом.

— Гуань Лань, когда Гу Фэнъи читал это письмо, мне было очень неприятно, — в руке у Хэ Чаояна появился листок бумаги.

Гуань Лань взглянула — это был её почерк. Она не стала вырывать письмо и лишь слегка стиснула зубы:

— Я… я просто хотела написать брату, чтобы он меня поддержал.

— Ты не думала, что это письмо может попасть ко мне?

— Я… — Думала ли она об этом? Возможно, даже и думала.

— Гу Фэнъи всегда пытается меня разозлить. Ты же умная — должна понимать, что даже если письмо окажется у него, я всё равно рано или поздно узнаю его содержание.

Солнце стояло за спиной Хэ Чаояна, и в этом свете он казался ещё более мужественным и величественным, так что Гуань Лань стало трудно выдержать его взгляд.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Рот её приоткрылся, но отрицать она не могла, а согласиться — тоже не решалась.

— Я больше не могу терпеть. Я вообще не люблю скрывать свои чувства. Скажу прямо: я хочу встречаться с тобой.

Последняя фраза прозвучала чуть тише, но с абсолютной серьёзностью.

Гуань Лань вздрогнула так сильно, что заболела голова. Когда мечта становилась реальностью, она хотела ответить «да», но вместо этого вырвалось:

— Командир Хэ, боюсь, вы путаете чувства. Я помогаю вам с аллергией, поэтому вы можете приближаться ко мне, но это вовсе не любовь.

— Я готова помогать вам с аллергией, но это не значит, что мы должны быть вместе. Вы понимаете, о чём я?

— Я прекрасно понимаю. Ты хочешь сказать, что моё желание встречаться с тобой продиктовано лишь необходимостью лечения аллергии? — выражение лица Хэ Чаояна не изменилось, голос оставался чётким и приятным.

Гуань Лань на миг замялась и кивнула.

— В «Чжуанцзы» сказано: «Ты не рыба — откуда знать, радуется ли рыба?» Я переформулирую: ты не я — откуда знать, что я чувствую?

Как так — и «Чжуанцзы» тут?

Гуань Лань потёрла лоб:

— Я…

— Значит, твои слова несостоятельны. Просто ответь — хочешь или нет?

Как же на это ответить?

— Конечно, не обязательно отвечать сразу. Это ведь серьёзное решение — тебе стоит хорошенько подумать.

— … — Разве это похоже на то, что он даёт ей время подумать?

— Если мы будем встречаться, у тебя всегда будет шоколад, мясные и продовольственные талоны — всё, что нужно.

— … — Когда она успела показать, что любит есть?

— Кроме того, у меня в Гуанчжоу есть собственная квартира.

— … — И что с того?

— Ты можешь жить со мной. Не переживай, комната большая.

Ах…

— Я не умею готовить, но могу помыть овощи и нарезать их.

Разве это не то, что говорят после согласия?

— Кстати, не знаю, какой подарок ты хочешь в знак помолвки. У меня есть женские часы, такие же, как мои — парные. Подарю тебе.

Что за поворот… Разве всё не происходит слишком быстро?

Нет, подожди! Она ведь ещё не согласилась! Откуда тогда «помолвочный» подарок?

Гуань Лань резко опомнилась. Независимо от того, какие сейчас чувства у её «идеала», это будет несправедливо по отношению к его будущей жене и детям.

— Простите, командир Хэ, я не могу согласиться. Сейчас я хочу только поступить в спортивный институт и стать профессиональной спортсменкой. О романах я не думаю.

Она выговаривала это очень быстро — боялась, что, замешкайся она хоть на секунду, не удержится и передумает.

Она знала: ей уже нравится этот «идеал» — по-настоящему, как мужчине. Но именно поэтому, пока чувства не стали слишком глубокими, ей нужно отступить.

— Я понимаю, — тон Хэ Чаояна не изменился. Он вложил часы ей в руку. — Поэтому и прошу тебя хорошенько подумать, а не требую немедленного ответа.

— Я… вы меня не поняли? — голос Гуань Лань дрожал. Она смотрела на часы в руке и растерялась.

— Понял отлично. Ты только что отказалась. Но я не принимаю твой отказ.

С этими словами Хэ Чаоян развернулся и ушёл.

Гуань Лань хотела побежать за ним, но ноги будто приросли к земле.

…

Она не помнила, как вернулась в общежитие. Часы она спрятала в склад и не смела на них смотреть — боялась, что сердце снова забьётся от радости.

Но скрыть своё состояние до конца не удалось. После ужина Се Юньфан заметила перемены и отвела Гуань Лань в сторону:

— Ланьлань, что у вас с командиром Хэ?

— Я… — Глядя на серьёзное лицо Се Юньфан, Гуань Лань поняла, что не сможет солгать. — Командир Хэ… предложил мне встречаться. Но я отказала.

— Почему? — удивилась Се Юньфан. Непонятно было, что её больше удивило: что Хэ Чаоян сделал предложение или что Гуань Лань отказалась.

— Мне кажется, это нереально. И ещё, Юньфаньцзе, мне тревожно на душе, — Гуань Лань не могла выразить словами свою растерянность — мысли в голове всё ещё путались.

Се Юньфан уже собиралась что-то сказать, как вдруг подошла Чжоу Мэй с заботливым видом:

— Ланьлань, ты же почти ничего не ела. Возьми печенье, а то ночью проголодаешься!

Гуань Лань подняла на неё глаза. Как бы ей хотелось, чтобы эта мать действительно заботилась о ней! Тогда она могла бы спросить совета… А не прятать всё в себе и не быть настороже.

— Я не люблю печенье. Ешь сама.

— Не любишь? Тогда завтра сходим в город — посмотрим, что тебе нравится. Кстати, у тебя же нет ничего приличного из одежды. Купим ткань, сошью тебе новое платье.

— Не… ладно, — Гуань Лань сначала хотела отказаться, но передумала.

Дело нельзя тянуть вечно. Посмотрим, до чего дойдёт эта «мама» в своём стремлении продать дочь.

И если уж хочет продать — пусть сначала заплатит за это.

На следующий день, когда в школе не было занятий, Чжоу Мэй рано утром встала и с радостью приготовила завтрак. После еды она потянула Гуань Лань в уездный город.

У Гуань Лань был велосипед, так что она повезла Чжоу Мэй. К счастью, та была лёгкой, и ехать было совсем не трудно.

— Ланьлань, какого цвета тебе нравится одежда? Розовая, может?

В магазине тканей Чжоу Мэй с энтузиазмом прикладывала разные отрезы к дочери.

Гуань Лань посмотрела на продавца:

— Дайте мне две самые дорогие розовые ткани.

— А? — Чжоу Мэй не поверила своим ушам, но Гуань Лань улыбнулась ей и спросила:

— Мама, у тебя хватит денег?

От этих слов Чжоу Мэй так заныло в сердце, что уголки рта задёргались, но она всё же кивнула сквозь зубы:

— Хватит. Можно и четыре купить.

— Отлично. Дайте четыре отреза, — сказала Гуань Лань продавцу.

Теперь Чжоу Мэй было больно и душевно, и физически:

— Зачем тебе столько? Ты же не сможешь всё носить!

— Юньфаньцзе всегда обо мне заботится. Хочу ей что-нибудь подарить.

— Она… с таким животом ещё и заботится о тебе?

— У меня всё забрали, так что без её помощи мне бы не выжить.

В словах Гуань Лань прозвучала многозначительность, но в душе она искренне благодарила Се Юньфан. Согласно воспоминаниям прежней Гуань Лань, если бы Се Юньфан хоть чуть-чуть меньше заботилась о ней, та вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня.

Чжоу Мэй онемела и, сжав зубы, кивнула:

— Ладно, ладно. Считай, это благодарность ей. Быстрее покупай, а потом пойдём — я хочу познакомить тебя с одним человеком.

…

Хэ Чаоян проснулся очень рано. В тренировочном лагере у него не было никаких дел, но по привычке он несколько раз оббежал площадку. В конце концов решил, что ждать здесь — пустая трата времени, и лучше пойти прямо к ней.

Так, спустя почти час после ухода Гуань Лань, он оказался у её дома.

Как раз в этот момент ему повстречался Чжоу У, который собирался сходить в лагерь за овощами.

— Командир Хэ? — удивился Чжоу У.

http://bllate.org/book/1818/201475