Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 98

— Жалко стало? — Гуань Лань чуть прищурилась. — Так ты тоже умеешь жалеть красавиц? Может, пожертвуешь собой и ухаживать начнёшь за Гао Миньюэ? Чтобы она перестала видеть во мне соперницу? Тогда, если вы поженитесь, я стану твоей свояченицей — и как бы я ни издевалась над ней, всё равно придётся глядеть тебе в глаза. Мне кажется, это…

— Да брось, брось! — перебил её Гу Фэнъи, уже не в силах слушать такие фантазии. — Как я вообще могу быть с ней?

— А?

Услышав это, Гуань Лань не удержалась и чуть приподняла уголки губ:

— Почему? Разве она не красавица?

— Во время сборов в моём отряде несколько человек ею увлекались. Подарков ей наслали — горы! А она принимала всё, но даже слова не сказала в ответ. Просто держит целый рыбный пруд! Такая женщина мне не подходит — совершенно ненадёжная.

— А?

— А ты совсем другая. Пусть и не красавица, зато умеешь готовить, способная, да и Хэ Чаоян к тебе по-особенному относится… В целом, ты очень даже неплоха.

Гуань Лань наконец рассмеялась, но тут же вернула лицу обычное выражение.

— Ладно, хватит об этом. Как ты собираешься компенсировать мне ущерб, нанесённый моему огороду?

— А… а вот этим не получится? — Гу Фэнъи указал на кучу вещей, которые привёз ей.

— Можешь и не дарить, — равнодушно ответила Гуань Лань.

— Как это «не дарить»?! — Гу Фэнъи нахмурился, явно расстроенный. — Ну ладно… Тогда скажи сама, как мне загладить вину?

— Деньгами не надо. Просто будешь каждое утро поливать мой огород. У меня сейчас времени нет.

— Так… — Гу Фэнъи опешил.

— И никто кроме тебя! Иначе пойду к командиру Хэ и скажу, что фотографии разослал именно ты. Пусть тогда командир Хэ возненавидит меня!

В конце фразы Гуань Лань уже улыбалась во весь рот.

— Ты… Но должен же быть срок!

— Полмесяца!

Договорившись об этом «наказании», Гуань Лань ушла.

Что до вещей, которые Гу Фэнъи ей принёс, — они ей, честно говоря, были не очень нужны.

Однако Гу Фэнъи явно решил во что бы то ни стало их ей вручить. После дневной тренировки он лично вызвался отвезти Гуань Лань домой.

Хэ Чаоян, чтобы разобраться с делом об огороде, ещё днём поручил Сяо У сообщить, что вечером в кабинет заходить не нужно.

Гуань Лань смотрела на груду пакетов на заднем сиденье и не знала, отказываться или нет. Если принять — не слишком ли много?

Гу Фэнъи был в отличном настроении. По дороге он не переставал болтать:

— Если чего-то не хватает, скажи — я всё тебе достану.

Гуань Лань понимала, что за его заботой скрывается корысть, но всё равно в душе чувствовалось тёплое, приятное ощущение.

Гу Фэнъи без умолку рассказывал, чем занимался последние дни. Гуань Лань изредка отвечала, но он, похоже, и не замечал этого. Когда же он довёз её до дома и занёс вещи внутрь, его брови тут же нахмурились:

— У тебя тут… да как можно жить среди такой старьё? Это что, обеденный стол? Да он совсем разваливается!

Стол действительно был деревянный, четырёхугольный, не из дорогих пород дерева, но и не настолько ужасный, как утверждал Гу Фэнъи.

Гуань Лань улыбнулась и посмотрела на ошеломлённую Се Юньфан:

— Юньфан, Чжоу У ещё не вернулся?

Се Юньфан наконец пришла в себя, выглянула на улицу и сказала:

— В это время он уже должен…

Она не договорила — в дверях появился Чжоу У.

Увидев Гу Фэнъи, он тоже удивился. Тот тем временем продолжал осматривать жилище с явным неодобрением:

— Этот письменный стол — тоже никуда не годится, слишком тёмный. А это что такое вообще?.

Гуань Лань не ожидала, что Гу Фэнъи будет так всем недоволен. Она подала знак Се Юньфан и Чжоу У:

— Юньфан, отведи Чжоу У в его комнату. Мне нужно поговорить с братом.

Се Юньфан кивнула и вывела Чжоу У за дверь.

Через несколько минут Гу Фэнъи закончил осматривать каждый уголок квартиры.

— Ладно, теперь можно сесть. Пить будешь? — Гуань Лань не знала, каким тоном с ним разговаривать.

— Хотя ты…

— Пить будешь или нет?

— Буду… — сдался Гу Фэнъи.

Гуань Лань налила ему воды и села напротив:

— Слушай… брат, в таких условиях ты правда хочешь остаться на ужин?

По дороге Гу Фэнъи настаивал, что хочет остаться поужинать — мол, давно не ел её домашней еды.

— Я… пожалуй, в другой раз, — нахмурился Гу Фэнъи.

Гуань Лань его поняла:

— Тогда ты хочешь ещё немного посидеть с чаем или уже едешь?

Гу Фэнъи встал, ещё раз окинул взглядом комнату и пристально посмотрел на Гуань Лань:

— Завтра у тебя выходной. Я заеду и повезу тебя в город за новыми вещами.

— Какими вещами?

— Этот стол, стулья, кровать — всё такое серое и пыльное. Моя сестра не может жить в таких условиях!

Гуань Лань на мгновение замерла — его слова её поразили.

Неужели Гу Фэнъи и правда начал воспринимать её как сестру?

— Чего застыла? Я пошёл, — сказал Гу Фэнъи и направился к двери.

— Завтра у меня другие дела, не получится поехать, — поспешила остановить его Гуань Лань. — Да и не нужно мне ничего покупать. Если чего-то не хватит, сама куплю.

Завтра ей нужно было съездить в ту деревню, о которой говорил Чжоу У, и попробовать купить яйца. А ещё нужно было продать браслет Юньфан.

— Какие у тебя дела завтра? — спросил Гу Фэнъи.

— Просто… дела, — уклончиво ответила Гуань Лань. С ним толку не будет.

— Завтра утром заеду за тобой. Куда тебе надо — поеду вместе. Сделаешь свои дела — и поедем за покупками.

Тон Гу Фэнъи не терпел возражений. Сказав это, он развернулся и вышел.

Гуань Лань очнулась только тогда, когда услышала, как завёлся двигатель.

Первой мыслью было: неужели этот «брат» слишком увлёкся своей ролью?

За ужином Се Юньфан, конечно, спросила, что к чему, особенно учитывая кучу дорогих вещей, которые привёз Гу Фэнъи. Она, конечно, не была настолько наивной, чтобы не знать, кто такие Хэ Чаоян и Гу Фэнъи, и понимала, что семья Гу Фэнъи весьма состоятельна. Поэтому, хоть объяснение Гуань Лань и прозвучало нелепо — «мол, у него сейчас денег много, хочет их спустить», — Се Юньфан решила не настаивать и оставила всё как есть.

Однако после ужина, когда Гуань Лань убирала посуду, Чжоу У, который уже должен был быть в своей комнате, неожиданно появился на кухне. Помолчав некоторое время, он наконец неуверенно проговорил:

— Некоторые богатые люди любят кидаться деньгами… Я вижу, ты не из тех, кто легко поддаётся на такое. Просто… будь осторожна.

Не дожидаясь ответа, он тут же убежал.

«Этот мальчишка становится всё понимающе», — подумала Гуань Лань.

Перед сном она заглянула в системный интерфейс и увидела, что до следующего уровня осталось ещё очень много сделок. «Успею ли я достичь четвёртого уровня до отъезда идеала мужчины?» — задалась она вопросом.

Сяо Сы в ответ лишь холодно хмыкнул:

— А не попробовать ли тебе его соблазнить? Думаю, сразу же получишь повышение уровня.

Соблазнить?

Вспомнив, как неожиданно происходили два предыдущих повышения, Гуань Лань решила, что Сяо Сы, возможно, прав.

Не стоит ли ей действительно найти подходящий момент?

Нет-нет, сейчас и так всё слишком запутано между ней и идеалом мужчины. Если добавить ещё и это… станет ещё хуже.

Ведь он всё равно не для неё. Неужели она хочет окончательно в это ввязаться?

С такими мыслями Гуань Лань уснула и всю ночь видела странные сны — то ли сладкие, то ли кошмарные. Во сне кто-то давал ей конфету, а потом вдруг давал пощёчину.

На следующее утро, взглянув в окно, она с ужасом поняла, что проспала.

Быстро вскочив, она умылась и позавтракала.

Едва она доела, как услышала звук подъезжающей машины.

Схватив сумку, она выскочила на улицу — и остолбенела.

Почему Гу Фэнъи приехал вместе с идеалом мужчины?

Как бы странно ни было Гуань Лань, она всё же села в машину, и втроём они отправились в уездный город.

Гу Фэнъи тут же начал издеваться:

— Один человек ведёт себя очень странно. Говорит: «Я хочу повезти сестру в город за покупками», а он тут же заявляет: «Мне как раз туда надо». Да кто поверит в такой жалкий предлог?

Гуань Лань посмотрела на Хэ Чаояна, который всё это время молчал:

— …

Хэ Чаоян слегка сжал губы, и в его глазах мелькнула тень:

— Мне в город по делам. Один человек натворил бед, а другой за это расплатился. Я обязан дать тому, кто пострадал, объяснение.

— Ты… что имеешь в виду? — Гу Фэнъи чуть не прикусил язык.

— Фотографии сделал не я. В отделе, кроме меня, фотоаппарат есть только у тебя. Кто ещё, как не ты?

В его голосе звучал лёгкий смешок, но это был вовсе не смех.

— При чём тут фотоаппарат? Разве это доказывает мою вину? Предъяви доказательства!

Гу Фэнъи явно нервничал, в его голосе слышалась вина.

— Какие ещё доказательства нужны? То, что ты с самого утра пришёл «искупать вину», разве это не доказательство?

— Я просто проявляю заботу о сестре! Хочу показать ей, как сильно переживаю!

— Похоже, ты вступил в стадию сестрофилии.

Гуань Лань… Гуань Лань не выдержала и закашлялась.

Впервые она так ярко ощутила, как её «брат» и идеал мужчины препираются между собой. Действительно, как и говорил Сяо Ян, её брату здесь явно не потягаться!

Каждое слово идеала мужчины звучало так, будто истина сама говорит через него.

Неудивительно, что её брат так стремится хоть где-то почувствовать себя значимым.

Через полчаса они добрались до уездного города.

Гу Фэнъи хотел сначала отвезти Хэ Чаояна по делам, но тот смотрел только на Гуань Лань.

— Может, вы сами погуляете, а я схожу одна? — предложила Гуань Лань, хлопнув себя по лбу.

Но её слова проигнорировали. Оба мужчины молча последовали за ней в лавку, где она собиралась продать серебряный браслет.

Когда она выложила браслет на прилавок и спросила, сколько за него дадут, Гу Фэнъи чуть не вскрикнул:

— С каких пор моя сестра стала продавать вещи?!

Гуань Лань тут же посмотрела на продавца, который уже начал на Гу Фэнъи поглядывать:

— Не слушайте его. Просто этот браслет мне надоел, хочу продать. Скажите цену — если устроит, оставлю.

Продавец, мужчина средних лет, не проявил интереса к двум спутникам Гуань Лань и внимательно осмотрел браслет.

http://bllate.org/book/1818/201463