Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 96

В час дня она уже прибыла в тренировочный лагерь.

Но едва она подошла к воротам, как стоявший у входа парень тут же одобрительно поднял большой палец:

— Гуань Лань, я жду твоей свадьбы с командиром Хэ!

Свадьбы?

Гуань Лань растерялась.

А по дороге к общежитию она встретила ещё одного знакомого из отряда Хэ Чаояна.

— Гуань Лань, командир Хэ — не такая уж лёгкая добыча. Держись! Я тебя морально поддерживаю!

Как это…

Неужели её вчерашние слова разнеслись по всему лагерю?

Когда Гуань Лань добралась до общежития, у неё не осталось сомнений: вокруг неё запустили слух.

Кто же этот безответственный человек, распускающий подобную чушь?

Гао Миньюэ стояла с явно недовольным видом:

— Гуань Лань, что ты имеешь в виду? Разве ты не обещала, что если я заставлю тех людей уйти, то… ты сама не останешься?

Гуань Лань без раздумий ответила:

— Именно поэтому я и не подавала рапорт о том, чтобы остаться.

— Тогда как же быть с этим слухом, что ты собираешься за ним ухаживать? — настаивала Гао Миньюэ.

— Командир Хэ такой выдающийся, почему бы мне не попробовать за ним поухаживать? — Гуань Лань хоть и не любила этот слух, но ещё больше ей не нравился высокомерный тон Гао Миньюэ.

— Ты!.. — Гао Миньюэ поперхнулась от возмущения.

Гуань Лань тихо рассмеялась:

— Если у тебя есть время заниматься мной, лучше постарайся произвести впечатление на самого командира Хэ.

Гао Миньюэ промолчала.

Переодевшись, Гуань Лань отправилась на тренировочную базу, не обращая внимания на любопытные взгляды, бросаемые ей вслед.

Сегодня занятия вёл Хэ Чаоян. Она посмотрела на него — он не смотрел на неё. Она снова посмотрела — он всё так же избегал её взгляда…

Она и не подозревала, что именно такой её задумчивый, устремлённый на него взгляд в глазах окружающих выглядел как полное подтверждение слуха: «Вот, мол, действительно влюблена в командира Хэ».

Слухи стали множиться, а за Гуань Лань начали следить ещё пристальнее.

Даже Сяо Ян не выдержал и спросил:

— Гуань Лань, правда ли, что тебе нравится командир Хэ?

Она ещё не успела ответить, как он сам продолжил:

— Если это не так, постарайся как можно скорее остановить эти слухи. Ты же знаешь, твой брат обожает такие истории. К счастью, эти два дня его отправили встречать гостей, но если он вернётся, слухи станут ещё громче.

Гуань Лань вспомнила Гу Фэнъи и его вечное стремление «раздуть из мухи слона» — и поняла, что Сяо Ян вовсе не пугает её понапрасну.

Она с досадой стиснула зубы:

— Я… постараюсь.

Её брата сейчас нет в лагере, а Гао Миньюэ вряд ли стала бы распускать подобный слух. Значит, зачинщиком, скорее всего, является её «идеал мужчины».

Что же он задумал? Неужели действительно хочет, чтобы она за ним ухаживала?

В тот день Гуань Лань не стала прятаться. После душа она направилась прямо в кабинет Хэ Чаояна.

Тот был погружён в изучение каких-то таблиц. Гуань Лань несколько раз пыталась заговорить, прежде чем наконец произнесла:

— Командир Хэ, как вы относитесь к слуху о том, что я якобы за вами ухаживаю?

Хэ Чаоян отложил ручку, оперся локтями на стол, а другой рукой начал неторопливо постукивать по поверхности.

— Ты хочешь, чтобы слух прекратился, верно?

Сердце Гуань Лань дрогнуло. Почему у неё возникло такое ощущение, будто её подловили в ловушку?

— Командир Хэ, — не выдержала она, — неужели этот слух пустили вы?

В её глазах читалось: «Идеал мужчины, неужели вам так скучно?»

— Хотя это не я сам распустил…

Так значит…

— …но именно я велел кому-то это сделать, — Хэ Чаоян прищурился, откинулся на спинку кресла и с ленивой, почти расслабленной улыбкой добавил: — Вокруг меня постоянно крутятся женщины, и это мне очень не по душе.

— Но при чём тут я?! — возмутилась Гуань Лань, хватаясь за голову.

— Кто сказал, что ты здесь ни при чём? — Хэ Чаоян поднял веки и бросил на неё пристальный взгляд.

Гуань Лань замолчала на мгновение, потом растерянно пробормотала:

— Какая связь?.. Я же не ваша подруга и уж точно не жена. Другие могут за вами ухаживать — я не могу им мешать!

— Подумай сама. Раньше, пока ты была рядом, мне было спокойно. Но раз ты не хочешь официально присоединиться к нашей компании, вокруг меня появится всё больше таких, как Гао Миньюэ. А этого я совсем не хочу видеть.

Его объяснение звучало логично и серьёзно.

Пока он говорил, его горло слегка двигалось, уголки губ приподнялись, брови чуть приподнялись, а в глазах мелькнули искорки, словно звёздная пыль, — невозможно было не залюбоваться.

Но Гуань Лань в этот момент было не до восхищения.

Откуда её «идеал мужчины» научился выворачивать всё наизнанку?

Она глубоко вздохнула, потом ещё раз, опустила руку со лба и хлопнула ладонью по столу — раздался лёгкий, но отчётливый стук.

— Командир Хэ, раз вы так решили — распускайте слухи! Я подожду!

С этими словами она встала и направилась к двери.

Раз она не может противостоять ему, то хотя бы уйдёт.

Всего-то несколько дней — она выдержит.

Жаль только её очки обмена.

— Постой!

Она делать этого не собиралась…

Гуань Лань развернулась и пошла, не оглядываясь, будто не слышала его слов.

Но вдруг её руку схватили.

Холодок от его прикосновения мгновенно пустил кровь в бег, щёки залились румянцем, и она раздражённо обернулась к виновнику:

— Командир Хэ, если вы сейчас же не отпустите меня, я закричу!

— Сегодняшняя доза от аллергии, — спокойно произнёс он.

Эти слова заставили её покраснеть ещё сильнее — теперь даже шея горела.

— Не надо лечиться!

Она пыталась вырваться, но её сила была ничтожна по сравнению с его.

— Значит, раньше ты была не против, чтобы я тебя лечил?

Гуань Лань замерла.

— Ладно, сегодня не буду тебя дразнить. У меня для тебя есть подарок.

Её руку отпустили.

В следующее мгновение в её ладони, застывшей в воздухе, оказалась коробка.

Она невольно опустила взгляд — знакомая коробка…

— Шоколада сейчас нет, но эти конфеты неплохи. Бери, ешь.

Гуань Лань не помнила, как вернулась в общежитие. Она смотрела на конфеты, но мысли уносили её в тот сон.

Во сне её «идеал мужчины» дарил ей разные безделушки, но ведь это реальность! Почему он дарит ей конфеты?

Неужели… он тоже немного в неё влюблён?

— Ланьлань, ты… с тобой всё в порядке?

Перед её глазами мелькнула рука. Гуань Лань вернулась из задумчивости, но выражение лица не успела скрыть.

— Я… просто думаю, что скоро промежуточные экзамены, нужно готовить задания. Будет много работы.

— А, понятно, — Се Юньфан облегчённо выдохнула, но тут же заметила конфеты на столе и с улыбкой спросила: — Эти конфеты, наверное, опять подарил тебе командир Гу?

— Нет, это…

Гуань Лань осеклась. Слова застряли в горле — ей вдруг показалось, что, стоит ей произнести это вслух, всё изменится.

Се Юньфан совсем запуталась:

— Так это он или не он?

— Да неважно, кто подарил! Юньфан, давай есть!

Гуань Лань быстро распечатала коробку. Внутри оказались мягкие конфеты — редкость в это время. Се Юньфан удивилась, но под давлением подруги всё же съела пару штук.

Дома ещё был Чжоу У, поэтому Гуань Лань отложила часть конфет и для него. Сама съела одну, половину отдала Се Юньфан, а остальное убрала в склад.

После ужина Чжоу У не сразу ушёл в свою комнату, а специально остановил Гуань Лань, чтобы сообщить одну важную новость: велосипед теперь полностью в её распоряжении.

— Ты больше не будешь им пользоваться?

— Я понаблюдал несколько дней: в школу каждое утро возит овощи один дедушка. Я могу ездить с ним. А по вечерам наша школьная повариха, которая живёт в соседней деревне, может подвозить меня обратно.

Гуань Лань внимательно посмотрела на Чжоу У. Тот смутился под её взглядом, отвёл глаза и пробормотал:

— Просто… просто мне надоело кататься на велосипеде.

Какой гордец…

Гуань Лань улыбнулась про себя, но внешне тоже улыбнулась:

— Зато у тебя отличные навыки общения.

Всего за несколько дней он уже нашёл, с кем ездить туда и обратно — явно не глупый парень.

Чжоу У на мгновение замер, а потом фыркнул:

— Я пойду в комнату.

Се Юньфан наблюдала за их перепалкой и с облегчением улыбнулась. К счастью, Чжоу У оказался не тем, кого можно назвать безалаберным ребёнком: он готов делать всё, что нужно, и учится прилежно. Таких детей действительно редко встретишь.

— Ланьлань, может, пора купить Чжоу У пару новых вещей?

Гуань Лань вспомнила его поношенную одежду с заплатками:

— Через некоторое время обязательно купим.

Сейчас возможности ограничены — новую одежду купить не получится.

Ночью она хорошо выспалась. На следующий день после занятий в школе Гуань Лань отправилась домой вместе с Гу Тинтин.

После свадьбы У Ган и Ли Юнь поселились в тренировочном лагере, поэтому Гу Тинтин каждый день ездила между школой и лагерем.

Сегодня у Гуань Лань как раз был свободный день, и она пригласила Гу Тинтин домой на обед, а потом отправила её с Се Юньфан обратно в школу. Сама же села на велосипед и поехала в тренировочный лагерь.

Приехала она рано — только час дня. Проехав на велосипеде через ворота лагеря, она даже не зашла в общежитие, а сразу направилась на заднюю гору.

Капуста росла слишком быстро и уже начала грубеть.

Но это не беда — пусть цветёт. Цветы ещё пригодятся.

Остальные овощи тоже хорошо росли: у горькой тыквы уже появились бутоны, у огурцов и баклажанов — цветы… Гуань Лань уже предвкушала скорый урожай.

Полив огород, она собиралась уходить, как вдруг увидела идущую к ней Гао Миньюэ с явным гневом на лице. В руке у той что-то было.

Опять что-то случилось?

Неужели это никогда не кончится?

Гуань Лань уже начала раздражаться. Спорить с Гао Миньюэ ей не хотелось.

— Гуань Лань! Объясни мне, что это такое?!

Гао Миньюэ подошла ближе и протянула ей чёрно-белую фотографию.

Гуань Лань бросила на неё небрежный взгляд — и тут же резко вдохнула.

На фото была она, пожимающая руку её «идеалу мужчины».

Кто такой бестолковый это сделал?

Подожди… Кто здесь вообще имеет фотоаппарат?

— Гуань Лань, ты не дашь мне объяснений? — голос Гао Миньюэ дрожал от сарказма.

Увидев это фото на информационном стенде, её первой мыслью было сжечь его.

Она даже пальца командира Хэ не касалась, а эта уродина Гуань Лань уже держит его за руку!

Гуань Лань терпеть не могла высокомерный и язвительный тон Гао Миньюэ, будто весь мир крутится только вокруг неё.

— Ха…

Она лёгким смешком обошла её и пошла прочь.

Но Гао Миньюэ схватила её за руку:

— Объясни мне!

— И зачем я должна тебе что-то объяснять? Ты что, его подруга? Или жена? — Гуань Лань обернулась, спокойная и холодная.

Гао Миньюэ поперхнулась, но руку не отпустила.

http://bllate.org/book/1818/201461