Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 89

Двое потянули Хэ Чаояна за руки. Тот наконец разжал пальцы, и Гуань Лань с облегчением выдохнула, стараясь унять бешеное сердцебиение. Она быстро огляделась и, чтобы сгладить неловкость, сказала с наигранной лёгкостью:

— Командир Хэ просто перебрал. Сейчас приготовлю всем похмельный отвар.

Не дожидаясь ответа, она поспешила на кухню.

Едва она скрылась за дверью, шум за столом возобновился с прежней силой: кто-то ел, кто-то пил, кто-то громко смеялся — будто ничего и не случилось.

Но сквозь этот гул Гуань Лань всё ещё отчётливо слышала хрипловатое бормотание Хэ Чаояна:

— Не смей готовить отвар для Гу Фэнъи. Ты в эти дни слишком к нему привязалась… Этот парень всё время передо мной хвастается…

Вернувшись на кухню, она несколько раз хлопнула себя ладонью по груди и глубоко вдохнула — раз, другой, третий — пока наконец не почувствовала, что сердце замедлило ход.

«Если бы я только знала, что всё обернётся вот так, пусть бы я умерла с голоду или упала от усталости — всё равно не вышла бы! И так уже слишком запутаны мои отношения с идеалом мужчины… А если бы ещё что-нибудь произошло, тогда уж точно не объяснить было бы!»

Ситуация явно выходила из-под контроля, но похмельный отвар всё равно нужно было варить. Когда она закончила, прошло ещё полчаса.

Отвар забирал Сяо У. Он смотрел на неё с явной виноватостью:

— Э-э… извините, госпожа Гуань Лань… что командир Хэ так себя повёл…

Гуань Лань лишь вздохнула:

— Ничего страшного. Лучше скорее отнеси ему отвар — станет легче.

Большинство уже основательно перепились, остальные — как минимум наполовину. Даже на кухне Гао Цюнь и его товарищи были пьяны до красноты лиц. В итоге убирать осталось лишь несколько человек, а мыть посуду пришлось Гуань Лань и Лю Хэ, которая почти не пила.

Глядя на Лю Хэ, Гуань Лань сжала губы: та еле держалась на ногах, руки её едва поднимались. За последние два дня Лю Хэ тренировалась в стрельбе дольше всех — из-за неопытности ей приходилось удваивать нагрузку. Теперь ладони были стёрты до крови, и каждая минута в воде только усугубляла боль.

— Лю Хэ, иди сначала умывайся. Я сегодня тоже здесь ночую, так что сама всё доделаю и пойду спать.

— Но тут ещё столько посуды…

— Не церемонься. Осталась всего треть — максимум двадцать минут, и я тоже в общежитие.

После нескольких уговоров Лю Хэ, еле передвигая ноги, отправилась в общежитие.

Гуань Лань посмотрела на два тазика посуды, потёрла ноющую спину и снова взялась за работу.

Примерно через двадцать минут всё было вымыто. Когда она выпрямилась, перед глазами на мгновение потемнело, и она невольно сделала шаг назад. В ту же секунду сильная рука подхватила её за спину.

— Я так и знал, что ты ещё здесь.

Этот голос…

Гуань Лань резко обернулась и попыталась отстраниться, но увидела перед собой Хэ Чаояна.

Лицо его выглядело как обычно, но взгляд оставался мутным, словно сквозь туман.

«Он всё ещё пьян?!»

— Командир Хэ, вы как сюда попали?

«Куда подевался Сяо У? Как идеал мужчины вообще сюда добрался?»

— Я же сказал: не смей готовить похмельный отвар для Гу Фэнъи. Почему всё равно сварила?

Тон был совершенно серьёзный, но из пьяных уст звучал по-детски обидчиво и властно.

Сдвинутые брови и слегка сжатые губы ясно давали понять: он недоволен. Точнее — капризничает без повода.

Гуань Лань прикусила губу:

— Командир Хэ, отвар варили для всех. Мой брат…

— Какой ещё брат?! — резко перебил он. — Этот Гу Фэнъи — просто выскочка! С чего это он тебе брат?

«Да он что, совсем как ребёнок?» — подумала Гуань Лань.

Опыт подсказывал: с пьяным не спорят. Она глубоко выдохнула и, стараясь говорить мягко и терпеливо, сказала:

— Командир Хэ, пора отдыхать. Давайте я провожу вас в общежитие?

— Нет, — твёрдо отрезал командир Хэ.

— Вы же обещали, что не будете готовить отвар для Гу Фэнъи.

Терпение Гуань Лань лопнуло, как воздушный шарик, проткнутый иголкой — «бах!» — и всё.

«Будь это не мой идеал мужчины, я бы давно его перекинула через плечо, вырубила и бросила тут на ночь!»

Но ведь это был именно он — её идеал. Поэтому перекидывать не хотелось, и тем более бросать.

Она снова собралась с духом, закрыла глаза и сказала:

— Командир Хэ, отвар для командира Гу варил не я. Это кто-то другой.

— Врёшь! — Хэ Чаоян прищурился. — Ты последние дни специально для него готовишь вкусные блюда!

Гуань Лань молчала.

«Да это же ради терапии навязчивых состояний!»

Лечение ОКР требует психотерапии, но она не могла прямо заявить, что лечит Гу Фэнъи. Поэтому приходилось действовать исподволь — через еду. Каждое блюдо, которое она ему готовила, было частью диетотерапии для смягчения симптомов.

И вот теперь её идеал мужчины всё неправильно понял.

— Командир Хэ, послушайте…

— Ты так к нему хорошо относишься… Мне тоже хочется быть твоим братом! Я могу подарить тебе целую коробку шоколада!

Гуань Лань: «…»

— К тому же, я ведь уже дарил тебе прописи и учебники. Разве я не гораздо лучше Гу Фэнъи?

Гуань Лань кивнула:

— Да, командир Хэ ко мне очень добр.

— Тогда не будь такой доброй к нему. Хорошо?

Едва он договорил, как сильная рука резко нажала ей на затылок. Гуань Лань не устояла и врезалась лицом в его грудь.

Этот жалобный, почти детский шёпот, этот резкий, властный аромат — дыхание перехватило, и сердце дрогнуло.

«Когда он пьян, становится ещё опаснее для моего сердца…»

— Хорошо? — повторил он.

«А что ещё остаётся сказать?»

— Командир Хэ, на самом деле… я к вам отношусь гораздо лучше, чем к нему… — Гуань Лань замедлила дыхание.

— Товарищ Гуань Лань, — раздался спокойный голос.

Её рука, тянущаяся к Хэ Чаояну, замерла. Она резко отпрянула и обернулась — в дверях стоял Сяо Ян.

В прошлый раз, когда Гу Фэнъи застал их за руками, она спокойно всё объяснила.

Но сейчас, глядя в спокойные, непроницаемые глаза Сяо Яна, она не нашлась что сказать и вместо объяснений пробормотала:

— Инструктор Сяо, как раз вовремя! Командир Хэ вдруг сюда явился… Помогите отвести его в общежитие. Сяо У куда-то исчез, а в такой момент…

Она и сама не заметила, как её запинающиеся слова выдавали внутреннюю панику.

Сяо Ян на секунду опустил взгляд на неё, но не стал её разоблачать:

— Сяо У тоже перепился. Я зашёл в общежитие — он уже храпит. Не увидев командира Хэ, пошёл искать.

— Отлично, тогда проводим его вместе, — с облегчением сказала Гуань Лань и повернулась к Хэ Чаояну. — Командир Хэ, уже поздно, пора отдыхать.

Хэ Чаоян посмотрел на Сяо Яна, но, видимо, не узнал и упрямо покачал головой:

— Я хочу, чтобы ты сама меня проводила.

Гуань Лань колебалась и снова взглянула на Сяо Яна:

— Инструктор Сяо, как вы считаете?

— Товарищ Гуань Лань, вы же помните, как командир Хэ в прошлый раз напился. В одиночку мне вряд ли удастся его увести. Все уже спят… Не могли бы вы помочь?

— …Хорошо.

С помощью Сяо Яна Хэ Чаояна, хоть и бурчащего и бормочущего всякие глупости, которые в трезвом виде никогда бы не сказал, всё же довели до общежития.

Гуань Лань, конечно, не зашла в его комнату. Но когда она уже собралась уходить, Сяо Ян вышел вслед за ней.

— Товарищ Гуань Лань, можно пару слов?

— Конечно, — удивлённо ответила она.

Весенний вечерний ветерок был прохладен. Луна сегодня светила тускло, будто сквозь лёгкую дымку, едва освещая дорожку.

Они шли к её общежитию. Щёки Сяо Яна слегка порозовели, но он явно не был пьян. С мягкой улыбкой он спросил:

— Товарищ Гуань Лань, вы что-то заметили?

— Что именно?

— У командира Гу с детства ОКР. Несколько дней назад вы устроили ему испытание на кухне, а потом стали готовить ему особые блюда.

Гуань Лань резко вдохнула. «Какой проницательный Сяо Ян! Не зря он всегда рядом с Гу Фэнъи.»

Она выдохнула и, не скрываясь полностью, сказала полуправду:

— Сначала, когда командир Гу… то есть мой брат… тренировал нас, я кое-что заподозрила. Потом это подтвердилось. Недавно я случайно встретила одного знахаря, и он посоветовал готовить блюда, охлаждающие «огонь сердца» — это полезно при ОКР.

Она всего лишь учительница в деревне. Если бы она заявила, что умеет лечить ОКР, это было бы неправдоподобно.

— Понятно, — сказал Сяо Ян, будто поверил. — А где живёт этот знахарь?

— Я просто случайно с ним столкнулась, не знаю, откуда он, — ответила Гуань Лань, стараясь звучать искренне. Знахарь был выдуман, и найти его было невозможно.

Семьи Гу и Хэ связаны давними узами, так что ОКР Гу Фэнъи, конечно, не оставили без внимания. Наверняка за ним уже наблюдают врачи, и, возможно, он ежедневно принимает лекарства.

— Инструктор Сяо, мой брат… то есть командир Гу… он каждый день принимает лекарства?

Сяо Ян, казалось, немного расстроился и стал серьёзнее:

— Да, ежедневно. Но врач предупредил: со временем организм выработает устойчивость, и лекарства перестанут действовать.

— А ещё… — добавил он неожиданно, — вы знаете, почему командир Хэ сегодня снова напился?

Гуань Лань покачала головой:

— Нет. Никто мне не рассказывал.

— В последние дни вы готовили для командира Гу особую еду, и он каждую ночь хвастался перед Хэ Чаояном, какой у него замечательный младший брат. Сегодня он особенно «постарался», и они устроили поединок на выпивку. Никто не мог их остановить. Гу Фэнъи, как обычно, первым отключился, а Хэ Чаоян остался пьяным.

Гуань Лань лишь вздохнула:

— Похоже, мой «брат» признал меня только ради того, чтобы хвастаться перед командиром Хэ.

— Его семья слишком его балует, — сказал Сяо Ян. — В нём ещё осталось детское упрямство.

Гуань Лань и сама это понимала:

— Инструктор Сяо, тогда, наверное, я должна передать вам рецепт этих блюд…

— Значит, впредь еду для командира Гу буду готовить я, — почти одновременно сказали они.

http://bllate.org/book/1818/201454