Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 79

Се Юньфан мягко погладила её по груди:

— Хватит дразнить Чжоу У. Этот мальчик тоже за тебя волновался. Услышав, что ты пришла в себя, он не стал сразу заходить — сразу сел на велосипед и помчался домой, чтобы разогреть тебе еду и принести.

Щёки Чжоу У слегка порозовели — явно от смущения.

Гуань Лань, взглянув на него, перестала подшучивать и прямо сказала:

— Значит, я обязательно должна немного отдохнуть и положиться на твою заботу.

……

Прошло два дня.

Гуань Лань получила травму, спасая учеников во время перехода через реку, и за эти дни к ней постоянно приходили родители школьников — с яйцами, свининой, фруктами — чтобы «поправилась».

Большинство подарков Гуань Лань вежливо отклонила, оставив лишь те, от которых отказаться было невозможно.

Дождь ослаб, паводок постепенно спадал.

Однако ливень не прекращался два дня подряд, и, как Гуань Лань и предполагала, рисовая рассада пострадала: почти половина саженцев на низких участках была смыта водой. Большинство крестьян теперь тревожились из-за урожая.

Уже окрепнув, Гуань Лань перед сном открыла интерфейс:

[Название: Система обмена красотой

Уровень: 3-й (растениеводство)

Значение обмена: 45 650

Очки опыта: 0]

В прошлой жизни, достигнув этого третьего уровня, Гуань Лань помнила, что покупала лишь суккуленты и два чайных дерева. Суккуленты росли невероятно быстро — за полмесяца достигали размера месячного растения, а чайные деревья развивались в пятнадцать раз быстрее обычных.

Тогда, стремясь повысить уровень, она закупила множество суккулентов — заполнила ими весь дом и раздавала всем знакомым. Чайные деревья тайно пожертвовала, поэтому быстро достигла четвёртого уровня.

Значит, если сейчас купить семена, они тоже дадут пятнадцатикратный эффект?

— Сяо Сы, купи десять цзинь семян.

Как бы то ни было, стоит попробовать. Рассада уничтожена — без неё у крестьян в первой половине года не будет урожая.

— Напоминаю: даже если ты купишь семена, им всё равно понадобится место для посадки, — сказал Сяо Сы.

— Конечно, сейчас в полях сеять нельзя. Но дождь уже стих. Помоги мне найти вниз по течению достаточно просторное место… Ах да! Там, где наша деревенская река впадает в основное русло, есть огромная пустошь. Просто посей семена прямо там, — вдруг оживилась Гуань Лань.

Вниз по течению, пустая земля — если рассада там взойдёт, можно будет объяснить, что её просто смыло водой.

Когда Гуань Лань увидела, что один цзинь семян стоит три тысячи единиц значения обмена, у неё заныло сердце. За последние два дня она даже тени своего «идеала мужчины» не видела, а значение обмена всё ещё оставалось с прежних дней. А теперь — разом тридцать тысяч! Останется всего пятнадцать с небольшим.

[Обмен завершён. Списано 30 000 единиц значения обмена. Остаток: 15 650.]

……

На следующий день.

Тренировочный лагерь.

Сяо У, неся кучу вещей, переданных ему У Ганом и другими, приехал к деревне Юньчжун, где жила Гуань Лань. Сойдя с машины и держа посылки, он посмотрел на сидевшего внутри Хэ Чаояна и с недоумением спросил:

— Господин, раз уж вы приехали, почему бы не навестить учителя Гуань? Каждый раз, как я прихожу, она невольно заглядывает за мою спину… Наверняка ищет вас.

Хэ Чаоян плотно сжал губы. Его благородное лицо в лучах солнца озарилось тонким золотистым светом, выражение казалось спокойным, а голос прозвучал чётко:

— Передай ей, что тётя сегодня вечером уезжает.

— А вам не передать ли ей что-нибудь лично?

Сяо У с любопытством моргнул. Армия и все, кто знал Гуань Лань, передавали ей что-то через него — даже Ляо Цзяньань прислал подарок. Только его «господин» ничего не дал.

— Нет, — чётко ответил Хэ Чаоян, и два слова сорвались с его тонких губ.

— Ох… — Сяо У, видя, что Хэ Чаоян и не думает выходить из машины, уныло ушёл.

Когда Сяо У скрылся из виду, брови Хэ Чаояна нахмурились, а в глубине его чёрных глаз закипели сложные, неясные чувства.

Последние два дня его сердце было в смятении. Он не мог понять, что это за эмоции — будто одновременно хотел увидеть ту женщину и боялся этого.

В этот момент до его ушей донеслись голоса нескольких женщин:

— Эй, Чэнь-сожа, разве это не армейская машина?

— Да, уже третий день подряд в это время здесь стоит.

— Говорят, того учителя Гуань спас сам командир отряда.

— А я сегодня услышала кое-что… Вы знали? Говорят, этот командир даже целовал учителя Гуань! Якобы делал искусственное дыхание.

— Какое там искусственное дыхание! Просто целовались… В городе, может, и не обращают внимания, но учитель Гуань… Ой-ой…

— Правда целовались? Думала, мой ребёнок врёт. Как это — спасать и целоваться? Может, командир специально воспользовался моментом?

— Я ещё на днях видела, как учитель Гуань ехала на одном велосипеде с одним военным — возможно, тем самым командиром. Думаете, они встречаются?

Услышав это, Хэ Чаоян нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, а сердце его болезненно сжалось.

……

Разговор женщин продолжался:

— По-моему, учитель Гуань просто молодец — сумела привязать к себе командира.

— Да ладно вам! Вы разве не знаете про её брата? Он-то как раз опозорился — сделал девушку беременной и уехал в город. А та, которую он бросил, до сих пор заботится об учителе Гуань… Видимо, оба — и брат, и сестра — умеют устраивать свою жизнь.

— Если бы такое случилось со мной, я бы, наверное, в реку бросилась…

— В реку — вряд ли, но учитель Гуань, похоже, немного… как это говорится… «ветрена», что ли?

— Бииииип————!

Пронзительный гудок автомобиля резко оборвал женские пересуды.

В машине лицо Хэ Чаояна потемнело, его чёрные глаза стали ледяными, а на лбу вздулись вены.

Он не ожидал, что эти люди осмелятся так оскорблять ту женщину. Ведь она чуть не погибла, спасая учеников! На каком основании они позволяют себе такое?

Видимо, гудок напугал болтливых женщин — после этого Хэ Чаоян больше ничего не услышал.

……

Гуань Лань, увидев, что пришёл только Сяо У, снова почувствовала разочарование. Видимо, её «идеал мужчины» действительно зол.

— Учитель Гуань, командир велел передать: Лю Синь сегодня вечером уезжает…

— Что? — Гуань Лань резко подняла голову. — Сегодня вечером?

— Да, уезжает вечером, — кивнул Сяо У.

Гуань Лань хлопнула себя по лбу:

— Сяо У, мне нужно собрать кое-что. Иди пока, передай от меня привет твоему командиру.

Хотя она и была ранена, дождь шёл, Лю Синь беременна, а дороги скользкие — Гуань Лань ни за что не позволила бы ей приезжать.

После ухода Сяо У Гуань Лань сразу же начала собирать подарки.

Лю Синь много ей помогала, поэтому она не могла отпустить её без ничего. Решила подарить набор косметики для беременных, разные орехи и оливковое масло, полезное для восстановления после родов.

Жаль, что она ещё не достигла четвёртого уровня — тогда бы у неё нашлось гораздо больше подарков.

Дорога всё ещё была скользкой, поэтому Гуань Лань не стала ехать на велосипеде. Взяв с собой Чжоу У и большую сумку с вещами, она пришла в армейский лагерь. Чжоу У отправила тренироваться вместе с Сяо У, а сама направилась в общежитие, где нашла Лю Синь — та уже собрала вещи и сидела за столом, что-то записывая.

— Сестра Лю! — Гуань Лань поставила сумку на кровать и окликнула её.

Лю Синь, увидев её, сразу вскочила с кресла и обеспокоенно спросила:

— Ланьлань, ты уже в порядке?

Гуань Лань улыбнулась и взяла её за руку:

— Со мной всё отлично! За эти дни я много ела и совсем не тренировалась — посмотри, я даже поправилась.

— Поправиться — это хорошо. Ты слишком худая, — сказала Лю Синь.

Улыбка Гуань Лань стала ещё шире. Она распаковала сумку и по очереди вручила подарки Лю Синь. Косметику она спрятала в неприметные баночки и сказала, что сама её сделала — специально для беременных…

Лю Синь не отказалась от её доброты и с благодарностью приняла всё.

Когда подарки были разложены, они сели рядом на кровать.

— Сестра Лю, а что ты писала, когда я вошла? — спросила Гуань Лань, вспомнив, что Лю Синь была за столом.

— Ах! — Лю Синь взяла листок и протянула его Гуань Лань. — Хотела передать это через Сяо У, но ты сама пришла. Посмотри.

Гуань Лань взглянула на бумагу. Почерк был величественным и изящным — гораздо красивее её собственного.

На листке были записаны все контакты Лю Синь: телефон, адрес, электронная почта…

— Сестра Лю, это…

— Я уезжаю, но если у тебя будут вопросы или просто захочется написать — пиши. Я даже марки купила. А по телефону тоже звони, если будет возможность.

Лю Синь даже марки приготовила. По телу Гуань Лань прошла тёплая волна, и в голосе послышалась дрожь:

— Сестра Лю, марки я сама куплю… Да и сто рублей, которые я тебе должна, я потом вышлю…

— Сто рублей — не срочно. Марки уже куплены — если не будешь пользоваться, придётся выбросить, — перебила её Лю Синь и перевела тему: — Я слышала, как тебя спас Чаоян. Похоже, у него больше нет аллергии на тебя. Хотела поговорить с ним об этом, но он всё избегал меня. А теперь мне пора уезжать… В будущем Чаояну придётся рассчитывать на твою заботу.

Гуань Лань… Ей заботиться о своём «идеале мужчины»?

— Я уверена, ты тоже это чувствуешь: Чаоян внешне холоден и иногда надменен, но внутри добрый. Надеюсь, однажды его аллергия полностью пройдёт.

……

В шесть тридцать Лю Синь уехала.

Гуань Лань, видя, что на улице ещё не стемнело, воспользовалась моментом и зашла в кабинет Хэ Чаояна, чтобы поговорить с ним наедине.

Хэ Чаоян сидел за столом, нахмурившись, и что-то писал ручкой, будто Гуань Лань вовсе не существовала.

Гуань Лань внутренне вздохнула и спросила:

— Командир Хэ, вы на меня сердитесь?

При их последней встрече, сразу после её пробуждения, он её отчитал.

— А что ты сделала такого, чтобы я сердился? — холодновато, но с едва уловимой сложной интонацией спросил Хэ Чаоян.

Он знал, что физически Гуань Лань в порядке, и слышал от Сяо У, что она хорошо восстанавливается. Но… после утренних пересудов женщин он злился теперь на самого себя.

Гуань Лань замедлила дыхание. Её чёрные глаза в полумраке казались то ясными, то затуманенными, будто скрывали слёзы.

Как ей это объяснить? Не скажешь же прямо: «Командир, раз вы меня игнорируете — значит, злитесь».

Прошло немало времени, прежде чем она с трудом выдавила:

— Командир Хэ, последние дни я дома отдыхала. Ничего особенного не делала.

— Значит, и злиться на тебя мне не на что, — после секундной паузы ответил Хэ Чаоян.

Разве это не злость? Гуань Лань опустила уголки глаз и подошла ближе. Слегка наклонив голову, она тихо спросила:

— Командир Хэ, если вы не злитесь… зачем тогда избегаете меня?

http://bllate.org/book/1818/201444