Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 72

Услышав её рассказ, Хэ Чаоян нахмурился.

— Ты уже сообщила командиру части, и он одобрил. Значит, я, конечно, не стану возражать.

В его голосе прозвучала лёгкая раздражённость. Гуань Лань задумалась, прикусила губу и тихо сказала:

— Если командир не хочет ехать, я могу попросить лейтенанта Ляо назначить другую группу.

— Я не против.

Теперь голос прозвучал ещё холоднее. У Гуань Лань зачесалась макушка — ей очень хотелось спросить: «Так почему же, идеал мужчины, у тебя такое явно недовольное выражение лица?»

Будто уловив её мысли, Хэ Чаоян остановился и взглянул на неё. Его тон оставался ледяным:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, что обо всём, что касается школы и армии, ты должна сначала сообщать мне?

Гуань Лань моргнула.

...

Значит, его задело именно то, что она не посоветовалась с ним заранее!

Поняв суть проблемы, она тут же заулыбалась и начала оправдываться:

— Командир, я изначально хотела сначала поговорить с тобой, но подумала, что ты наверняка на тренировке. Поэтому сначала обратилась к лейтенанту Ляо. Думала, он не согласится, и тогда попросила бы тебя заступиться... А он сразу одобрил...

Она болтала без умолку целых пять минут, пока Хэ Чаоян наконец не кивнул:

— Ясно.

— Спасибо, командир Хэ! — воскликнула Гуань Лань так звонко и радостно, что в воздухе, казалось, зазвенели колокольчики.

— С каким классом ты пойдёшь? — спросил Хэ Чаоян.

— Пока не определились, но, скорее всего, с третьим или четвёртым. Я сейчас как раз преподаю этим классам, так что, думаю, меня распределят именно туда.

— Понял. В таком случае... мы будем в повседневной форме, — кивнул Хэ Чаоян.

Дело шло гладко. На следующий день Гуань Лань вернулась в школу и сообщила Чжао Вэньаню, что армия пришлёт людей помочь. Чжао Вэньань высоко оценил её инициативу и заявил, что после праздника Весны, в субботу, устроит у себя дома ужин в благодарность за труды.

В последующие дни ученики с восторгом обсуждали, как будут распределяться по группам, а учителя выясняли, за какой класс им отвечать. Как и предполагала Гуань Лань, её назначили в четвёртый класс. Ли Кайхуай, как классный руководитель четвёртого класса, естественно, тоже отправился туда.

Се Юньфан тоже хотела поехать, но в её нынешнем состоянии это было невозможно. Поэтому накануне похода она собрала для Гуань Лань огромный пакет с припасами.

Сама Гуань Лань тоже не сидела сложа руки: всю ночь торговалась с Сяо Сы. Но когда она наконец подсчитала, сколько всего накупила, поняла, что вещей слишком много.

Лёжа в постели, она стиснула зубы, решительно потратила десять тысяч очков обмена и купила склад. Загрузив туда всё накопленное, она превратила его в браслет, невидимый для всех, кроме неё самой, надела его на запястье и только тогда спокойно заснула.

На следующее утро все учителя собрались в школе. Гуань Лань, как представитель школы, встретилась с отрядом во главе с Хэ Чаояном.

Она ещё не успела поздороваться с Хэ Чаояном, как из-за его спины выскочил кто-то и, прищурившись, бросил:

— Товарищ Гуань Лань, здравствуйте!

Как этот тип вообще сюда попал?

Увидев Гу Фэнъи с явно зловещим выражением лица, Гуань Лань нахмурилась.

— Здравствуйте, командир Гу, — вынуждена была ответить она.

— Товарищ Гуань Лань, в следующий раз, если будет такое замечательное мероприятие, обязательно позовите меня! В моём отряде все парни весёлые!

Гу Фэнъи совершенно не обращал внимания на её холодность. Сказав это, он тут же повернулся к Хэ Чаояну:

— Хэ Чаоян, а ты-то чего молчал? Такое дело — и не позвал! Если бы я сам не узнал, сегодня бы сидел в казарме и скучал до смерти.

Идеальная атмосфера, которую представляла себе Гуань Лань, рухнула в тот же миг. Ей очень хотелось закатить глаза.

К счастью, Хэ Чаоян оставался невозмутимым. Он холодно взглянул на Гу Фэнъи и приказал:

— На этот раз я руковожу отрядом. Возвращайся на место!

— Ты... — начал было Гу Фэнъи, но Сяо Ян, стоявший позади, резко дёрнул его назад.

С тех пор как Хэ Чаоян лично побеседовал с ним в прошлый раз, Гу Фэнъи заметно притих. На этот раз ему просто стало невыносимо скучно в казарме, и он тайком обратился к Ляо Цзяньаню. Хэ Чаоян узнал о его участии лишь в тот момент, когда увидел, как тот садится в машину.

— Молодой господин Гу, — тихо, но твёрдо предупредил Сяо Ян, — если ты сейчас устроишь сцену, в следующий раз я точно не соглашусь тебя выпускать.

Гу Фэнъи прислушивался к Сяо Яну: тот представлял его деда и следил за ним. Если Сяо Ян пожалуется деду, Гу Фэнъи будет не поздоровится.

— Ладно! — буркнул он, как обиженный ребёнок, и резко вырвал руку.

Гуань Лань не стала вникать в его настроение. Увидев, что Сяо Ян увёл Гу Фэнъи, она перевела взгляд на Хэ Чаояна:

— Командир Хэ, у нас всё распределено. Распределяйте своих людей, как сочтёте нужным.

— Хорошо. Распределение уже готово, — кивнул Хэ Чаоян, достал из кармана листок и протянул его Гуань Лань. Затем оглянулся и, слегка нахмурившись, добавил: — Гу Фэнъи — в первый класс, Сяо Ян — во второй.

Гуань Лань пробежала глазами список: в каждом классе было по три–четыре военнослужащих, но имени самого Хэ Чаояна она не увидела.

— А ты сам...? — спросила она.

— Я отвечаю за общую координацию, — ответил Хэ Чаоян.

Гуань Лань кивнула:

— Поняла. Тогда через полчаса выдвигаемся. Остальные учителя уже выстраивают детей.

В начальной школе Юньчжун училось не так много — около ста пятидесяти человек. Вместе с учителями и военнослужащими получилось почти двести человек.

В каждом классе было по два учителя — один впереди, другой сзади. Военнослужащие шли по бокам. Колонна, растянувшись на сотни метров, вскоре начала терять строй.

Четвёртому классу Гуань Лань повезло — они держались хорошо. А вот первоклассники и второклассники, уставшие после получасовой ходьбы, начали жаловаться и просить передышку.

Потребовалось пять минут, чтобы собрать всех и дать команду остановиться.

Отдохнув минут десять, колонна двинулась дальше и вскоре достигла места назначения.

Пройти больше часа пешком для Гуань Лань не составляло труда. Она повела мальчиков к озеру, в небольшую рощу, чтобы собрать сухие дрова, а девочек отправила к озеру мыть овощи и котелки.

Вернувшись, она помогла всем развести костры.

Для деревенских детей это было делом привычным. Вскоре во всех шести классах уже пыхтели костры, и дымок, поднимаясь в небо, смешивался со смехом и разговорами — царила радостная, мирная атмосфера.

— Товарищ Гуань Лань, не ожидал, что вы так здорово умеете разводить огонь! — Ли Кайхуай всё это время внимательно наблюдал за ней: от сбора дров до растопки костра — каждое её движение было уверенным и точным, без малейшего намёка на неопытность.

В прошлой жизни она прошла специальную подготовку в дикой природе — при задержании преступников часто приходилось ночевать в лесу. Если бы она не справилась с таким простым делом, как организация пикника для школьников, её прошлая жизнь была бы напрасной.

Гуань Лань улыбнулась:

— Ли Лаоши, разжечь костёр — это же просто! Посмотрите на наших учеников — все молодцы!

— Но другие учительницы... — Ли Кайхуай кивнул в сторону.

Гуань Лань проследила за его взглядом и увидела Гу Яо и У Сяоцзя. Не удержавшись, она фыркнула.

Лица обеих были испачканы сажей, волосы растрёпаны.

— Да уж, ты — самая лучшая! — восхитился Ли Кайхуай.

Для Гуань Лань это не было поводом для гордости, но она всё же игриво ответила:

— Что ж, приму комплимент без стеснения.

Ли Кайхуай смотрел на её улыбку и вдруг замер. Его тёмные зрачки чуть сузились, и в их глубине отразилась только её улыбающаяся фигура.

— Ли Лаоши? Что с тобой? — Гуань Лань заметила его задумчивость и потрогала своё лицо. — У меня тоже сажа?

— Нет... — пробормотал Ли Кайхуай и поспешно отвёл взгляд, чувствуя, как уши залились краской.

— Товарищ Гуань Лань.

Чёткий, холодный мужской голос раздался позади. Гуань Лань даже не обернулась — она сразу поняла, кто это.

— Командир Хэ, — сказала она, но Хэ Чаоян уже стоял рядом. Его высокая фигура создавала ощущение подавляющего присутствия.

Хэ Чаоян бросил короткий взгляд на Ли Кайхуая:

— Учитель Ли.

Ли Кайхуай, пойманный на том, что за ней смотрел, вспыхнул ещё сильнее и вскочил на ноги:

— Я... пойду проверю, не сварили ли рис!

Не дожидаясь ответа, он быстро убежал.

Гуань Лань удивилась его реакции и задумчиво проводила его взглядом.

Хэ Чаоян посмотрел ей в глаза, на мгновение задержался и сказал:

— Товарищ Гуань Лань, я заметил, что многие дети играют у озера и лезут в воду. Если у тебя есть время, пойдём присмотрим за ними — вдруг что случится.

Гуань Лань оглядела своих четвероклассников, затем взглянула на озеро и действительно увидела, что ребята там моют овощи и заодно брызгаются.

Вспомнив о содержимом браслета, она тут же встала:

— Командир Хэ, пойдём! Говорят, в этом озере много рыбы.

— В это время года... — начал было Хэ Чаоян, но вдруг раздался звонкий детский голос:

— Я поймал рыбу! Поймал!

Они обернулись. Мальчишка ростом около метра тридцати, весь чёрный от загара, держал в руках рыбину весом почти килограмм. Та отчаянно билась.

Гуань Лань улыбнулась Хэ Чаояну, и её глаза, сверкая на солнце, будто наполнились звёздами:

— Командир Хэ, похоже, рыбы здесь и правда хватает.

Гуань Лань знала, что в прошлый раз переборщила, поэтому на этот раз купила не так много — всего тридцать–сорок штук, самая крупная весила чуть больше двух килограммов. Дети ловили с азартом, и из выпущенных ею рыб поймали около двадцати. Остальные мелочи — креветки и малёк — были местными.

Старшеклассники поймали больше всего, а первоклашки почти ничего не поймали, поэтому пяти- и шестиклассники поделились уловом с младшими.

Но на этом Гуань Лань не остановилась: она тайком закупила в системе много овощей — особенно капусты и шиитаке. Ученики и сами привезли немало, так что добавление ещё немного овощей никто не заметил.

Когда обед был готов, наступило почти двенадцать.

В четвёртом классе было больше двадцати человек, их разделили на три группы. Учителей было двое — Гуань Лань и Ли Кайхуай, — каждый вёл по группе, а третью курировал военнослужащий.

Видимо, потому что готовили сами, дети ели с особым удовольствием.

Риса ученики привезли немного, но, к счастью, Гуань Лань заранее велела Сяо Сы добавить в каждую группу вдвое больше риса. Иначе бы его точно не хватило.

Гуань Лань поела до восьми частей сытости и отложила палочки. Сидя на камне, она вспомнила, как совсем недавно ела по нескольку мисок жидкой похлёбки.

Тогда она и представить не могла, что всё изменится так сильно.

http://bllate.org/book/1818/201437