Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 50

Наступил Новый год. Гуань Лань, опираясь на одну ногу, доклеила последние новогодние парные надписи — и вдруг обернулась: Се Юньфан снова уставилась на неё, будто заворожённая.

— Юньцзе, зачем так на меня смотришь? — спросила Гуань Лань, отряхивая ладони и мягко улыбаясь.

Се Юньфан уже не в первый раз сегодня так на неё поглядывала — Гуань Лань давно это заметила.

— Ланьлань, мне кажется… Всего-то два-три дня прошло, а кожа у тебя заметно посветлела! Да и стала как будто нежнее, — с недоумением проговорила Се Юньфан, разглядывая её лицо. Затем осторожно коснулась пальцем шрама на лбу. — И этот рубец словно стал мельче. Теперь на ощупь гладкий, будто новая кожа отросла.

Гуань Лань радостно хлопнула себя по щекам. Да, действительно — мягче и нежнее!

— Правда? — от радости голос её зазвенел, став необычайно лёгким.

— Конечно! На солнце ты прямо как будто пудрой припудрена. Я заметила, что в последние дни ты чем-то особенным умываешься. Что это такое?

Се Юньфан жила с Гуань Лань бок о бок, поэтому естественно замечала такие перемены.

Гуань Лань на миг замялась, потом кашлянула пару раз:

— Юньцзе, это средство тебе сейчас нельзя использовать — ты же беременна. А вот после родов я обязательно куплю тебе такое же, будешь просто красавицей!

— Купила?

— Да-да! У другой землячки купила. Она сама делает, говорит, очень хорошо работает. В следующий раз ещё возьму.

Боясь, что Се Юньфан станет расспрашивать дальше, Гуань Лань тут же сменила тему:

— Кстати, мясо на обед уже в кастрюле? Добавь немного грибов шиитаке — будет ароматнее.

— Ах, совсем забыла! Сейчас поставлю — к обеду всё будет готово, — Се Юньфан тут же заспешила на кухню.

Глядя ей вслед, Гуань Лань тихонько усмехнулась, а затем мысленно связалась с Сяо Сы и потратила 130 очков обмена на зеркало. Нужно хорошенько взглянуть, во что она превратилась, раз даже Юньцзе не может оторвать от неё глаз!

Зеркало появилось в руках. Гуань Лань села на кровать, опустила полог от комаров и только тогда достала зеркало.

Взглянув на своё отражение, она сама аж ахнула.

Кожа! По сравнению с прежним смуглым лицом она посветлела на несколько тонов! Неудивительно, что Юньцзе так на неё таращилась.

В прошлой жизни Гуань Лань и так была белокожей, с рейтингом красоты в 90 баллов. А потом появилась система красоты — и её рейтинг взлетел до 99. Поэтому она и не ожидала, что средство для умывания из системы окажет такой мощный эффект.

Гуань Лань внимательно разглядывала своё лицо. Оно не только посветлело, но и поры стали мельче, черты — выразительнее. Шрам на лбу зарастал свежей кожей. Правда, мешки под глазами всё ещё оставались — из-за них глаза казались меньше.

Если раньше её внешность оценивалась в 20 баллов, то теперь уже набиралось 55. Ещё немного — и она перешагнёт порог «удовлетворительно»! Как же хочется увидеть выражение лица её идеала при следующей встрече!

Мечтая об этом, Гуань Лань, несмотря на первоначальное желание экономить очки обмена, тут же заказала у Сяо Сы крем для глаз, шампунь, кондиционер и гель для душа… В итоге даже Сяо Сы не выдержал:

— Полицейская, у вас осталось всего несколько очков. Советую быть осмотрительнее!

— Ой, и правда всё потратила, — вздохнула Гуань Лань, но тут же ласково и с лёгкой надеждой добавила: — Сяо Сы, а нельзя ли мне взять в долг или оформить расписку на комнату хранения? Всё это прятать так утомительно!

— Полицейная, система не предоставляет кредитов и не принимает расписок. Комнату хранения можно приобрести за 10 000 очков обмена. Продолжайте стараться!

Голос Сяо Сы стал механическим.

— Фу, какая же ты бесчувственная система! Кстати, ведь сегодня Новый год — а у вас же в этот праздник всегда дарят подарочный набор. Нельзя ли заранее узнать, что внутри?

После этой жалобы Гуань Лань вспомнила о ежегодном подарке от системы — в Новый год он самый щедрый.

Сяо Сы вновь ответил механическим тоном:

— Полицейная, прошу проявить терпение.

Гуань Лань несколько раз фыркнула «цэ-цэ», после чего отключила Сяо Сы в сознании и пошла к Се Юньфан поболтать.

В деревне жили ещё шесть-семь земляков, у всех не было родных рядом, поэтому все договорились отпраздновать Новый год вместе.

Изменения во внешности Гуань Лань удивили и остальных земляков, но она отделалась той же отговоркой.

Боясь, что Се Юньфан переутомится, Гуань Лань увела её домой сразу после праздничного ужина.

Раздавались хлопки фейерверков. Се Юньфан сидела напротив Гуань Лань и рассказывала, как отмечала Новый год дома.

Гуань Лань внимательно слушала, подхватывая самые интересные моменты.

Телевизоров ещё не было, поэтому, несмотря на нескончаемые хлопки петард, развлечений не было. Се Юньфан дотянула до десяти часов и пошла спать.

Гуань Лань же ждала подарок от системы. Ровно в полночь раздался звуковой сигнал:

— Полицейная, нажмите, чтобы получить праздничный подарочный набор!

Сердце её забилось быстрее, пальцы задрожали от волнения. Она несколько секунд колебалась, прежде чем нажать.

Три… два… один!

Она мысленно отсчитывала секунды. Набор открылся.

Внутри оказалось пять предметов:

1. Три маски, действуют по восемь часов;

2. Шесть звуков «С новым годом!»;

3. Шесть применений «часового фиксатора»;

4. Безошибочный калькулятор;

5. Всеобъемлющий наблюдатель.

Гуань Лань на три секунды замерла. Последние два предмета она понимала, но что за маски? Что за «С новым годом»? И что такое «фиксатор»?

— Объясни!

— Ваш подарок превзошёл 99 % других. Маски позволяют полностью изменить внешность, каждая действует восемь часов. «С новым годом!» — это средство для наказания обидчиков; эффект узнаете, когда примените. «Часовой фиксатор» — аналог древнего «точечного удара», но действует всего час, — пояснил Сяо Сы.

— Я… я… я… — Гуань Лань аж задрожала от восторга. — Система сегодня просто расщедрилась! Раньше такого не бывало!

Раньше новогодние наборы тоже содержали по пять предметов, но те были куда скромнее.

— Был небольшой сбой, немного подправили настройки. Вам повезло! — в голосе Сяо Сы даже прозвучала игривость.

Гуань Лань тут же решила воспользоваться моментом:

— А можно вместо этого получить бонус — неограниченное проникновение в сны моего идеала?

— Забудьте! Вы уже на втором уровне. Чтобы проникнуть в сны идеала, нужно потратить 10 000 очков обмена!

Гуань Лань снова приуныла. Хотя повышение уровня и хорошо, условия для проникновения в сны стали в сто раз строже! Когда же она накопит такие 10 000 очков?

Но у неё же теперь есть новогодний подарок! Надо использовать его с умом.

— Сяо Сы, активирую «Всеобъемлющего наблюдателя». Наблюдай за… нет, сначала за Цзян Тао! Этот мерзавец получит по заслугам!

Идеала она пронаблюдает позже. А пока, в новогоднюю ночь, Цзян Тао заслуженно поплатится!

http://bllate.org/book/1818/201415