Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 44

— А-а-а… — прозвучал всё ещё мягкий, чуть хрипловатый голосок, в котором слышались и детская трогательность, и сдерживаемые слёзы.

У Гуань Лань сердце разбилось на тысячу осколков.

В прошлой жизни её идеал мужчины был спокойным и надёжным, всесторонне талантливым — тем, кого все уважали и восхищались. В этой жизни она встретила молодого Хэ Чаояна: яркого, с характером, но невероятно доброго. А теперь она увидела его детство. Этот маленький Чао Чао мог быть весёлым и беззаботным, а мог вести себя как серьёзный взрослый… Но почему именно так?

Сердце Гуань Лань окончательно сжалось. Она резко наклонилась и крепко обняла мальчика. Её голос задрожал:

— Чао Чао, прости меня… Я…

— А Цзю-цзецзе не может стать мне мамой, правда? — малыш вытер слёзы, его глаза покраснели. — Ведь даже А Цзю-цзецзе, хоть и очень сильная, не фея и не дух.

Гуань Лань захлебнулась от этих слов.

— Но… А Цзю-цзецзе, ты не могла бы… отвести меня к маме? — в его голосе явно слышалась мольба.

Гуань Лань резко вдохнула и прикусила губу.

— Уже сорок три дня я не видел маму. В прошлый раз, когда я её увидел, они связали её.

— Обещаю! — Гуань Лань понимала, что поступает опрометчиво, но отказаться просто не могла.

— Правда? — в тех чистых глазах вдруг загорелась искра надежды.

Гуань Лань торжественно кивнула:

— Правда. Но Чао Чао должен слушаться цзецзе.

— Только А Цзю-цзецзе может отвести меня к маме. Я обязательно буду слушаться!

…

Гуань Лань ничего не знала о семье Хэ. Сяо Сы смог дать ей лишь одну информацию: у Хэ Чаояна не хватает няни. Больше он ничего не знал.

Дав обещание маленькому Чао Чао, Гуань Лань сразу же начала продумывать план проникновения в дом Хэ. Слуги в особняке Хэ были молчаливы, как рыбы. Лишь спустя два-три дня ей удалось собрать несколько скупых сведений.

Во-первых, мать Хэ Чаояна — старшая госпожа — в прошлом году внезапно сошла с ума. После этого глава семьи Хэ, дедушка Чао Чао, строго запретил внуку видеться с матерью.

Во-вторых, отец Чао Чао постоянно находился в армии. После приступа жены он вернулся лишь однажды, но к сыну относился с большой заботой и любовью.

В-третьих, раньше Хэ Чао Чао был весёлым и жизнерадостным ребёнком, но после того, как его мать сошла с ума, вся семья стала вести себя с ним крайне осторожно и ни за что не упоминала при нём мать.

Из этих трёх фактов Гуань Лань выделила два вопроса.

Во-первых, почему мать Чао Чао внезапно сошла с ума?

Во-вторых, почему семья Хэ не разрешает матери видеться с собственным сыном?

Если пациент страдает психическим расстройством, разве не логично позволить ему общаться с самым близким человеком — ребёнком? В прошлой жизни Гуань Лань изучала психологию и немного разбиралась в методах психотерапии. Но поведение семьи Хэ было ей совершенно непонятно.

— Сяо Сы, сегодня ночью я сама пойду к старшей госпоже, — решила Гуань Лань. Ей нужно было увидеть мать Чао Чао своими глазами.

Сяо Сы тут же возразил:

— В доме Хэ очень строгая охрана. Ты, конечно, ловка, но если тебя поймают там, тебе не поздоровится. Ты даже не выйдешь оттуда целой.

— Я не могу рисковать и вести Чао Чао туда вслепую. Мне нужно всё выяснить самой.

Когда Гуань Лань принимала решение, Сяо Сы обычно не мог её переубедить. В итоге он сдался и передал ей план особняка Хэ.

Той же ночью Гуань Лань отправилась на встречу со старшей госпожой.

К сожалению, состояние старшей госпожи было действительно тяжёлым. Гуань Лань так и не смогла понять, сохранилось ли у неё хоть что-то от здравого смысла. Но одно было ясно точно: эта женщина отчаянно хотела увидеть своего сына, Хэ Чаояна.

Раз мать и сын так сильно тосковали друг по другу, почему же семья Хэ мешала им встречаться?

С этим вопросом Гуань Лань вернулась в свою комнату. Но едва она открыла дверь, как увидела маленького Чао Чао, сидящего на её кровати.

Сердце её подпрыгнуло к горлу.

— Чао Чао, как ты здесь оказался?

— Уже третий день, — спокойно констатировал мальчик.

— Ты же спал! — вырвалось у Гуань Лань. Она никак не ожидала, что уложенный ею спать малыш окажется в её комнате после её ночной вылазки.

Мальчик ничуть не смутился. Наоборот, его лицо омрачилось подозрением:

— Куда ты ходила?

— На улице жарко… Я просто вышла прогуляться, — с трудом выдавила Гуань Лань, потянув за ворот своей одежды, но тут же замерла: на ней была чёрная одежда, а в руке — чёрная маска.

— Ты вот так «прогуливалась»?

Гуань Лань глубоко вздохнула и села рядом с ним.

— Ладно, я солгала.

Её идеал мужчины всегда был чертовски умён — независимо от возраста.

— Ты искала путь туда?

«Неужели настолько…» — подумала Гуань Лань, но под его спокойным взглядом кивнула:

— Да, я искала путь, но пока не нашла способа привести тебя туда.

Услышав это, лицо мальчика тут же омрачилось разочарованием.

— Чао Чао, подожди ещё немного, хорошо? — сердце Гуань Лань снова сжалось. Каким бы умным ни был этот мальчик, он всё ещё ребёнок.

— Послезавтра возвращается дедушка, — тихо произнёс он.

Гуань Лань сразу поняла, что имел в виду Чао Чао. Как только вернётся глава семьи Хэ Цзяньцзюнь, у маленького Чао Чао не останется ни единого шанса остаться одному: по слухам, дедушка был безумно привязан к внуку и, находясь дома, проводил с ним все двадцать четыре часа в сутки.

— Завтра, — решительно сказала Гуань Лань. — Завтра цзецзе отведёт тебя к ней.

У Бай теперь полностью доверял Гуань Лань. С тех пор как она появилась в доме, хотя Чао Чао иногда и капризничал, выдумывая невероятные выходки, Гуань Лань всегда справлялась с ним. Что до еды и сна — об этом У Бай последние дни даже не переживал.

На следующее утро, после завтрака, Гуань Лань проводила У Бая.

— Чао Чао, У Бай сейчас уйдёт. Через пять минут сменят караул у ворот. Тогда мы выскользнем. Готов?

Маленький Чао Чао серьёзно кивнул:

— Готов.

В доме Хэ повсюду стояли часовые — солдаты внимательно следили за каждым шагом маленького Чао Чао. Куда бы он ни пошёл, за ним наблюдали. Поэтому, чтобы привести его к матери, Гуань Лань нужно было незаметно проскользнуть мимо всех этих часовых.

Через пять минут два силуэта — взрослый и детский — тихо вышли из дома.

Благодаря смене караула прошло уже более двадцати минут, а их так и не заметили.

Но едва Гуань Лань и Хэ Чаоян добрались до места назначения, как вдруг раздался пронзительный крик, разорвавший тишину:

— Старшая госпожа прыгнула с крыши!

http://bllate.org/book/1818/201409