Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 20

Голос её кумира звучал восхитительно — словно горный ручей, журчащий по камням: чистый, естественный и спокойный. Но в этот момент Гуань Лань не было до него дела: она внезапно почувствовала, как всё её тело охватывает жар, будто её пожирает пламя. Она словно взорвалась изнутри, потеряв контроль над собой.

Когда жар наконец отступил и тело вновь обрело нормальную температуру, она уже стояла перед Хэ Чаояном — живая, настоящая.

Что именно произошло, её больше не интересовало. Сейчас главное — как справиться с Хэ Чаояном, который смотрел на неё с таким изумлением, будто видел привидение.

Он собственными глазами наблюдал, как его обычное перьевое опахало вдруг окуталось чёрным туманом, а затем прямо перед ним из этого тумана возник человек.

Этот человек был полностью закутан в чёрные бинты — даже лицо скрыто, видны лишь большие, блестящие глаза.

— Господин, позвольте А Цзю припасть к вашим стопам!

Увидев недоверчивый взгляд Хэ Чаояна, Гуань Лань в отчаянии рухнула на одно колено, сложила ладони и склонила голову почти до груди. Только тогда она заметила, что на лице у неё повязка.

— Кто ты такая? — голос Хэ Чаояна звучал спокойно, но его тонкие губы были плотно сжаты, будто он в любой момент мог позвать стражу.

«Гуань Лань, настал твой звёздный час!» — пронеслось у неё в голове. Она чуть сильнее сжала пальцы и решительно прикусила губу:

— Служанка А Цзю — вороний дух. Три года назад вы спасли меня. Услышав, что господину грозит беда, я прилепилась к вашему опахалу, чтобы помочь преодолеть это испытание.

В её голосе звенела искренняя благодарность и тревога.

— Вороний дух? — Хэ Чаоян явно не верил. — Расскажи, как именно я тебя спас?

Гуань Лань уже заранее продумала ответ и почти не задумываясь произнесла:

— Три года назад была сильная засуха. Вы проезжали мимо одного леса и застали, как меня преследовали. Вы тогда спасли меня. Но вы так погружены в заботы о государстве, что, вероятно, давно забыли об этом.

Его чёрные, как тушь, глаза всё ещё были полны подозрения. Гуань Лань долго не слышала ответа и, наконец, подняла голову, глядя на него ясным, открытым взглядом:

— Господин, если бы я хотела причинить вам вред, мне стоило бы просто подождать, пока вы останетесь один.

Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри её душа дрожала от страха: «Что за безумие творится?! Так не бывает — чтобы человек просто возникал из воздуха! Если кумир мне не поверит, меня точно выведут на площадь и… отрубят голову или разорвут на части!»

— Какая мне грозит беда? — наконец спросил он.

От этого вопроса сердце Гуань Лань немного успокоилось:

— Вы всё делаете сами, день и ночь трудитесь до изнеможения и заболели, но не слушаете врачей…

Она заметила, как при словах «не слушаете врачей» бледные щёки Хэ Чаояна слегка порозовели.

Она на мгновение замялась, затем продолжила:

— Чтобы вы выпили лекарство, я специально собрала сливы и оставила записку. Но вы не поняли моего намерения и собирались вылить отвар в горшок. Я в отчаянии и закричала.

Хэ Чаоян думал, что сливы и записка — дело рук одного из солдат, но теперь…

Подозрение в его глазах значительно поубавилось. Он вернулся к столу, поставил чашу с лекарством обратно и снова сел, но взгляд всё ещё был прикован к Гуань Лань:

— Тебя зовут А Цзю?

— Да.

Она ответила коротко. «А Цзю» — это её позывной из прошлой жизни в отряде криминальной полиции, хотя тогда «Цзю» писалась цифрой «9».

— Вороний дух… — пробормотал он, словно размышляя вслух.

«Неужели он действительно верит в духов и демонов?» — с ужасом подумала Гуань Лань. Хотя это всего лишь сон, но слишком уж фантастический!

«Нет-нет, так дальше нельзя! Я скоро сама начну верить в эту чушь!»

— Господин, ваше лекарство остыло. Вы же не любите горечь — запейте его сливами.

— Мне кажется… — его низкий голос замер на мгновение, затем глаза резко сузились. — Мне кажется, твой голос знаком.

Сердце Гуань Лань упало.

«Плохо! Это же не настоящий Чжугэ Лян, это мой кумир!»

— Кто ты на самом деле? — взгляд Хэ Чаояна стал пронзительным и холодным.

— Я… я А Цзю, — с трудом выдавила она, пытаясь не дрожать под ледяным взглядом.

— Нет… твой голос очень знаком. Ты… — Хэ Чаоян резко встал из-за стола и, нахмурившись, шагнул к ней. — Сними повязку!

«Сяо Сы! Если ты не появишься прямо сейчас, то, как только я вернусь, ты будешь кланяться мне до тех пор, пока не упадёшь!» — мысленно завопила Гуань Лань.

В прошлый раз, как только кумир услышал её настоящее имя, он сразу проснулся. Поэтому она и выбрала позывной из прошлой жизни. Но теперь он хочет увидеть её лицо! Что будет, если он увидит её? Он точно не просто проснётся — он, возможно, умрёт от шока!

Кумир оказался умнее, чем она думала!

Его большая рука уже тянулась к её повязке, когда в голове Гуань Лань пронзительно вспыхнула боль — и она проснулась.

В комнате царил полумрак — явно ещё не рассвело.

— Полицейская, добро пожаловать обратно в реальный мир, — раздался слабый, измождённый голос Сяо Сы.

Гуань Лань судорожно сжала простыню:

— Что случилось? Опять сбой в системе?

Голос Сяо Сы оставался вялым:

— Мир во сне создан Хэ Чаояном. Твоё появление нарушило его сон, поэтому, чтобы обеспечить твою безопасность, я принудительно вывел тебя из него.

Теперь Гуань Лань наконец поняла, что с системой что-то не так:

— Сяо Сы, система снова сломалась? В прошлый раз всё было в порядке!

— Идёт тестирование восстановления системы. В ближайшие две недели я не смогу отправлять тебя в сны, если только Хэ Чаоян сам не увидит тебя во сне.

После этих слов Сяо Сы исчез — как бы ни звала его Гуань Лань, он больше не отвечал.

Она лежала на кровати, напряжённая, как струна, и прокручивала в голове все возможные последствия, включая самое худшее: Сяо Сы исчезнет навсегда, и ей придётся справляться в одиночку.

Эта мысль причиняла невыносимую боль. Она сирота. У неё нет никого, кроме коллег по полицейскому отряду. Сяо Сы — хоть и просто системный помощник, но за все эти годы он стал для неё единственным, с кем можно говорить без страха и стеснения.

Если Сяо Сы исчезнет, она почувствует себя совершенно одинокой.

Из-за этого Гуань Лань потеряла всякий энтузиазм. На тренировках в сельсовете она вела себя вяло, будто увядающий цветок.

Её состояние не укрылось от Хэ Чаояна. «Неужели она до сих пор злится из-за того вечера? — подумал он. — Я же уже согласился на три её непонятных условия!»

— Командир, сегодня Гуань Лаоши выглядит совсем не в себе, — тихо сказал Сяо У во время перерыва. — Вы вчера что-то такое ей наговорили?

— О чём ты вообще? — Хэ Чаоян сердито нахмурился. — Я же искренне извинился и несколько ночей не спал, чтобы поймать этих кроликов! Разве этого мало?

— Командир, может… стоит ещё разок её утешить? — Сяо У сделал шаг назад, но всё же решился договорить: — Я слышал, что недавно Гуань Лаоши чуть не…

Он не договорил, но Хэ Чаоян уже всё понял.

http://bllate.org/book/1818/201385