Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 18

Огненно-красное солнце вырвалось из густого утреннего тумана на востоке. Гуань Лань уже дважды обежала деревню и теперь возвращалась обратно. Едва она подошла к двери своего дома, как из боковой тропинки выскочил Сяо У.

Под его глазами залегли тёмные круги, но лицо сияло широкой улыбкой, а в руках он держал двух живых диких зайцев.

— Учительница Гуань, я принёс вам зайцев! — воскликнул он.

Гуань Лань спокойно окинула его взглядом с ног до головы и тихо ответила одно лишь слово:

— Ага.

— Учительница Гуань, мы с командиром всю ночь ловили их в горах! Посмотрите, какие резвые! — на лице Сяо У появилось умоляющее выражение.

— Ага, — повторила Гуань Лань, вытерла пот со лба и, не останавливаясь, обошла его.

Сяо У в панике перехватил её:

— Учительница Гуань, эти зайцы — для вас! Мне очень жаль за то, что случилось позавчера вечером! — на его лице читалось искреннее раскаяние.

Гуань Лань на мгновение замерла, но всё так же безэмоционально произнесла:

— Ничего страшного. Забирай зайцев обратно.

Сяо У попытался снова загородить ей путь, но Гуань Лань не дала ему шанса — быстро обогнула и скрылась за дверью.

Он нахмурился, глядя на зайцев в руках. «Ведь я всю ночь не спал, специально поймал двух живых зайцев… чтобы извиниться перед учительницей Гуань!»

«Учительница говорит, что прощает… но, наверное, она надеялась, что командир лично пришёл бы?»

Гуань Лань отказалась от зайцев. У Се Юньфан в тот день не было уроков, и она сразу отправилась в школу.

Приближался выпускной экзамен, а Гуань Лань преподавала китайский язык в первом–четвёртом классах, так что составление экзаменационных билетов для всех четырёх классов целиком легло на неё. В школе она с головой ушла в работу: кроме уроков, всё время тратила на подготовку заданий.

Сегодня она не собиралась идти на тренировку, поэтому осталась в школе до двух часов дня и лишь тогда вернулась домой. Едва переступив порог, она увидела тех самых зайцев, которых утром принёс Сяо У.

— Ланьлань, посмотри, какие милые зайчики! — Се Юньфан явно была в восторге.

Гуань Лань про себя вздохнула: «Если бы зайцев принёс сам командир, я бы его точно простила… Жаль, что не он».

— Юньцзе, до твоего урока осталось пятнадцать минут, а до школы тебе идти пять, — напомнила она.

Се Юньфан взглянула на настенные часы и тут же собралась уходить.

Гуань Лань не ожидала, что на следующее утро Сяо У снова принесёт двух зайцев — но командира всё ещё не будет. На третий день — опять Сяо У с зайцами, а командир так и не появился.

Три дня подряд Гуань Лань не видела Хэ Чаояна и теперь с досадливой улыбкой смотрела на шесть зайцев, заполонивших её дом.

Сяо Сы сочувствовал командиру и в её голове увещевал:

— Полицейская, хватит упрямиться. Командира ведь не так просто перевоспитать — надо действовать постепенно.

Но Гуань Лань упрямо фыркнула:

— Если не получится с первого шага, то дальше будет ещё хуже!

На четвёртый день Сяо У решительно отказался идти с зайцами к Гуань Лань. Он прижал ладонь к груди и указал на мешки под глазами:

— Командир, пожалей меня! Я три дня не спал! Посмотри на мои глаза — ещё немного, и я с ума сойду! Мне всего семнадцать, нельзя же так изматывать организм!

— Иди! — Хэ Чаоян сжал губы, и его лицо стало ещё серьёзнее.

Обычно при таком тоне Сяо У сразу сдавался, но на этот раз он спрятал руки за спину и возразил:

— Командир, ведь ты недавно читал „Троецарствие“? Лю Бэй трижды ходил в соломенную хижину, чтобы лично пригласить Чжугэ Ляна. Почему бы тебе не сходить… лично отнести зайцев?

Изначально Сяо У хотел сказать «лично извиниться», но вспомнил, что в словаре его командира нет слов «извини» или «прости», и заменил фразу.

Мускулы на лице Хэ Чаояна дрогнули, губы чуть приоткрылись, будто он собирался что-то сказать, но Сяо У уже отступил на два шага:

— Командир, я ухожу! Отнеси зайцев сам, а потом можешь наказывать меня как угодно!

Сяо У убежал. Хэ Чаоян остался стоять с зайцами в руках, брови его сошлись в суровую складку.

Гуань Лань, три дня подряд «державшаяся» с таким достоинством, наконец увидела у своего порога Хэ Чаояна — с тёмными кругами под глазами, но всё так же неотразимого и величественного. Вся скопившаяся обида в её груди мгновенно рассеялась.

Пока Гуань Лань ошеломлённо смотрела на него, Хэ Чаоян тоже не сводил с неё глаз.

Лёгкая хлопковая куртка на ней уже не висела мешком, как раньше. Плечи, некогда ссутуленные и хрупкие, теперь стали ровными и сильными, лицо, прежде исхудавшее от недоедания, округлилось и приобрело здоровый вид. Только в глазах по-прежнему стояла серая пелена, скрывающая живой блеск.

Ему вдруг вспомнились её слова той ночью:

«Не думала, что командир Хэ считает меня уродиной и не хочет со мной разговаривать. Лучше бы я тогда получила более серьёзную травму…»

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Гуань Лань не выдержала и нарушила тишину, произнеся ровным, безэмоциональным тоном:

— Командир Хэ.

Не «Хэ-гэгэ» с нежностью, не «командир Хэ» с восхищением — просто «командир Хэ», как будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Сердце Хэ Чаояна невольно сжалось, и из горла вырвался хрипловатый звук:

— Я никогда не говорил, что ты уродина. Да, я однажды сказал, что ты смуглая, но это всё. Я избегал общения с женщинами из-за аллергии на близкий контакт.

— Ага…

Опять этот проклятый безразличный тон. Брови Хэ Чаояна нахмурились ещё сильнее, и он пристально посмотрел на Гуань Лань, но не встретил её взгляда. Пришлось продолжать:

— Я приехал сюда по определённой причине. Сначала подумал, что ты — шпионка, подосланная моей семьёй, чтобы приблизиться ко мне, поэтому…

— Поэтому ты держался от меня подальше, избегал меня и даже запер в чёрной комнате, пустив туда крыс и змей, чтобы напугать, — перебила его Гуань Лань, подняв глаза. В них мелькнула боль. — Командир Хэ, я больше никогда не появлюсь перед тобой. Прости за все неудобства, которые я тебе доставила…

— Прощать должен я! — голос Хэ Чаояна дрожал, глаза покраснели. Он сделал шаг вперёд, будто принимая судьбоносное решение. — Вернись в сельсовет на два дня тренировок, и я исполню любое твоё желание.

Сяо Сы в её голове закричал:

— Полицейская, заставь его целый день на тебя смотреть!

Гуань Лань мысленно фыркнула на Сяо Сы, а вслух с лёгкой улыбкой сказала Хэ Чаояну:

— Тогда, Хэ-гэгэ, ты должен выполнить три моих условия, и завтра я вернусь на тренировки!

Хэ Чаоян, ошеломлённый резкой переменой в её настроении, только кивнул:

— …Хорошо.

— Условия пока не окончательные, я сообщу тебе позже. Я принимаю твои извинения. Можешь идти.

Гуань Лань не знала, с каким чувством Хэ Чаоян уходил, но сама она была в прекрасном настроении. Пока Се Юньфан ещё спала, она тут же попросила Сяо Сы показать ей интерфейс.

Ведь во время их встречи взгляды пересекались не раз — очки обмена стремительно росли!

— 1600! — Гуань Лань чуть не закричала от восторга.

— Да, 1600. Если хочешь войти в сон, можешь сделать это сегодня ночью.

— Вхожу! Конечно, вхожу!

Первый раз — волнительно, второй — уже привычно. Ночью, когда всё стихло, Гуань Лань спокойно погрузилась в сон!

В тот самый миг, как она вошла в сновидение, Сяо Сы, как и в первый раз, торжественно объявил:

— Добро пожаловать, полицейская, в мир Троецарствия, полный войн и хаоса! Смерть означает конец сновидения!

Гуань Лань ощутила, как её тело стало невесомым, и сквозь полусон пробормотала:

— Кем я на этот раз стала?

Она очнулась в теле молодой женщины, стоящей на краю обрыва. Ветер трепал её одежду, а внизу бушевала река. В руках она сжимала письмо, написанное кровью. Вдалеке доносились звуки битвы.

http://bllate.org/book/1818/201383