Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 14

За окном последний луч заката мягко опускался за западный горизонт.

Ляо Цзяньань посмотрел на Хэ Чаояна — на его суровом, красивом лице застыло напряжённое выражение. Вздохнув, он сложил руки на груди, помолчал и, наконец, медленно, с расстановкой произнёс:

— Сяо Хэ, неужели ты подозреваешь, что учительницу Гуань прислала твоя семья, чтобы она специально приблизилась к тебе?

— У меня есть для этого основания, — ответил Хэ Чаоян. Его лицо оставалось серьёзным, но в складках между бровями читалась не одна лишь настороженность — там мелькали и сомнения, и что-то ещё, трудноуловимое.

— Какие основания? Те самые, что ты только что перечислил — сплошная неразбериха? — Ляо Цзяньань не удержался от смеха, и в его голосе зазвучала добрая ирония. — Ты же прекрасно знаешь положение своей семьи. Думаешь, они станут посылать к тебе человека с таким происхождением, как у учительницы Гуань? Или, может, им всё равно, что ты в неё влюбишься?

— Командир! — воскликнул Хэ Чаоян, явно потрясённый. Висок у него дёрнулся, будто по жиле ударила струна. — О чём вы вообще говорите?

Как он мог влюбиться в эту чёрную девчонку? Он просто сомневался в чистоте её намерений — и только!

Ляо Цзяньань изумился такой бурной реакции:

— А?

— Если вы не хотите помогать, командир, я сам всё выясню, — резко бросил Хэ Чаоян, отдал чёткий воинский поклон и развернулся, чтобы уйти.

Едва он вышел из комнаты, как навстречу ему выскочил Сяо У.

— Господин, у меня для вас важная новость! — радостно воскликнул тот.

Хэ Чаоян был в дурном настроении и лишь мельком взглянул на него:

— Какая новость?

— Про учительницу Гуань.

— О?

Голос Хэ Чаояна протяжно прозвучал — чистый, звонкий, словно прозрачный ручей, струящийся по гладкому камню.

Сяо У обрадовался:

— Я знал, господин, что вам это будет интересно!

Лицо Хэ Чаояна, только что слегка смягчившееся, снова нахмурилось, и слова вырвались сквозь сжатые зубы:

— Говори!

Сяо У втянул голову в плечи и поспешил доложить:

— Дело в том, что учительница Гуань не только тренируется вместе с нами, когда у неё есть свободное время, но и после занятий помогает на кухне. Сейчас она как раз там — готовит.

Тренируется с его людьми, а теперь ещё и на кухне… Всё ясно!

В груди Хэ Чаояна сжалось. Разве этого недостаточно, чтобы заподозрить её?

— Сяо У, подойди сюда…

Сяо У, увидев, как Хэ Чаоян поманил его пальцем, на мгновение замер, а затем приблизился и понизил голос:

— Что такое?

— Ты пойдёшь…

Выслушав шёпотом приказ, Сяо У широко распахнул глаза:

— Господин, вы что задумали?

Хэ Чаоян бросил на него свирепый взгляд, в котором читалась дерзкая решимость:

— Не твоё дело! Иди и сделай, как я сказал!

…

Гуань Лань и не подозревала, что её «подозрительные» действия вызвали у Хэ Чаояна столько недоразумений. Она ждала в столовой, временно устроенной при сельсовете, но так и не дождалась его появления. Опустив ресницы, она уставилась на тарелку с мясом, которую специально оставила для него, и глубоко вздохнула. Затем сняла фартук:

— Мастер У, мне пора домой.

Дома Се Юньфан беременна и не может готовить — ей нужно вернуться и приготовить ужин.

У Ган, заметив её поспешность, поспешил остановить её и сунул в руки контейнер с едой:

— Возьми это с собой.

— Спасибо, мастер У. Тогда я пойду…

Гуань Лань не успела договорить слова благодарности, как в дверном проёме появилась высокая, стройная фигура Хэ Чаояна. Её голос тут же изменил направление:

— …сначала отнесу еду командиру Хэ, а потом уже пойду домой.

Не дав У Гану опомниться, она проворно завязала фартук и встала у окна раздачи. Её большие чёрные глаза засияли, и она с восторгом уставилась на Хэ Чаояна, который уверенно шагал к ней.

Бог мой, он настоящий идол! Всё в нём прекрасно — даже походка завораживает!

Хэ Чаоян всегда был чувствителен к окружающему, поэтому жаркий взгляд Гуань Лань он, конечно, почувствовал. Внутри всё закипело от злости, но внешне он оставался спокойным. Подойдя к окну, он вытянул слегка грубоватые, но длинные и белые пальцы и указал на два блюда:

— Вот это и это. Спасибо.

— Командир Хэ, что вы сказали? — Гуань Лань прикусила губу и улыбнулась, делая вид, что не расслышала. В душе она молила: «Идол, ну посмотри же на меня!»

— Любые два блюда, — сдерживая раздражение, наконец поднял глаза Хэ Чаоян, как того и желала Гуань Лань.

Один его взгляд заставил её сердце забиться тревожно, и она даже не услышала системного уведомления Сяо Сы о росте показателя взаимодействия.

Почему в его взгляде и голосе такая злость? — недоумевала она. — Раньше он просто игнорировал меня, а теперь уже считает «классовым врагом»?

В душе она тяжело вздохнула, но на лице по-прежнему сияла улыбка, пока накладывала ему блюдо, которое сама и приготовила:

— Командир Хэ, приятного аппетита!

— Спасибо.

Бросив эти два слова, Хэ Чаоян даже не взглянул на еду и ушёл. Пройдя уже половину пути, он вдруг заметил, что у него три порции, и одна из них — блюдо, которого он не видел уже два месяца.

Вспомнив о цели, с которой, по его мнению, Гуань Лань к нему приближается, он нахмурился ещё сильнее и развернулся обратно к окну, чтобы вернуть лишнюю порцию… Но где эта чёрная девчонка? Её и след простыл!

— Сяо Хэ, ты что… Ой! Да ведь это же блюдо, которое учительница Гуань специально для тебя приготовила! — удивился У Ган, увидев еду в его руках.

— Мастер У, а где она? — Хэ Чаоян нахмурился ещё сильнее.

— Учительница Гуань ушла домой. А я и не знал, что она специально для тебя готовила! — У Ган с завистью посмотрел на блюдо. — Когда она готовила, так вкусно пахло! Я хотел попробовать — не дала!

Услышав это, Хэ Чаоян замер с блюдом в руке.

— Эй, если не ешь, отдай мне…

— Нет.

Не зная почему, Хэ Чаоян инстинктивно вернул блюдо себе. Подняв глаза, он увидел в глазах У Гана откровенное «хочу попробовать».

У Ган, пойманный на месте преступления, не смутился и лишь добродушно усмехнулся:

— Блюда учительницы Гуань не только красиво выглядят, но и невероятно вкусные. Ты опоздал — не видел, как все ринулись за её едой, едва она появилась… Посмотри, вон те две большие миски — пусты, даже бульона не осталось. А мои блюда — почти нетронуты.

Хэ Чаоян проследил за его взглядом и увидел: две большие миски действительно были пусты. Оставшиеся две — с его привычными блюдами, фирменными у У Гана.

— Учительница Гуань — настоящая находка! Образованная, умеет готовить, да ещё и тренируется вместе с вами. Гораздо лучше многих женщин, — с искренним восхищением сказал У Ган. — Будь у меня сын, я бы обязательно нашёл ему жену вроде учительницы Гуань. Жили бы душа в душу!

Хэ Чаоян промолчал. «Из-за того, что умеет готовить, сразу „настоящая находка“?» — подумал он.

— Кстати, Сяо Хэ… У тебя есть девушка?

— Нет. И…

Глаза У Гана загорелись:

— Отлично! Я заметил, что учительница Гуань к тебе неравнодушна. Может, я вас сведу?

http://bllate.org/book/1818/201379