Готовый перевод Transmigrated as the Richest Man's Childhood Friend / Его личный ручной хулиган: Глава 1

Глава 1. Как наладить контакт с будущим боссом

— Брат Си, ты как? Живой?

— Где ты вообще пропал?

— Те щенки из Шестой средней школы вякают, что хотят с тобой силами мериться.

— А этот мелкий урод еще и настучал. В следующий раз я его так отделаю — из заики в немого превратится.

— Брат, ну хоть подай голос.

Шёл третий день его домашнего ареста — или, как выражался отец, «время на осознание ошибок». Когда экономка принесла завтрак, она наконец-то вернула ему телефон. Стоило включить экран, как посыпался целый ворох тревожных сообщений от шестёрок прежнего владельца этого тела.

Чжан Си растянулся на кровати, взъерошил волосы и с досадой швырнул телефон экраном вниз. Но трезвон не прекращался. Стонал аппарат без умолку. Парень натянул одеяло на самую голову и глухо зарычал.

Одному богу известно, как он ухитрился превратиться из вечно перерабатывающего айтишника крупной компании в изнеженного барчука, любимого сынка владельца огромного холдинга. Чжан Си, шестнадцать лет, ученик второго класса старшей школы — того самого элитного Класса высших достижений в Первой средней школе города S. И по совместительству — настоящий кошмар для окружающих, гроза всех и каждого.

Со стороны посмотришь — писаный красавец, благородный и утончённый юноша, мечта любой девчонки. Но под этой благообразной маской скрывался настоящий тиран в школьной форме, Маленький Янь-ван. Прежний Чжан Си только и делал, что изводил окружающих. Он трусливо обходил стороной лишь тех, чьи семьи стояли на социальной лестнице выше его собственной, а вот остальным несладко приходилось — добрая три четверти школы так или иначе натерпелась от его выходок. Руководство школы, зная, какие барыши Чжан-старший жертвует на новые учебные корпуса, предпочитало стыдливо закрывать глаза на проделки избалованного наследника.

Осознав, что управы на мерзавца нет, ученики быстро научились обходить его за версту.

Но надо же было такому случиться — под горячую руку прежнему Чжан Си попался заторможенный паренёк-заика. Тот посмел вставить пару слов наперекор, и мерзавец избил его до полусмерти, отправив на больничную койку. Скандал докатился до генерального директора Чжана. Разъярённый отец всыпал непутёвому отпрыску по первое число и запер под замок на три дня. Спасало лишь то, что спальня соединялась с просторным кабинетом, так что заточение вышло вполне сносным.

Будь он просто непутёвым хулиганом, беды бы не было: берись за ум, учись прилежно да становись приличным человеком. Но беда в том, что Чжан Си угодил в мир романа с заранее предрешённым финалом. В этой истории прежний владелец тела со временем превратился из мелкого пакостника в настоящего монстра. Доигрался до того, что перешёл дорогу не тем людям, пустил по миру отцовский бизнес и закончил жизнь на улице, всеми презираемый и оплёванный.

Закон кармы беспощаден: чем слаще грех, тем горше расплата. И такая участь бывшего примерного комсомольца и офисного клерка Чжан Си категорически не устраивала.

Теперь ему придётся не просто встать на путь истинный, но и буквально пробираться по минному полю, уклоняясь от всех затаивших обиду врагов, которых прежний Чжан Си нажил по глупости. Насколько тот любил дешёвые понты и показуху, настолько нынешнему нужно уйти в тень. Тише воды, ниже травы — вот залог долгой и спокойной жизни.

Для человека, который в прошлой жизни ютился в съёмной каморке, питался в дешёвых столовых и пахал сверхурочно, лишь бы отправить копеечку младшим братьям и сёстрам, деньги были сродни воздуху. Раз уж судьба подбросила ему такой шанс, глупо было бы промотать всё состояние и пуститься во все тяжкие. Только безумец продолжит гробить собственное будущее.

Чжан Си поднялся и раздвинул шторы. Тусклое зимнее солнце неохотно заглянуло в комнату, осветив унылые, пожухлые клумбы во дворе. Привычного «Ленд Ровера» на парковке не оказалось. Похоже, босс Чжан опять умотал в горы к какому-нибудь затворнику-даосу выпрашивать предсказания.

Всё это Чжан Си без труда извлек из памяти прежнего хозяина тела. В эти дни фирма отца запускала крупный инвестиционный проект, и вопрос о том, удастся ли без проблем начать строительство и выйдет ли предприятие на окупаемость, лишал родителя сна.

Похоже, все нувориши страдали подобной суеверностью. Шагу не могли ступить без фэншуя: даже несчастные настенные часы вешали строго по расчётам геомантов, пускай те и смотрелись на выбранной стене убого и криво.

И надо же было прежнему мерзавцу устроить драку именно в такой напряжённый момент. Обычно баловавший сына отец на сей раз пришёл в такое неистовство, что не сдержался и отвесил ему знатного пинка. Чжан Си непроизвольно потёр ягодицу — до сих пор ныла.

Просидев у подоконника до самых сумерек, Чжан Си наконец дождался возвращения отца. Внедорожник, слепя фарами, привычно развернулся во дворе. Однако на сей раз следом за ним плавно катила ещё одна машина — роскошный представительский «Роллс-Ройс Фантом».

Босс Чжан лично выскочил из салона и угодливо распахнул дверцу дорогой иномарки. Даже с высоты своего этажа Чжан Си без труда мог представить, какая заискивающая улыбка сейчас блуждает по лицу отца.

В оригинальном романе подобные мелочи не описывались — автору не имело смысла тратить бумагу на быт второстепенного пушечного мяса. «Похоже, у нас важные гости, — лениво подумал Чжан Си. — Лучше мне не отсвечивать». Он уже собирался отойти от окна и завалиться обратно на кровать, как вдруг из прибывшего лимузина вышел парень. Высокая, безупречно стройная фигура гостя заставила Чжан Си замереть на месте.

Чжан Си отлично знал этого сверстника. Во всей Первой средней школе этот юноша безоговорочно занимал верхние строчки во всех мыслимых топах: первое место по успеваемости, недосягаемое богатство семьи, благородная внешность. Тот самый человек, к которому прежний задира не посмел бы приблизиться и на пушечный выстрел. И тот, кто спустя годы одним лёгким щелчком пальцев пустит семью Чжан по миру, превратив Чжан Си в бездомного бродягу.

Ли Нань.

Если подумать, они ведь были знакомы с самого детства. Будущий лидер списка Forbes и наследник гигантской империи рос на той же улице. В ранние годы они даже пару раз бегали вместе во дворе, но со временем Ли Нань, видимо, пресытился скверным характером соседа и отдалился. С тех пор они учились в одном классе — от детского сада до старшей школы, так что формально их можно было назвать друзьями детства.

«Надо ковать железо, пока горячо, — осенило Чжан Си. — Самое время спуститься и навести мосты. Если удастся подружиться с этим титаном, считай, безбедная жизнь до старости мне гарантирована!»

Впрочем, мечты быстро разбились о суровую реальность. Чжан Си всё же не был тем безрассудным наглецом, каким его знали раньше. Спуститься без разрешения разгневанного отца он попросту робел. Пришлось томиться в комнате, меряя её шагами, пока в дверь наконец не постучала экономка.

— Сяо Си, у нас гости, — мягко произнесла женщина. — Обсуждают какое-то крупное дело. Господин велел тебе спуститься и поприветствовать их. Смотри только, веди себя прилично.

Парень торопливо поправил чёлку и просиял:

— Не волнуйтесь, тётушка, я буду вежлив как никогда!

Пусть нынешняя Корпорация семьи Ли ещё не разрослась до масштабов всесильного конгломерата, её влияние в деловых кругах уже было огромным. Неудивительно, что босс Чжан из кожи вон лез, пытаясь угодить партнёрам.

Чжан Си впервые за эти три дня покинул своё убежище. В гостиной его едва не ослепил блеск гигантской хрустальной люстры, заливавшей всё пространство помпезным светом. То ли ему показалось, то ли у отца действительно на мгновение исказилось лицо при виде сына — словно тому было неловко показывать гостям своё непутёвое чадо.

— А вот и мой оболтус, Чжан Си, — засуетился хозяин дома, представляя сына гостям. — Они ведь с Нань-нанем в одном классе учатся. Надо же, как летит время, совсем взрослые стали парни! Пусть себе поболтают где-нибудь в сторонке, а мы обсудим дела. Скоро и ужин подадут.

Чжан Си вежливо поклонился старшим. На нём был простой трикотажный пуловер в красно-синюю клетку, выгодно подчёркивающий бледность кожи. Со своими метр семьдесят восемь он казался довольно рослым, но рядом с долговязым Ли Нанем всё равно выглядел ниже. К тому же, прекрасно понимая, что перед ним стоит его будущий спаситель и покровитель, парень невольно робел. Вся былая спесь улетучилась без следа.

Чжан Си подавил желание в смущении взъерошить волосы и натянул вежливую улыбку:

— Может, поднимемся ко мне?.. Хотя нет, лучше в кабинет.

Своё спальное место он за эти три дня успел превратить в форменный свинарник: простыни скомканы, одеяло скручено в тугой жгут. Демонстрировать этот хаос идеальному во всех отношениях однокласснику очень не хотелось — не хватало ещё поймать на себе его презрительный взгляд.

— Хочешь поиграть на приставке? Или, может, почитаешь чего?

Чжан Си мысленно обругал себя за косноязычие. Какая глупость! Рядом с этим парнем он почему-то робел до такой степени, что едва ворочал языком.

Ли Нань сегодня освободился пораньше и возвращался домой вместе с отцом, председателем Ли, когда они случайно столкнулись по дороге с боссом Чжаном. Тот мёртвой хваткой вцепился в них, умоляя заехать на ужин. Памятуя о бывшем соседстве, отказаться было неудобно, и они нехотя согласились. Но поведение хозяев озадачивало. Чего этот вечно заносчивый Чжан Си так суетится? Все эти годы они учились бок о бок, но почти не пересекались, строго соблюдая нейтралитет. С чего бы хулигану вдруг бледнеть и лебезить перед ним? Неужто боится?

Это казалось нелепостью. В школе все знали: Чжан Си повадками чистый краб — ходит только боком, лезет на рожон и вечно норовит цапнуть прохожих своими клешнями.

Решив, что такому интеллектуалу детские стрелялки даром не сдались, а книги он и без того видит каждый день, Чжан Си спохватился, что даже не предложил гостю чаю. Бросив торопливое «ты устраивайся пока, я сейчас», он вихрем улетел вниз.

Оставшись один, Ли Нань опустился в кресло и от нечего делать принялся лениво перебирать разбросанные на столе бумаги. В основном тут валялись школьные тетради и замятые бланки тестов. Первые страницы сияли девственной белизной, однако из папки выглядывал листок, исписанный на удивление чётким, уверенным почерком. Парень с любопытством вытянул его из стопки.

Это оказалась прошлагодняя контрольная по математике повышенной сложности — Ли Нань сам провозился с ней на прошлой неделе лишний час. Он вчитался в аккуратные строчки и изумился. Ход мыслей был безупречен, формулы выстроены изящно и кратко. Человек, решивший эти задачи, явно обладал недюжинным умом. Зачем же тогда Чжан Си из раза в раз разыгрывал из себя круглого дурака и прочно оккупировал последнюю строчку в школьном рейтинге успеваемости?

Семья подкосила? Семья Чжан была классическими нуворишами — без роду и племени, но с фантастической коммерческой хваткой. Пробиться из самых низов на вершину стоило Чжану-старшему колоссальных усилий. Обычная история: пока строишь бизнес, на воспитание детей времени не остаётся. Вполне логично, что предоставленный сам себе мальчишка вырос неуправляемым сорняком.

Ли Наню даже на миг стало жаль одноклассника. Направь тот свою сообразительность в мирное русло, давно бы превзошёл и учителей, и собственного отца.

В этот момент вернулся Чжан Си, бережно неся поднос со стаканами тёплого сока и тарелкой нарезанных фруктов. На лице его снова сияла угодливая улыбка:

— Угощайся, пожалуйста. Экономка сказала, ужин почти готов, скоро позовёт. Моя мама сегодня задержится по делам, так что составить компанию тебе и дяде Ли, увы, не сможет.

Гость без церемоний подцепил кусочек яблока и окинул взглядом кабинет. Видно было, что комнатой пользуются редко. Они не были близки, так что расспрашивать о личных делах Ли Нань не стал.

Чжан Си несколько раз порывался заговорить, но слова застревали в горле. Социальная пропасть и ледяная вежливость собеседника давили мёртвым грузом. До тех пор, пока их не позвали к столу, Ли Нань безучастно листал томик классической прозы, а хозяин комнаты уныло молчал, проклиная собственную нерешительность.

Босс Чжан, желая пустить пыль в глаза важному гостю, не поскупился на угощение. Стол ломился от изысканных деликатесов. Хозяин радушно подкладывал лучшие куски Ли Наню:

— Кушай, кушай, сынок, не стесняйся! Эх, будь у меня такой золотой ребёнок, я бы от счастья до неба прыгал. А мой оболтус только и знает, что кровь мне пить. На днях опять подрался, избил мальчишку. Родители ко мне с разборками прилетели, насилу уладил. Всыпал ему как следует, под замок посадил. Не знаю уж, взялся ли за ум за эти дни. Если продолжит дурить, отправлю в спецшколу закрытого типа, быстро там дурь из башки выбьют!

Чжан Си передёрнуло. Он слишком хорошо знал, что представляют собой подобные заведения — настоящие застенки для трудных подростков, откуда выходят со сломанной психикой. Попадать туда ему совсем не улыбалось. Торопливо проглотив кусок, он заверил отца:

— Я обещаю, папа, больше никаких драк. Завтра же пойду в больницу и извинюсь перед тем парнем.

Ли Нань слегка нахмурился и отложил палочки:

— Побои и угрозы ещё никого не исправили, дядя Чжан. От этого страдает вся семья. Разве можно назвать домом место, где нет доверия и тепла?

Чжан Си ошарашенно уставился на спасителя. Но ещё больше его поразила реакция отца. Тот мгновенно ухватился за мысль и закивал:

— А ведь верно говоришь! Слушай, Нань-нань, а может, ты возьмёшь шефство над моим лоботрясом? У меня на него уже никаких нервов не хватает. Вы ведь ровесники, вам проще общий язык найти. Мне от него великих свершений не нужно — пусть хотя бы с последнего места в классе поднимется!

Ли Нань мельком глянул на Чжан Си, который смотрел на него с немой мольбой, и сам не понял, почему вдруг согласно кивнул.

«Есть! — ликовал в душе Чжан Си. — Первый контакт с будущим титаном установлен!»

http://bllate.org/book/18175/1751492