Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 152

Посоветовавшись со своей доверенной служанкой, Шан Ханьлянь решила: пока не убедится в беременности, нельзя раскрывать то, что случилось в ту ночь. Но стоит ей забеременеть и обрести Чжоу Цин в качестве покровительницы — и она не верит, что Шангуань Мин осмелится поднять руку даже на собственного ребёнка.

Поэтому Шан Ханьлянь, сославшись на недавно перенесённую простуду и крайнюю слабость, целыми днями не покидала свой двор. Сначала, услышав, что Шангуань Мин вошёл во дворец и начал отдаляться от Вэнь Синь, она даже обрадовалась: казалось, наконец настал её черёд. Однако прошло всего несколько дней, как вновь разнеслась весть о примирении.

Хорошенько всё обдумав, Шан Ханьлянь пришла к выводу, что ей не следует появляться перед Шангуань Мином. Если он узнает в ней ту самую женщину, боится — найдёт тысячу способов заставить её бесследно исчезнуть с лица земли.

Ухуа всё это время жил в резиденции Сюань Лина. Получив послание от Лунъэр, он поднял голову и, оцепенев, уставился в небо. Так он простоял весь день.

Когда Сюань Лин вернулся и увидел Ухуа, превратившегося в каменный столб, он подошёл и похлопал его по плечу:

— Ты чем озабочен?

Он помнил: в детстве младший брат часто получал похвалу от наставника за свои способности, но всякий раз, когда не мог принять решение, впадал в такое же состояние — смотрел в небо.

Слуги рассказали, что Ухуа провёл так весь день, не шевелясь. Значит, на этот раз перед ним действительно встала неразрешимая дилемма, иначе бы он не простоял так долго.

Услышав голос Сюань Лина, Ухуа очнулся. Спустя некоторое время он молча протянул ему записку от Лунъэр.

Сюань Лин прочитал и удивился:

— Да ведь это всего лишь Святая Дева с ваном поссорились! Стоит ли из-за этого так мучиться? Разве ты сам не говорил, что пока не найдена вторая Святая Дева, план нельзя приводить в действие и Святой Деве не нужно возвращаться в Бездонную Долину? О чём же ты тогда переживаешь?

Сюань Лин совершенно не понимал, в чём дело.

Ухуа тяжело вздохнул и медленно ответил:

— Всё не так просто, как тебе кажется. Между Святыми Девами существует особая связь. Только первая Святая Дева может найти вторую. Богиня цветов сказала: если Святая Дева не согласится добровольно, никто не имеет права её принуждать. Но ты же видишь — Шангуань Мин одержим ею. Как он позволит ей уйти с нами в Бездонную Долину?

Закончив, Ухуа вновь поднял глаза к безмятежному небу. Он уже спрашивал совета у Богини цветов, и та ответила: «Всё должно идти своим чередом». Но если ждать, пока всё разрешится само собой, то когда Святая Дева наконец вернётся в Бездонную Долину? Когда будет найдена вторая Святая Дева? Когда долина вновь увидит свет? Когда мы, наконец, выйдем из тьмы навстречу солнцу?

Сюань Лин нахмурился:

— Значит, твоя беда — ван?

Святая Дева любит вана. Без его согласия она не уйдёт с ними в Бездонную Долину. Но ван всегда настороже и не даст им даже приблизиться. Да и сама Бездонная Долина — не место для посторонних. Даже если Святая Дева туда попадёт, обучение тайным искусствам займёт минимум год, а то и три года, и всё это время она не сможет покидать священную обитель. Разве ван согласится три года не видеть её?

А если Святая Дева всё же отправится в долину, ван точно не разрешит ей изучать запретные техники.

Ухуа кивнул и с раздражением произнёс:

— Ты слышал о пилюле забвения?

— О чём речь?

— Богиня цветов лично изготовила её десять лет назад, сказав, что однажды она пригодится. Я взял одну с собой, когда покидал долину.

Сюань Лин изумился, а затем рявкнул на него:

— Ты сошёл с ума? Хочешь дать пилюлю забвения Святой Деве? Ты совсем жить надоел?

Пилюля забвения, как следует из названия, заставляла забыть любимого человека. Действие не наступало сразу — лишь спустя полмесяца память начинала постепенно стираться. И лекарства от этого не существовало.

Ухуа бросил на него презрительный взгляд:

— Конечно, я не посмею дать её Святой Деве. Хотя пилюля и стирает память, побочные эффекты слишком опасны. После её приёма внутренняя сила начинает мутировать, а характер становится ледяным и безжалостным. Мне совсем не хочется превращать Святую Деву в безэмоционального убийцу. Это принесёт Бездонной Долине только вред.

Изначально пилюлю забвения создали именно для этого — все, кто её принимал, превращались в совершенных убийц. Для них дети и старухи были не лучше бродячих псов. Лунъэр — одна из таких: её способность очаровывать — результат мутации внутренней силы после приёма пилюли.

Ухуа прекрасно знал, к чему приводит эта пилюля.

Она могла превратить великого праведника в бездушного убийцу, не трогая при этом разум. Почти все убийцы из Бездонной Долины принимали пилюлю забвения.

Сюань Лин начал понимать:

— Ты хочешь дать её вану?

Ухуа кивнул:

— Лунъэр сообщила мне, что чувства между Святой Девой и ваном не так прочны, как кажутся. Если мы сумеем подорвать их связь, а потом незаметно заставить вана принять пилюлю забвения, Святая Дева разочаруется и сама захочет вернуться с нами в Бездонную Долину. А заодно мы избавимся от вана как угрозы и навсегда привяжем Святую Деву к долине.

Чем больше он об этом думал, тем более осуществимым казался план.

— Но если Святая Дева узнает об этом, разве она не рассердится? — обеспокоился Сюань Лин. — А если она обозлится и вовсе отвернётся от нас?

Да, идея дать пилюлю вану выглядела заманчиво, но как потом объясниться с Святой Девой? Рано или поздно правда всплывёт.

Но если они не рискнут и позволят вану и Святой Деве дальше жить в любви и согласии, то, возможно, ещё десять лет не удастся увести её в Бездонную Долину.

Сюань Лин ясно видел: чувства Святой Девы к вану глубоки — их не разорвать из-за какой-то мелкой ссоры.

Они ушли в кабинет и до поздней ночи обсуждали план.

В итоге решили: чтобы Святая Дева как можно скорее отправилась в Бездонную Долину для изучения тайных искусств, необходимо подорвать отношения между Вэнь Синь и Шангуань Мином, а затем незаметно дать вану пилюлю забвения, чтобы он постепенно забыл Святую Деву.

Ухуа передал это решение Лунъэр и велел ей создавать трения между Вэнь Синь и ваном. В ответном письме он просил её держаться ближе к Вэнь Синь, но не вызывать у той подозрений и связываться только в случае крайней необходимости.

Лунъэр была его запасным вариантом. Он знал: Вэнь Синь — человек с добрым сердцем. Если она однажды примет Лунъэр, то, узнав правду, может простить его ради неё и не навредить Бездонной Долине. Конечно, это была лишь его собственная надежда.

Прошло два месяца. Шангуань Мин уже собрал вещи и готовился покинуть столицу, чтобы вернуться в долину.

Несколько дней назад Ин Ир прислал письмо: у Вэйань родился сын, которого назвали Чжоу Шаоцинем. Мать и ребёнок здоровы. Чжунлоу и Си Мэнь Лэн каким-то образом нашли их и поселились в долине.

В тот день Шан Ханьлянь, растрёпав волосы и намазав лицо жёлтой краской, чтобы выглядеть болезненной, отправилась во двор Чжоу Цин.

Едва завидев Чжоу Цин, она упала перед ней на колени и, несмотря на все расспросы, только рыдала.

Чжоу Цин подумала, что Шан Ханьлянь расстроена тем, что ван не берёт её с собой.

Ради Шан Ханьлянь Чжоу Цин не раз ходила к Шангуань Мину, но каждый раз он встречал её с раздражением и холодностью, совсем не так, как раньше.

Иногда ей даже казалось, что перед ней стоит не родной сын, а заклятый враг.

Каждый раз, видя мать, Шангуань Мин вспоминал ту ночь. Если бы не её зелье, он бы никогда не перепутал женщин и не предал Вэнь Синь. А до сих пор этот вопрос так и не был решён.

— Перестань плакать! — сказала Чжоу Цин. — Если Минъэр не берёт тебя с собой, я ничего не могу поделать. Я уже несколько раз с ним говорила. Видимо, вам просто не суждено быть вместе.

В последнее время Чжоу Цин чувствовала, что её свобода ограничена: раньше она могла выходить из дома когда захочет, а теперь для этого требовалось разрешение Шангуань Мина, и за ней повсюду следовал стражник.

Шангуань Мин боялся, что мать вновь подсунет ему какое-нибудь зелье.

Шан Ханьлянь рыдала ещё сильнее. Её служанка, не выдержав, тоже упала на колени:

— Госпожа, спасите мою госпожу! С тех пор как она узнала о своей беременности, каждый день живёт в страхе. Ей снятся кошмары: будто ван заставляет её избавиться от ребёнка. Каждую ночь она просыпается в слезах. Так она совсем погубит здоровье!

Чжоу Цин остолбенела, а затем вся задрожала от возбуждения. Она быстро подняла Шан Ханьлянь с холодного пола и укоризненно сказала:

— Ты что за ребёнок такой! Такое важное дело — и молчишь! Пол такой холодный, а вдруг простудишь ребёнка? Надо же уметь заботиться о себе!

Шан Ханьлянь встала, продолжая вытирать слёзы:

— Госпожа, ван не любит меня. В ту ночь он был пьян, поэтому и случилось то, что случилось. Он так любит старшую сестру-жену, как может принять меня? Он даже не собирается брать меня с собой в долину. Я так боюсь… Что мне делать с ребёнком, когда ван уедет? Во всём доме столько сплетен, что меня ждёт? Иногда мне кажется: лучше умереть, чем так жить…

Шан Ханьлянь плакала так трогательно, что Чжоу Цин, немного успокоившись, подробно расспросила её о той ночи. Шан Ханьлянь рассказала всё, утаив лишь то, что сама подсыпала зелье.

Выслушав, Чжоу Цин окончательно убедилась: ребёнок — от Шангуань Мина. Ведь Шан Ханьлянь сказала, что ван вдруг потерял сознание посреди ночи.

Шан Ханьлянь не знала причины, но Чжоу Цин прекрасно понимала: это было действие её собственного зелья, просто эффект проявился с задержкой.

— Иди, собери вещи своей госпожи, — распорядилась Чжоу Цин. — С сегодняшнего дня она переезжает ко мне. Беременность ещё не достигла трёх месяцев — и мать, и ребёнок в опасности. Ни в коем случае нельзя рисковать.

Затем она утешала Шан Ханьлянь, уговаривая не переживать и беречь себя ради ребёнка.

Шан Ханьлянь знала, что до трёх месяцев плод неустойчив, и сама не хотела раскрывать беременность так рано. Но у неё не было выбора.

Шангуань Мин уже собирался покинуть столицу, и, скорее всего, больше не вернётся. Если она останется одна с ребёнком, все решат, что она изменяла. А ради сохранения репутации вана император может даже приказать тайно казнить её.

В ту ночь она ушла вместе с Шангуань Мином — Чжоу Цин всё это знала и даже сама велела ей «воспользоваться моментом». Значит, Чжоу Цин точно знает, чей ребёнок у неё в утробе.

Шан Ханьлянь лишь немного нервничала, но не осмеливалась рисковать ребёнком, поэтому с радостью приняла предложение Чжоу Цин.

Чжоу Цин тут же послала за старейшиной Хуа. Тот пришёл, осмотрел Шан Ханьлянь и, почувствовав пульс, буквально подпрыгнул от удивления.

— Беременность! Уже два месяца!

Увидев его изумление, Чжоу Цин обеспокоенно спросила:

— С ребёнком всё в порядке? Не пострадал ли он от волнений? Это ведь первый ребёнок Минъэра! Нельзя медлить — скорее готовьте укрепляющее средство!

Старейшина Хуа поспешно выписал рецепт, но в душе уже понял: грядут большие неприятности.

Едва закончив, он бросился в кабинет Шангуань Мина. В это время тайные стражники уже доложили вану обо всём, что произошло во дворе Чжоу Цин.

Шан Ханьлянь не собиралась скрывать беременность: когда её служанка объявила об этом, в комнате находились и другие служанки.

Среди них была и та самая девушка, что ела пирожные. Услышав новость, она поняла, что дело серьёзное, и тут же отправилась во двор Вэнь Синь, чтобы рассказать всё Мань Дун.

Старейшина Хуа ворвался в кабинет, где Шангуань Мин сидел за столом, источая леденящую душу злобу.

— Ты уверен? — ледяным голосом спросил ван.

Старейшина Хуа, не успев вытереть пот с лица после бега, тяжело дыша, ответил:

— Совершенно уверен. Госпожа Шан беременна уже два месяца.

— Можешь определить точную дату зачатия? — голос Шангуань Мина был пропитён убийственным холодом. — В тот раз ты же осматривал её. Почему не заметил ничего необычного?

http://bllate.org/book/1817/201206