Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 116

Она была твёрдо уверена: по изворотливости и расчётливости жена вана ей не соперница. Стоит ей только захотеть — и место жены вана рано или поздно станет её.

Цзян Дань чуть склонила голову, пряча в глазах лукавую тень. Не раз слышала она от Цзы Юэ, что ван безмерно благоволит своей супруге, а значит, чтобы завоевать его расположение, в первую очередь следует заручиться поддержкой самой жены вана.

Пока пьётся чашка чая, Цзян Дань уже успела придумать несколько способов сблизиться с Вэнь Синь. Перебрав все варианты, она пришла к выводу, что самый разумный — попросить Цзы Юэ представить её. Давно уже выяснила она, что жена вана хорошо относится к Цзы Юэ и раз в несколько дней зовёт её пообедать.

Самое главное, однако, заключалось в том, что Цзы Юэ простодушна и наивна — именно на таком фоне её собственная проницательность будет особенно ярко выделяться.

Сегодня Цзы Юэ была в центре внимания. Кроме краткого недовольства при виде Жун Лина, всё остальное время она веселилась от души и даже открыто заявила Вэнь Шу, что хочет с ним выпить.

В последнее время они отлично ладили. Напившись до лёгкого опьянения, Цзы Юэ вдруг обвила шею Вэнь Шу руками, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его тонких губ.

— Почему мне нельзя выйти замуж за тебя? — прошептала она, глядя, как Вэнь Шу кружится перед ней, и глуповато хихикнула, после чего рухнула прямо ему в объятия.

Во дворе словно наложили заклятие. Вэнь Шу, прижимая к себе упавшую в обморок Цзы Юэ, застыл на месте, будто окаменевший истукан.

Он опустил взгляд: щёчки девушки пылали румянцем, а губки обиженно надулись — видимо, во сне её что-то не устраивало. Выглядела она невероятно мило.

Тут же подбежали Цзы Чу и Цзян Сюэ. Взволнованно приказав служанке Цзы Юэ увести её в покои, Цзян Сюэ постаралась скрыть своё раздражение:

— Простите, госпожа Вэнь Шу, дочь моя напилась и позволила себе лишнее. Не сочтите за обиду.

Она отлично понимала: злиться бессмысленно — Цзы Юэ сама целовала Вэнь Шу, и винить можно только её саму и недостаточное воспитание.

Служанка подхватила Цзы Юэ. Почувствовав в объятиях лёгкий аромат, Вэнь Шу пришёл в себя и торжественно поклонился Цзян Сюэ:

— Сегодняшнее происшествие — полностью моя ответственность. В ближайшее время я пришлю сватов. Прошу лишь не винить Цзы Юэ.

(Продолжение следует.)

В эти дни он заметил, что Цзы Юэ проста и искренна — такую жену не придётся опасаться в заднем дворе. Она — именно та, кто годится для спокойной и размеренной жизни, а он как раз искал такую.

Возможно, он ещё не влюбился в Цзы Юэ по-настоящему, но понимал: таких девушек, как она, сейчас мало, и если упустит — может, больше никогда не встретит.

К тому же Цзы Юэ не хочет выходить за Жун Лина. Если после трезвого утра она скажет, что не желает выходить за него, он сам поможет ей найти достойного жениха. Жун Лин действительно не пара такой девушке.

Едва Вэнь Шу произнёс эти слова, атмосфера во дворе изменилась. Все знали, что Цзы Юэ обручена с Жун Лином, а значит, поступок Вэнь Шу — это откровенное похищение невесты.

Многие были недовольны, но никто не осмеливался выразить протест вслух: Вэнь Шу — родной брат жены вана, и обидеть его — значит навлечь гнев самого вана.

Цзян Сюэ и Цзы Чу давно поняли, что дочь не любит Жун Лина. Со временем их первоначальное одобрение превратилось в сожаление, а порой даже в раскаяние за то, что когда-то заключили эту помолвку. Поэтому предложение Вэнь Шу вызвало у них скорее радость, чем тревогу.

Род Жун был вне себя от ярости. Жун Лин резко вскочил, лицо его потемнело:

— Возможно, господин Вэнь не в курсе, но Цзы Юэ — моя невеста. Скоро должна состояться наша свадьба.

Хотя он и не был в восторге от Цзы Юэ, поступок Вэнь Шу равнялся публичной пощёчине. Если Цзы Юэ выйдет замуж за Вэнь Шу, какое лицо он сохранит в Чуньяне?

Вэнь Шу бросил на него холодный взгляд:

— Вы ошибаетесь, господин Жун. Да, Цзы Юэ — ваша невеста, но все только что видели, что между нами произошло прикосновение тел. За кого ей теперь выходить, если не за меня? Невеста — это ещё не жена. Разве вы не слышали о таком понятии, как расторжение помолвки?

Видя, что Вэнь Шу и Жун Лин вступили в спор, гости опустили головы ещё ниже. Они пришли на пир не для драки, а чтобы заручиться поддержкой вана. А Вэнь Шу — брат жены вана, с ним лучше не ссориться.

Некоторые даже начали уговаривать Жун Лина:

— Господин Жун, поступок господина Вэнь соответствует этикету. Ради чести Цзы Юэ вам следует расторгнуть помолвку.

— Верно. Хотя поцелуй и был в пьяном угаре, для девушки честь — превыше всего. После такого как она сможет спокойно выйти за вас? Если вы настоите на свадьбе, вы загоните бедную девушку в безвыходное положение.

Те, кто поддерживал Вэнь Шу, просто хотели заручиться его расположением и потому говорили то, что он хотел услышать.

Хотя некоторые и сочувствовали роду Жун, никто не осмеливался открыто осуждать Вэнь Шу — все боялись навлечь гнев жены вана, а значит, и самого вана.

Цзян Дань незаметно подала знак бабушке, чтобы та поддержала Вэнь Шу.

Если Цзы Юэ выйдет за Вэнь Шу, это пойдёт только на пользу Цзян Дань: она сможет использовать это родство, чтобы приблизиться к вану. А вот брак Цзы Юэ с Жун Лином ей совершенно не нужен.

Ей было всё равно, за кого выйдет Цзы Юэ, лишь бы не за самого вана.

— Сюэ, — сказала мать Цзян Сюэ, — по-моему, помолвку между Юэ и Жун Лином стоит расторгнуть. После такого случая как Юэ может выйти в дом Жунов? Конечно, Юэ вела себя неподобающе — как проснётся, пусть сама извинится перед семьёй Жун.

Цзян Сюэ и Цзы Чу переглянулись и тут же согласились.

Цзы Чу даже лично подошёл к столу Жунов с кувшином вина:

— Господин Жун, простите нас. Юэ поступила опрометчиво — мы виноваты, что плохо её воспитали. Нам и в голову не придёт посылать её в вашу семью после такого. Примите мои извинения.

С этими словами он осушил чашу одним глотком.

Жун-господин, чувствуя на себе всеобщие взгляды, не мог ничего возразить и тоже поднял чашу.

Их семья могущественна, но всё же не настолько, чтобы ссориться с родом Цзы, глава которого — городской правитель. Он лишь сухо усмехнулся:

— Господин Цзы, вы преувеличиваете. Юэ нашла человека по сердцу — разве мы, старики, станем мешать молодым?

В этих словах явно сквозило обвинение: мол, Цзы Юэ, будучи обручённой, уже начала соблазнять других.

Цзы Чу, который больше всех на свете любил дочь, тут же стёр с лица улыбку и холодно бросил:

— Наш род слишком незначителен, чтобы породниться с вашим.

С этими словами он развернулся и ушёл. Все поняли: семьи Цзы и Жун теперь враги.

Жун Лин хотел что-то сказать, но отец строго посмотрел на него, и тот замолчал, лишь в душе проклиная Вэнь Шу. Вся семья Жун покинула пир, не дождавшись окончания.

Уходя, Жун Лин заметил сидевшую неподалёку Цзян Дань и вдруг почувствовал облегчение: теперь, когда помолвка с Цзы Юэ расторгнута, он может официально свататься к дому Цзян. Цзян Дань куда лучше Цзы Юэ во всех отношениях.

Больше никто не упоминал о помолвке Цзы Юэ и Жун Лина, будто конфликта между Цзы Чу и Жунами и не было вовсе.

Вэнь Шу специально подошёл к Цзы Чу и Цзян Сюэ, чтобы извиниться:

— Из-за меня вы попали в неловкое положение. Обещаю: если Цзы Юэ выйдет за меня, я никогда не возьму наложниц и буду верен только ей. А если она не захочет выходить за меня — я заключу с ней побратимство и обеспечу ей спокойную жизнь.

Цзы Чу и Цзян Сюэ, которые до этого немного хмурились, теперь сияли от счастья — словно с неба упала им удача.

Цзы Чу кое-что знал о Вэнь Шу: тот рассудителен, ведёт упорядоченную жизнь и даже не держит в доме наложниц — со служанками старается не оставаться наедине. Услышав обещание жениться только на Цзы Юэ, Цзы Чу смотрел на Вэнь Шу всё более одобрительно.

Выпив ещё несколько чашек, он громко объявил:

— По-моему, свадьбу Вэнь Шу и Юэ стоит сыграть как можно скорее! Мы с матерью просто не хотели отпускать дочь, поэтому и задержали её замужество до шестнадцати лет. Через три месяца устроим свадьбу — надеюсь, все почтите нас своим присутствием!

Вэнь Шу не возражал против сроков и тут же обратился к Цзы Чу как к отцу.

Единственное, что огорчало Цзы Чу, — дочери придётся уехать далеко, в столицу, но мысль о том, что Вэнь Шу возьмёт только одну жену, быстро развеяла его сомнения.

Гости радостно подняли чаши, поздравляя Цзы Чу с предстоящей свадьбой и Вэнь Шу с помолвкой.

Тем временем во внутренние покои уже доложили Вэнь Синь о происшествии.

Услышав новости, она радостно рассмеялась:

— Наконец-то мой брат прозрел! Цзы Юэ станет моей невесткой — судьба и правда удивительна! Хотя… они, пожалуй, и вправду подходят друг другу.

Раньше, стоит завести речь о женитьбе братьев, Вэнь Шэн и Вэнь Шу либо убегали, либо делали вид, что не слышат. Оба уже за двадцать, а о женитьбе и думать не хотели. Вэнь Синь внешне не показывала волнения, но в душе давно начала подыскивать им невест.

Она даже начала подозревать, не предпочитают ли братья мужчин, как Ань И.

Цзы Юэ проснулась ночью, узнала, что помолвка с Жун Лином расторгнута, и от радости подпрыгнула на кровати. Услышав от служанки, что через три месяца выходит замуж за Вэнь Шу, который публично пообещал жениться только на ней, она вся покраснела от смущения, но ни тени неохоты на лице не было.

Повар, привезённый Шангуань Мином, готовил блюда, особенно нравившиеся Вэнь Синь. А теперь ещё и свадьба брата! От счастья она съела на целую чашку риса больше обычного.

Шангуань Мин радовался за Вэнь Синь, но в глубине души чувствовал боль.

Сегодня утром лекарь Хуа осматривал Вэнь Синь и, как и прежде, не обнаружил признаков беременности. Он не понимал: он старается каждую ночь изо всех сил — почему же у Вэнь Синь до сих пор нет ребёнка?

Неужели небеса карают его за столько пролитой крови и не дают оставить потомство?

Не подозревая о его мучениях, Вэнь Синь после ужина отправилась к Вэнь Хуайфу обсуждать свадебные приготовления.

Вэнь Шу — мужчина, и за него всё равно придётся решать им.

(Продолжение следует.)

После ухода Вэнь Синь Шангуань Мин долго сидел в одиночестве, но в конце концов отправился к лекарю Хуа и попросил осмотреть его — не в этом ли причина, что у них с женой нет детей.

Он слышал в народе, что бывают мужчины, неспособные иметь детей, и теперь подозревал, что проблема в нём.

Лекарь Хуа внимательно прощупал пульс и долго молчал.

— Ваше высочество, — наконец произнёс он, — ваше тело абсолютно здорово. Но есть одно дело… Я давно не решался говорить об этом.

Видя, что Шангуань Мин позволяет ему говорить без страха наказания, лекарь Хуа встал на колени:

— Примерно полгода назад, когда я осматривал госпожу Вэнь, мне показалось, что её пульс… неправильный.

Заметив нахмуренный взгляд вана, он поспешил продолжить:

— Тело госпожи явно крепче обычного, но пульс у неё… как у человека, находящегося при смерти. Я не мог понять, в чём дело. Обычно такой пульс означает, что человек проживёт не более трёх дней. Но госпожа уже полгода здорова и даже не болела. Я побоялся сказать вам, опасаясь, что вы сочтёте меня старым и ошибающимся. Однако каждый раз, когда я осматривал её, пульс был один и тот же. Я не понимаю, почему у неё пульс умирающего, и не знаю, связано ли это с тем, что она не может забеременеть.

Шангуань Мин уже не слышал последних слов. В голове звучала только фраза: «пульс умирающего».

Как его жена может быть при смерти? Не обратив внимания на кланявшегося лекаря, он, как во сне, вернулся в свои покои. Там Вэнь Синь, полная жизни и радости, обсуждала со Вэнь Хуайфу свадьбу Вэнь Шу. Как может такая живая и здоровая девушка быть при смерти?

Но лекарь Хуа не лжёт. Полгода назад… разве это не сразу после их первой близости?

С этого дня Шангуань Мин категорически запретил Вэнь Синь заниматься приготовлениями к свадьбе брата. Куда бы она ни пошла, он следовал за ней, как тень, до такой степени, что Вэнь Синь начала удивляться его странному поведению.

http://bllate.org/book/1817/201170