Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 92

Едва переступив порог двора, Вэнь Синь ощутила, как на неё обрушился густой аромат сливовых цветов. Весь сад был утоплен в цветущих сливах самых разных сортов. Она шла вслед за проводником, пока не достигла павильона, где и остановилась.

— Пусть уважаемые гости немного отдохнут здесь, — сказал слуга, почтительно кланяясь. — Сейчас принесу вам чай. У нас в саду знаменитый сливовый чай.

Напротив павильона возвышалась башня. В её окне стоял человек в маске и неотрывно смотрел на Вэнь Синь. Заметив рядом с ней Шангуаня Миня, он нахмурился.

На Собрание в Саду Сливы приходили в основном торговцы, все они знали Шангуаня Миня. Увидев, как ван Минь сидит в павильоне, источая ледяной холод, они рвались подойти и заискивать, но не смели — боялись, что один неверный шаг, и ван отнимет им жизнь.

Вскоре подали сливовый чай. Вэнь Синь потянулась к чашке, чтобы отпить глоток, но Шангуань Минь остановил её руку.

— Позови Чжунлоу. Иначе мы уходим, — резко бросил он слуге.

Тот замялся, но в этот самый миг с конца сливовой аллеи неторопливо вышел мужчина. Он был одет так же, как в ту ночь: чёрные одежды с золотой вышивкой, лицо скрыто маской. Видны были лишь глаза и тонкие, соблазнительные губы.

— Неужели моё гостеприимство не угодило вану Миню? — спросил Чжунлоу, обращаясь к Шангуаню Миню, но взгляд его ни на миг не покидал Вэнь Синь.

Взглянув на этого человека, Вэнь Синь вдруг увидела перед собой образ Лю Цина. Не сдержавшись, она резко бросилась к Чжунлоу, намереваясь сорвать маску. Сегодня она непременно должна узнать — он или нет!

Чжунлоу увидел боль в её глазах. Когда она протянула руку, он даже не шелохнулся, позволяя ей снять маску.

Под маской оказался мужчина, не уступающий Шангуаню Миню в красоте: благородный, величавый, с обаянием, от которого веяло одновременно и добром, и злом.

Увидев разочарование в глазах Вэнь Синь, Чжунлоу вдруг улыбнулся.

— Ты совсем не изменилась. Всё так же не умеешь скрывать чувства.

Эти слова ударили Вэнь Синь, как молния. Интонация была до боли похожа на Лю Цина! Но перед ней стоял явно не он. Зачем же этот человек подражает Лю Цину?

Она нахмурилась, ещё раз убедившись, что не знает его, и холодно произнесла:

— Я тебя не знаю. Не смей так со мной разговаривать.

Увидев выражение лица Чжунлоу и заметив, как Вэнь Синь слегка рассердилась, Шангуань Минь внезапно атаковал Чжунлоу.

***

Мгновенно оба вылетели из павильона, перескакивая с одного сливового дерева на другое.

— Вэнь Синь — моя жена. Не смей посягать на то, что тебе не принадлежит, — каждое движение Шангуаня Миня было направлено на убийство, но Чжунлоу держался стойко.

— Она твоя жена или нет — ты сам прекрасно знаешь. Женился на ней, пока она была без сознания. Рано или поздно она станет моей, — заявил Чжунлоу с дерзкой уверенностью.

Шангуань Минь лишь холодно усмехнулся. Оба стремились уничтожить друг друга, их удары становились всё стремительнее и смертоноснее, но силы были равны, и победитель не определялся.

Шангуань Минь понимал: это территория Чжунлоу. В смертельной схватке здесь он окажется в проигрыше. Через четверть часа он отступил.

— Она может быть только моей женой, — уверенно бросил он Чжунлоу и вернулся в павильон.

Чжунлоу вскоре последовал за ним. Он лишь слегка улыбнулся, явно не воспринимая всерьёз слова вана, и любезно предложил Вэнь Синь прогуляться среди слив.

Убедившись, что перед ней не Лю Цин, а всё — лишь совпадение, Вэнь Синь потеряла интерес к прогулке и попросила отпустить их.

— Похоже, госпожа не любит сливовые цветы, — сказал Чжунлоу, очаровательно улыбаясь. Вэнь Синь на миг опешила, но тут же опомнилась и мысленно усмехнулась: с каких пор она стала такой поверхностной, что чуть не растаяла от его красоты?

Шангуань Минь, заметив это, ещё больше нахмурился и про себя решил: «Дома тоже надо лучше одеваться».

Чжунлоу лично проводил Вэнь Синь до ворот поместья. Вернувшись во двор, он тут же приказал слугам прогнать гостей и вырубить все сливовые деревья.

Он посадил эти сливы лишь ради того, чтобы порадовать Вэнь Синь. Раз ей не нравится — зачем они? Пусть станут дровами.

Эти деревья были редчайшими сортами, но Чжунлоу не моргнув глазом приказал их срубить, будто это были самые обычные кусты.

Вернувшись в покои, он резко ударил ладонью в угол комнаты. Из тени выкатился человек с кровью в уголке рта.

— Брат, ты, видно, забыл наставление Учителя: сейчас нельзя вступать в конфликт с ваном Минем, — сказал тот, потирая грудь, и тут же взял чашку с чаем перед Чжунлоу, жадно выпив её. — Проклятая Тёмная Обитель! Их люди оказались чертовски сильны. Я получил ранение, а ты ещё и так сильно ударил! У тебя вообще совесть есть?

Си Мэнь Лэн говорил с обиженным видом, словно обиженная жёнушка.

Чжунлоу невольно дернул уголком губ. Этот «старший брат» внешне выглядел солнечным и милым, но все знали: он жесток и безжалостен даже к своим. Настоящий волк в овечьей шкуре.

Чжунлоу до сих пор помнил, как в первые дни в школе Си Мэнь Лэн ежедневно «тренировался» с ним, заставляя готовить и стирать. Месть за это он ещё не успел отомстить.

Вспомнив Учителя, Чжунлоу замолчал. Тогда, упав со скалы, он был уверен, что погибнет. Но Учитель спас его и передал мастерство. Однако тело его было изуродовано пираньями, и даже после исцеления он уже не имел ничего общего с Лю Цином.

— Я давно говорил: Тёмная Обитель — не шутки. Сам полез — сам и получил. Не думай, будто я буду тебя выручать. Наивный, — насмешливо бросил Чжунлоу, взял новую чашку и спокойно добавил: — Только что ты пил чай двухдневной давности.

Раздался звук рвоты. Си Мэнь Лэн покраснел, как рак, и широко распахнул глаза.

— Младший брат, так нельзя! Мы же братья по школе. Должны любить и поддерживать друг друга! — выкрикнул он, отплёвываясь и с трудом сдерживая тошноту. «Подожди, — подумал он, — рано или поздно я заставлю тебя съесть несколько цзинь бадана!»

Чжунлоу бросил на него холодный взгляд. «Любить и поддерживать? Да ты, видно, забыл, как „любил“ Лю Цина в прошлом», — подумал он.

Си Мэнь Лэн вспомнил и тоже неловко улыбнулся, решив сменить тему.

— Учитель послал нас сюда с заданием. Неужели ты влюбился в жену вана Миня? Вступать в конфликт с ваном Минем — не воля Учителя. Кстати, ты же сам из государства Юньго. Какое отношение у тебя к жене вана Миня?

Он с любопытством смотрел на Чжунлоу. Ведь когда того привёл Учитель, тот был весь в ранах, но выжил благодаря невероятной силе воли. Позже он освоил запретное искусство и стал любимым учеником Учителя, а положение Си Мэнь Лэна пошатнулось. Хотя именно он тогда изо всех сил спас Чжунлоу.

Чжунлоу сердито взглянул на него и наконец сказал:

— Она и так моя.

Если бы не Шангуань Минь, Вэнь Синь никогда бы не разорвала помолвку с ним.

Увидев печаль в глазах Чжунлоу, Си Мэнь Лэн загорелся любопытством: оказывается, этот брат, который никогда не смотрел на женщин, влюблён! И в жену вана Миня! Тут явно есть история.

— Не лезь не в своё дело. Она — не твоего уровня, — предупредил Чжунлоу и вышел из комнаты.

Вернувшись в Юньго, он тайно расследовал всё о Вэнь Синь: узнал, что она уничтожила Павильон Теней ради него, спасла Шангуаня Миня. Но когда он прибыл, она была в беспамятстве, а Шангуань Минь строго охранял её. Даже устроив отъезд вана на войну, он не смог увидеть её.

Си Мэнь Лэн недовольно смотрел вслед уходящему брату. «Кто это такой, кого я не могу тронуть? Если не получится в бою — подсыплю яду. Кто со мной сравнится в этом?» — решил он и твёрдо вознамерился увидеть женщину, которая покорила его младшего брата.

***

Вэнь Синь и Шангуань Минь вернулись в резиденцию вана. Несколько наложниц, нарядно одетых, вышли им навстречу. Шангуань Минь заметил, как Вэнь Синь слегка нахмурилась.

— Что вы тут делаете днём? — раздражённо бросил он. — Всем — три месяца домашнего ареста!

Затем он сопроводил Вэнь Синь в Циньсинь Гэ.

Там она не смогла усидеть на месте. Едва Шангуань Минь вошёл, она заговорила:

— Тебе не стоит из-за меня так поступать. Они ведь твои люди. Ты обидишь их.

Она не испытывала к ним неприязни — просто не любила их запахов. Да и не была настоящей женой вана, чтобы осуждать наложниц.

Услышав это, Шангуань Минь вспомнил слова Чжунлоу: «Она твоя жена или нет — ты сам знаешь». В груди вдруг вспыхнула паника.

— Почему я так с ними поступаю — ты правда не понимаешь? Я так добр к тебе, а ты этого не видишь? — впервые с тех пор, как она очнулась, он выглядел сердитым.

Вэнь Синь помолчала, затем встала:

— Я устала. Мань Дун, проводи вана.

В ту же ночь она велела Ань И вынести все вещи Шангуаня Миня из её покоев. Это был её ответ.

Несколько дней подряд Шангуань Минь не приходил к ней на обед. Вэнь Синь не видела в этом ничего плохого. Она давно сказала себе: между ними никогда ничего не будет. Его отсутствие приносило ей покой.

***

Полмесяца Вэнь Синь не искала Шангуаня Миня, и он не появлялся.

— Говорят, прошлой ночью ван был у наложницы Эрчжэнь. Только утром вышел, — почти каждое утро Вэнь Синь слышала, как Мань Дун и Юй Ань обсуждают такие вещи.

— Перестань! Вэнь Синь внутри! Неужели не видишь, как она относится к вану? А он так добр к ней! — Юй Ань говорила прямо, искренне переживая за госпожу. По её мнению, если Вэнь Синь потеряет расположение вана, её ждёт тяжёлая жизнь.

Слуги шептались, что жена вана потеряла милость. Некоторые наложницы уже открыто насмехались при них.

Мань Дун покачала головой. Она понимала: Вэнь Синь так себя ведёт, потому что не любит вана. Отсутствие чувств — вот причина её безразличия.

Поговорив немного, служанки вошли в комнату, чтобы подать воду и чай. Они знали: Вэнь Синь всё слышала.

Вэнь Синь считала Мань Дун и Юй Ань людьми Шангуаня Миня. Она не станет настоящей женой вана и не останется в резиденции навсегда. Ей хотелось выйти на улицу, подышать свежим воздухом.

За этот месяц она многое обдумала. Возможно, именно её присутствие в резиденции мешает Шангуаню Миню забыть её. Она слышала: пока она была без сознания, ван каждую ночь проводил с женщинами. Сейчас он зовёт к себе по одной раз в четыре-пять дней.

За обедом Вэнь Синь отпустила служанок и открыто отправилась в дом Вэнь. К счастью, Вэнь Шэн и Вэнь Шу были дома.

— Сестра, что случилось? — спросил Вэнь Шэн, подозревая, что Шангуань Минь плохо с ней обращается.

Вэнь Синь улыбнулась и покачала головой. Ей не было грустно — просто немного тоскливо. «Если бы только Шангуань Минь не был таким ветреным и не был ваном…» — подумала она.

Возможно, сама того не осознавая, Вэнь Синь уже позволила Шангуаню Миню войти в своё сердце.

Заметив её уныние, Вэнь Шу вспомнил о чудесной вещи, о которой недавно рассказывал южный купец, и решил поделиться:

— Недавно один купец с юга рассказывал о диковинке. — Увидев интерес Вэнь Синь, он продолжил: — Плоская, как доска, штука, из которой доносится голос. А внутри — живые люди, которые говорят и смеются.

http://bllate.org/book/1817/201146