Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 89

— Вы теперь будете моими личными служанками? — Вэнь Синь с интересом разглядывала двух девушек с тонкими чертами лица, которым едва исполнилось шестнадцать–семнадцать лет. Трудно было поверить, что они уже способны выполнять задания убийц.

— Мань Дун и Юй Ань кланяются жене вана, — в один голос ответили они. Обе были лично отобраны ваном и прекрасно понимали: перед ними стояла отнюдь не простая женщина. Пять лет назад, когда Павильон Теней был стёрт с лица земли, они сами считали Вэнь Синь своей мишенью.

— Вставайте. Передо мной не нужно соблюдать такие формальности. Я всего лишь деревенская девчонка, и от излишней учтивости мне становится неловко.

Служанки вспомнили наставление вана: отныне они должны слушаться только жену вана и беспрекословно исполнять любые её приказы.

Ответив покорным «да», они последовали за Вэнь Синь по павильону Циньсинь Гэ. Надо признать, дворец был устроен с невероятной тщательностью, однако Вэнь Синь всё равно предпочитала своё пространство.

Шангуань Мин вернулся во дворец, но вскоре его вызвали в резиденцию князя Цин — якобы княгиня Цин имела к нему поручение. Вэнь Синь не знала, о чём речь, но за обедом заметила, что лицо Шангуаня Миня потемнело. Очевидно, встреча с матерью прошла не слишком радостно.

Вэнь Синь не привыкла, чтобы за ней прислуживали, поэтому за столом находились только она и Шангуань Мин.

— Ты чего такой угрюмый? — не выдержала она, закончив трапезу. — Что тебе сказала твоя мать, раз лицо такое мрачное?

Шангуань Мин помрачнел ещё сильнее, но решил сказать правду и тяжело вздохнул:

— Мать велела мне взять Шан Ханьлянь в боковые супруги и даже запретила тебе являться на церемонию приветствия.

При упоминании Шан Ханьлянь у него заболела голова. Он и не собирался брать её в жёны, но девушка пять лет ждала его с чистым сердцем.

Теперь же, когда Вэнь Синь проснулась и вышла за него замуж, он мог бы взять кого угодно… но запретить жене присутствовать на церемонии — это прямое заявление о том, что мать не признаёт Вэнь Синь своей невесткой.

Вэнь Синь презрительно скривила губы:

— И только-то? Да пусть берёт себе боковую супругу! Во дворце найдётся место и для неё. А насчёт церемонии — ты ведь знаешь мой характер: я сама рада не ходить на такие дела. Не понимаю, чего ты так переживаешь.

Она говорила с позиции друга. Она решила, что раз уж живёт во дворце, то будет считать Шангуаня Миня своим другом — и он сам на это согласился.

— Ты правда не против, чтобы я взял боковую супругу? — спросил Шангуань Мин, глядя на её безразличное лицо. Ему стало невыносимо больно. Он бы предпочёл, чтобы Вэнь Синь закатила скандал и запретила ему это делать — тогда он, возможно, даже обрадовался бы.

Вэнь Синь на миг замерла, а потом фыркнула:

— Да разве я сама беру себе боковую супругу? Мне-то что до этого? Ты и вправду странный. Ладно, я наелась. Пойду тренироваться — пять лет почти не занималась, пора наверстывать упущенное.

Не выдержав его томного, полного обиды взгляда, Вэнь Синь поспешила ретироваться.

Шангуань Мин смотрел ей вслед. Он заметил на её лице лёгкое смущение и снова глубоко вздохнул. Ему так и не удавалось понять, как заставить Вэнь Синь принять его по-настоящему.

Вернувшись в покои, Вэнь Синь тщательно проверила внутреннюю силу в теле. За пять лет она выросла невероятно, но требовала закрепления — иначе эта сила станет тормозом, а не подспорьем.

Заперев дверь, она мгновенно исчезла в своём пространстве, чтобы заняться практикой.

Все наложницы во дворце в этот день проявили необычайную осмотрительность: жена вана вернулась, и сегодня ван наверняка останется в её павильоне. Ни одна из них не осмеливалась показываться Шангуаню Миню на глаза.

Тем временем Шангуань Мин сидел в кабинете с книгой, но страница так и не перевернулась.

— Ань И, — медленно произнёс он, опуская том, — как ты думаешь, почему жена вана согласилась, чтобы я взял боковую супругу?

Ань И вздрогнул и с горькой усмешкой ответил:

— Ваше высочество, откуда мне знать, о чём думает жена вана? Но она, несомненно, великодушна. Если бы Ин Ир захотел взять наложницу, Вэнь Хуайфу тут же схватила бы нож. И ведь обе — женщины! Отчего же такая разница?

Ань И вспомнил рассказы Ин Ира о «счастливой» семейной жизни и снова вздохнул. По его мнению, жизнь Ин Ира была не просто несчастной — она была ужасна. Очень ужасна.

Шангуань Мин промолчал, но спустя некоторое время снова спросил:

— Скажи, если я всё-таки возьму Шан Ханьлянь, разве жена вана не рассердится?

Ань И наконец понял: ван надеется вызвать у жены ревность. Жаль только, что та, похоже, вовсе не собирается ревновать.

— Ваше высочество, разве не говорят, что женщины по природе ревнивы? Вэнь Хуайфу как-то сказала мне, что жена вана утверждала: если женщина любит мужчину, она никогда не потерпит других женщин рядом с ним. Сегодня я заметил, что лицо жены вана было недовольным — может, ей не нравятся наложницы во дворце?

На самом деле Вэнь Синь действительно была недовольна наложницами, но лишь из-за их приторных духов.

Услышав это, глаза Шангуаня Миня загорелись. Конечно! Какая же женщина, любящая своего мужа, потерпит рядом с ним других? Но отказаться от Шан Ханьлянь невозможно — большинство женщин во дворце были подарены самим императором, и без веской причины их не выгонишь.

Он отвлёкся и увидел, как Ань И с нескрываемым любопытством разглядывает его. Нахмурившись, Шангуань Мин махнул рукой, давая понять, что тот может уходить. Ань И явно перенял привычки Вэнь Хуайфу и стал невыносимо любопытным. Но наказать Вэнь Хуайфу он не мог — Вэнь Синь тут же отомстила бы ему. Ведь она, хоть и не демоница, владеет тайными искусствами.

За ужином Вэнь Синь быстро поела, а затем попросила кухню приготовить несколько жареных кроликов — она собиралась отнести их в пространство для Бай Ли и остальных.

— Неужели не наелась? — обеспокоенно спросил Шангуань Мин, увидев, что она заказала целую стопку кроликов.

Вэнь Синь улыбнулась:

— Ты же знаешь, я умею общаться с животными. Несколько лет назад я приручила белую енотовидную собаку и назвала её Бай Ли. Это для неё.

Шангуань Мин вспомнил ту самую енотовидную собаку. Увидев, что Вэнь Синь в хорошем настроении, он отложил палочки и завёл разговор:

— Знаешь, из-за Бай Ли я сначала подумал, что ты — дух енотовидной собаки. Ведь я видел, как ты однажды применила тайные искусства.

Вэнь Синь расхохоталась.

— Ты слишком богато фантазируешь! Кормить енотовидную собаку — и сразу демоница? На каком основании?

Шангуань Мин радовался её веселью. В этот момент в его сердце возникло чувство счастья, и он поклялся никогда больше не позволять Вэнь Синь лежать безжизненной на постели. Он хотел, чтобы она смеялась вот так всю жизнь.

Вскоре кухня принесла жареных кроликов, и Вэнь Синь мягко, но недвусмысленно дала понять, что пора расходиться. Шангуань Мин, хоть и не хотел уходить, всё же неохотно покинул павильон Циньсинь Гэ.

Вэнь Синь велела Мань Дун и Юй Ань отдыхать, а сама вывела Бай Ли из пространства и предложила:

— С этого дня живи со мной во дворце. Так у меня будет повод готовить тебе и Хуанлуну вкусные угощения.

Бай Ли сначала надулась, но, попробовав изысканные пирожные, приготовленные специально для Вэнь Синь, её глазки загорелись. Вэнь Синь поняла: теперь эту енотовидную собаку и силой не затащишь обратно в пространство.

Ночью Бай Ли спала с Вэнь Синь на одной постели. В глубокой тишине Вэнь Синь вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Она мгновенно вскочила, накинула халат и вылетела в окно. Во дворе она увидела на крыше напротив человека в маске.

От него исходила зловещая, почти соблазнительная аура. Он стоял неподвижно, словно каменная колонна, пристально глядя на Вэнь Синь, будто желая слиться с ночью.

Вэнь Синь была уверена, что никогда его не видела, но в душе возникло странное чувство узнавания. Наконец она спросила:

— Мы где-то встречались?

Откуда это ощущение знакомства?

Услышав её слова, незнакомец на миг застыл, а затем в его сердце вспыхнула радость.

— Услышал, что ты очнулась, и пришёл взглянуть. Как ты себя чувствуешь?

Голос мужчины был бархатистым, с лёгкой грустью. Вэнь Синь была уверена: это кто-то из знакомых, но почему она не могла вспомнить, где они встречались?

Заметив её нахмуренное лицо, дыхание незнакомца сбилось — и в этот миг стража почувствовала присутствие чужака.

— Ловите убийцу!

Вэнь Синь увидела, как незнакомец стремительно скрылся, а за ним бросился Ин Ир.

Когда Шангуань Мин прибыл, Вэнь Синь всё ещё стояла во дворе, словно оцепенев. Взгляд того мужчины напомнил ей Лю Цина — того, кто отдал за неё свою жизнь.

Без всякой причины по щекам покатились слёзы. Шангуань Мин стоял рядом, сжимая кулаки до побелевших костяшек. Тот мужчина не должен остаться в живых.

— Ты его знаешь? — тихо спросила Вэнь Синь.

Шангуань Мин покачал головой, и она прошептала:

— Его взгляд так похож на взгляд старшего брата Лю Цина.

Шангуань Мин мгновенно расслабился. Значит, она просто вспомнила Лю Цина и расстроилась — а не из-за того незнакомца.

Однако любой, кто заставлял Вэнь Синь плакать, не останется безнаказанным. Он завидовал мёртвому Лю Цину — тому, кто занимал всё большее место в её сердце. Да, он ревновал. Ревновал даже мёртвого.

Вскоре вернулся Ин Ир, бледный как смерть, прижимая ладонь к левой груди. Он опустился на колени перед ваном:

— Ваше высочество, тот человек слишком силён. Я проиграл ему за десять ходов. Он мог убить меня, но сказал, что пощадил ради жены вана, ударил меня и отпустил.

И Вэнь Синь, и Шангуань Мин нахмурились.

— Но я же его не знаю! — воскликнула Вэнь Синь. — Кто он такой и почему щадит меня?

Шангуань Мин внешне оставался спокойным, но внутри бушевало пламя ярости. Он думал, что тот мужчина не представляет угрозы, но теперь понял: угроза огромна.

Он велел Ин Иру идти лечиться, а Ань И отправил активировать Тёмную Обитель для расследования. Новость о нападении убийцы на дворец вана Шангуаня Миня быстро разнеслась по императорскому дворцу. Ведь резиденция вана славилась своей неприступностью и множеством ловушек — подобного здесь никогда не случалось.

Вэнь Синь вернулась в покои, но до самого утра не могла уснуть. То перед глазами возникал образ Лю Цина, то — того загадочного мужчины на крыше.

Мань Дун и Юй Ань, проявляя такт, не входили к ней.

На следующий день император Шангуань Сюань оставил Шангуаня Миня в императорском кабинете после аудиенции.

— Услышал, что твоя жена очнулась, но прошлой ночью на вас напали убийцы. Ничего серьёзного? Может, сегодня обедайте во дворце? Я пошлю указ, чтобы жена вана приехала ко мне.

Шангуань Мин не возражал, и император велел евнуху отправиться во дворец вана с указом.

— Ничего особенного, просто какой-то дерзкий налётчик, — ответил Шангуань Мин, думая о том мужчине. Внутри у него всё кипело.

Затем братья заговорили о делах империи.

— Знаешь, пару лет назад в стране появилась новая торговая сила. Компания «Шанхуа» ведёт дела образцово, но всё равно вызывает у меня тревогу, — сказал император, нахмурившись. «Шанхуа» — иностранная торговая компания, и найти к ней претензии невозможно.

Шангуань Мин сидел в кресле из чёрного сандала, его пурпурно-красный халат подчёркивал благородную внешность. Он сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Ваше величество, не стоит волноваться. Я уже проверял «Шанхуа» — это интересы Фэнской империи, вероятно, одного из принцев. Кто именно — пока не выяснили. Но, скорее всего, они просто хотят заработать здесь денег и собрать немного сведений. Пока они не представляют серьёзной угрозы.

Как только «Шанхуа» появилась, он сразу начал расследование. Кроме таинственного главы, все остальные сотрудники вели себя нормально, и даже малейшие отклонения находились под контролем Тёмной Обители.

Император успокоился. Он знал, что в руках Шангуаня Миня сосредоточена огромная сила — первая в Поднебесной тайная организация «Тёмная Обитель». Он однажды подумал о том, чтобы забрать её себе, но, вспомнив методы брата, быстро отказался от этой идеи. Они были братьями и должны поддерживать друг друга, чтобы сделать страну процветающей. В конце концов, неважно, кто правит — главное, чтобы народ жил в мире.

Евнух с императорским указом прибыл во дворец вана. Услышав, что император зовёт её во дворец — якобы наложница Лэ очень скучает по ней, — Вэнь Синь даже не стала переодеваться и сразу села в карету.

http://bllate.org/book/1817/201143