Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 86

— Господин, из дворца пришло донесение от наших информаторов: государь тяжело болен и отравлен. Возможно, он не переживёт эту ночь, — доложил Ань И и отступил в сторону.

Все эти дни они тайно готовились ко всему. Всё было почти завершено — оставалось лишь дождаться кончины императора и провозгласить пятым принцем нового государя. Что до наследного принца, то они вовсе не воспринимали его всерьёз.

— Хорошо. Сходи ещё раз проверить. Не должно быть ни малейшей ошибки, — приказал Шангуань Мин. Он верил в способности Ин Ира, но всё же не мог не подстраховаться.

Когда Ань И и Ин Ир ушли, брови Шангуаня Мина всё ещё были нахмурены. Он не знал, как отреагирует Вэнь Синь, если новый государь прикажет им сочетаться браком. Не станет ли она злиться на него так же, как на Павильон Теней?

Утром следующего дня Шангуань Мин отправился во дворец. Однако весть о кончине императора пока не распространилась. Наследного принца и прочих сыновей государя Шангуань Мин и люди пятого принца уже держали под стражей.

— Его величество скончался! Три дня подряд всем жителям города запрещается пить вино, носить красное и веселиться! — кричали солдаты, выстукивая в бубны по улицам.

Многие простолюдины не верили своим ушам. Как так? Император умер? И кто же теперь будет новым государем?

Для простых людей неважно было, кто взойдёт на трон. Их волновало одно: введут ли налоговые льготы и насколько они будут велики.

Лишь к полудню распространилась весть, что пятый принц вскоре взойдёт на престол.

Из-за смерти императора Вэнь Шэн и Вэнь Шу не выходили торговать. А Вэнь Синь захотела навестить семью Лю, посмотреть, как они живут.

Когда она добралась до дома Лю, соседи сообщили ей, что семья Лю уехала. Они оставили всю хорошую мебель и подарили её соседям — видимо, случилось что-то срочное.

Выслушав это, Вэнь Синь горько усмехнулась. Неужели они испугались Шангуаня Мина? Или боялись, что она передумает и потребует обратно свои пять тысяч лянов серебром?

Раз семья Лю уехала, Вэнь Синь уже ничем не могла им помочь. Вернувшись домой, она узнала от Вэнь Шэна и Вэнь Шу, что новый государь взойдёт на престол через три дня.

— Я слышал от господина Чжоу, что главным заслуженным лицом в этом деле стал ван Мин. Интересно, какую награду даст ему пятый принц после восшествия на трон? Хотя ван и так уже ван — что может быть выше этого титула?

— По-моему, особого титула не будет, но награды обязательно последуют. Говорят, одна восточная жемчужина стоит больше тысячи лянов. А мы, чтобы заработать столько, должны трудиться до изнеможения! Люди ведь не равны друг другу — от этого и злость берёт.

Вэнь Синь, слушая их разговор, не удержалась от улыбки:

— Вы оба такие жадные! Неужели забыли, как жили в деревне Чжоуань? Тогда нам хватало и дикорастущих трав, лишь бы набить живот. А теперь вам и этого мало? Не понимаю, как вы думаете.

Конечно, Вэнь Синь знала: стоит человеку вкусить лучшей жизни — он сразу захочет ещё лучше. Но она не хотела, чтобы Вэнь Шэн и Вэнь Шу превратились в таких людей. Да, нужно стремиться вперёд, но иногда стоит оглянуться назад.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу лишь улыбнулись ей. Они просто болтали без дела, вовсе не выражая недовольства.

В день восшествия на престол все жители города вышли за городские ворота и преклонили колени. Вэнь Синь с братьями тоже не стали исключением, хотя ей самой кланяться не хотелось. Но приходилось следовать обычаям.

Ночью Шангуань Мин, одетый в пурпурно-красные одежды вана, с воодушевлением пришёл к Вэнь Синь. В руках он держал императорский указ.

Все уже собирались ложиться спать, но с появлением Шангуаня Мина никто не пошёл в дом — все с любопытством смотрели на него.

— Вэнь Синь, государь повелел нам сочетаться браком, — голос Шангуаня Мина дрожал. Он боялся, что она разгневается, но надеялся, что обрадуется.

— Брак? С чьей дочерью? Поздравляю, — ответила Вэнь Синь. Она не питала к Шангуаню Мину никаких чувств, и его женитьба на другой облегчила бы ей жизнь — по крайней мере, он перестал бы навещать её.

Увидев, что Вэнь Синь даже не ревнует, Шангуань Мин протянул указ Вэнь Шэну. Тот, дрожа всем телом, принял его — в жизни ему ещё не доводилось держать в руках императорский указ.

Прочитав содержание, Вэнь Шэн вдруг сильно взволновался.

— Сестрёнка, государь повелел тебе и вану Мину сочетаться браком! Это же невероятная удача! Наши предки в гробу перевернулись бы от радости — в нашем роду появится жена вана!

С этими словами Вэнь Шэн поклонился в сторону дворца.

Вэнь Синь нахмурилась и вырвала у него указ. Прочитав текст, она не могла понять, что чувствует: злость — да, безысходность — тоже, но радости не было и в помине.

Она прекрасно знала, что означает императорский указ. Отказ — и её роду грозит уничтожение. Но стать женой вана? Она этого не хотела.

Шангуань Мин долго размышлял. Раньше он хотел взять Вэнь Синь в боковые супруги, но теперь добился указа, чтобы она стала его законной женой. Он надеялся, что титул жены вана смягчит её гнев.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу были в восторге, только Вэнь Синь выглядела подавленной. Вернув указ Шангуаню Мину, она с горечью сказала:

— Ты ведь знаешь, какая я. Такой человек, как я, не может быть твоей женой вана. Лучше тайно верни указ государю. Я не хочу выходить за тебя замуж.

Хотя Шангуань Мин заранее ожидал такого ответа, сердце всё равно сжалось от боли.

Во дворе Вэнь Шэн и Вэнь Шу угасили свой восторг. Они не понимали: Шангуань Мин два года искренне любил их сестру, даже добился императорского указа — разве это не высшая милость? Почему же она не рада? В этот момент они осознали, что совершенно не знают свою сестру.

— Пойдём поговорим наедине? — предложила Вэнь Синь, видя их обеспокоенные лица.

Ночь уже поздняя, но на улицах ещё работали мелкие лавки, а вдалеке доносился женский смех — там находился квартал увеселений, где всю ночь горели огни и царило оживление.

— Шангуань Мин, я говорю серьёзно: я действительно не могу быть твоей женой вана. Спасибо, что два года любил меня, — сказала Вэнь Синь, видя, что он молчит. Она решила, что пора покончить с этим раз и навсегда.

Шангуань Мин, заметив вокруг много посторонних, вдруг обнял Вэнь Синь и, взлетев в воздух, опустился у озера.

Вдыхая аромат её тела, он не спешил отпускать её. Он был ваном — с детства всё, чего он желал, становилось его. Он основал Тёмную Обитель — организацию, которой трепетал весь Цзянху. Он был жесток и решителен, но перед этой женщиной он был ничем — лишь несчастным влюблённым.

— Ты боишься из-за своего происхождения? Мне всё равно! Кем бы ты ни была, я всегда буду любить тебя, — прошептал он и, не давая ей вырваться, крепко прижал к себе.

Вэнь Синь тяжело вздохнула несколько раз. Она не понимала его слов: «Кем бы ты ни была»? Что это значит? Разве она не человек?

— Отпусти меня, пожалуйста. Мне нечем дышать, — мягко похлопала она его по спине.

Только тогда он ослабил объятия.

— Вэнь Синь, поверь мне: моей женой будешь только ты, — сказал Шангуань Мин, радуясь, что она не злилась. Ему показалось, что в её сердце есть место и для него.

Но Вэнь Синь стала серьёзной, вырвала руку из его хватки и с досадой произнесла:

— Ты что, не понимаешь? Я тебе прямо скажу: то, что мне нужно, ты дать не можешь. Я хочу простого мужа и спокойной жизни. Ты понимаешь, что значит «спокойная жизнь»? Стань я твоей женой вана — покоя не будет. Даже если не считать твоих будущих наложниц, твои родители точно не примут меня. А у меня характер скверный — боюсь, в гневе убью их всех. Тогда мы станем врагами. Зачем всё это?

Она нарочно так говорила, чтобы Шангуань Мин осознал: она не из тех женщин, кто способен выживать в чертогах интриг.

Шангуань Мин действительно задумался. Он вспомнил, что его отец и правда не любит Вэнь Синь, а наложница Бай и её приспешники тоже её недолюбливают. Они будут ставить ей подножки. А он не сможет быть рядом с ней постоянно. Он ничуть не сомневался в её словах: если её разозлить, она и вправду может убить всех в доме.

В доме много слуг и глазеющих — а вдруг кто-то раскроет её тайну?

Шангуань Мин вдруг понял: ещё столько всего нужно уладить. Но желание жениться на Вэнь Синь не ослабевало.

Погружённый в размышления, он не заметил, как в темноте на него нацелилась стрела, смазанная смертельным ядом.

— Хорошенько подумай, — сказала Вэнь Синь и собралась уходить. Но Шангуань Мин схватил её за руку и не отпускал.

— Дай мне время! Я всё улажу! За два года ты не могла не почувствовать ко мне ничего! Ты ведь тоже меня любишь! Почему отказываешься? Почему причиняешь мне боль? Ты хоть понимаешь, сколько сил я вложил, чтобы получить этот указ? Я каждую ночь мечтал, что ты станешь моей женой!

Голос его сорвался от эмоций. Именно в этот момент стрела, словно пронзая бамбук, устремилась ему в грудь.

Шангуань Мин стоял спиной к стреле и, поглощённый чувствами, не заметил опасности. Но Вэнь Синь увидела летящую стрелу.

В голове мелькнула лишь одна мысль: оттолкнуть Шангуаня Мина. У неё есть светящаяся внутренняя сила — стрела ранит её, но не убьёт. А вот он — точно погибнет от удара в сердце.

Почти мгновенно Вэнь Синь изо всех сил толкнула его. Стрела медленно прошла сквозь её плечо.

Увидев чёрную кровь, Вэнь Синь испугалась — стрела оказалась отравленной. Сдерживая боль, она выругалась:

— Чёрт побери! Да они ещё и ядом смазали!

Оттолкнутый Шангуань Мин мгновенно среагировал. Один его метательный снаряд — и в темноте раздался глухой стон. Убийца даже не успел пошевелиться.

Шангуань Мин бросился к Вэнь Синь, прижал ладонь к её ране. Кровь текла всё сильнее, лицо её становилось всё бледнее. Он растерялся.

— С тобой всё будет в порядке! Обязательно! Ты же демон! Какая-то стрела не может тебя ранить! Просто прими свой истинный облик и исцелись! Я никогда тебя не презрю! Я же говорил: кем бы ты ни была, для меня это ничего не значит!

Вэнь Синь на миг опешила, потом слабо рассмеялась:

— Так вот ты думаешь, что я демон? Жаль… Если бы я и правда была демоном… Но нет, я человек. Просто обычный человек, владеющий некоторыми тайными искусствами.

Произнеся это с трудом, она выплюнула чёрную кровь и потеряла сознание.

Хотя Шангуань Мин немедленно закрыл ей точки, яд был слишком сильным. Вэнь Синь не выдержала и упала в обморок.

Шангуань Мин крепко держал её на руках, бормоча:

— Она не демон… Как она может не быть демоном? Тайные искусства… Проклятые тайные искусства…

Видя, как её лицо бледнеет всё больше, он поднял её на руки и уже через мгновение оказался в Тёмной Обители.

Вскоре сюда сбежались семь-восемь лекарей. Рана сама по себе не страшна — опасен яд. Это яд из Мяожана, и за сотни лет не было ни одного случая, чтобы кто-то, отравившись им, пришёл в себя.

— Что вы несёте?! Не прийти в себя? Не излечим? Зачем вы мне тогда?! — взорвался Шангуань Мин. Недалеко от него каменный стол треснул и разлетелся на куски.

Лекари дрожали всем телом, но всё же ответили:

— Господин, этот яд не убивает, но тот, кто им отравлен, становится живым мертвецом. За сотни лет никто не вылечился, и способа противоядия не существует.

Они не знали, кто эта женщина, но редко видели своего господина таким несдержанным.

В этот момент вошёл Ин Ир с запиской:

— Господин, мы нашли того, кто ранил жену вана.

С момента получения императорского указа Ань И и Ин Ир стали называть Вэнь Синь «женой вана».

Шангуань Мин махнул рукой на дрожащих лекарей. Те, обливаясь потом, еле живые, покинули каменную хижину.

http://bllate.org/book/1817/201140