Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 80

Ин Ир вошёл в комнату и увидел, как Шангуань Сюань пользуется положением Вэнь Хуайфу — ему захотелось вгрызться в него и разорвать на куски. Но он знал: его жена тут ни при чём.

— Молодой ван, пятый императорский сын… Шан Мин звал именно тебя? — спросила Вэнь Синь.

Шангуань Мин замер в изумлении.

Врач, почувствовав неловкую атмосферу в комнате, поспешил выйти и занялся осмотром ноги Вэнь Лэ на улице.

— Так вот что было… позвольте всё объяснить, — начал Чжоу Юньсюань, но Вэнь Синь резко оборвала его:

— Замолчи.

Она терпеть не могла, когда её обманывали, а Шангуань Мин лгал ей целых два года.

Увидев её мрачное лицо, никто не осмеливался произнести ни слова: когда Вэнь Синь злилась, это было по-настоящему страшно. Давление в комнате упало до минимума, и всем казалось, будто они оказались среди ледяных пустошей.

Ань И быстро принёс противоядие. Шангуань Мин вложил его Шангуань Сюаню и с помощью внутренней силы помог вывести яд. Вскоре Шангуань Сюань открыл глаза.

Он оглядел присутствующих и, особенно увидев Вэнь Хуайфу, неловко покраснел.

— Двоюродный брат, откуда ты знал, что я здесь? — спросил он, но тут же почувствовал странное напряжение в комнате и, подняв глаза, увидел, как Ин Ир с грустным укором смотрит на него.

— Ин Ир, что с тобой? Почему так смотришь? Я тебе что, денег должен? — Шангуань Сюань напряг память: в последних пари он выигрывал, так что долгов быть не могло.

Ин Ир лишь криво усмехнулся и промолчал, но лицо его оставалось мрачным, выдавая глубокое недовольство.

Шангуань Сюань вспомнил всё, что происходило в бессознательном состоянии, и, глядя на Вэнь Хуайфу, сказал:

— Простите, девушка Хуайфу, я позволил себе лишнее. Вернувшись во дворец, я пришлю сваху, чтобы та пришла свататься.

Теперь, в ясном уме, он смотрел на Вэнь Хуайфу и всё больше убеждался, что она словно хрустальный сосуд — чиста и прозрачна до самого сердца.

Все в комнате разом повернулись к Шангуань Сюаню, и тот почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Пятый императорский сын, Хуайфу — моя жена, — выпалил Ин Ир, широко раскрыв глаза и стиснув зубы.

Ань И не выдержал и фыркнул от смеха, а лицо Шангуань Сюаня покрылось ярким румянцем.

— Ах! Так Хуайфу — твоя жена? Почему ты раньше не говорил? — Он искренне пожалел: такая девушка ускользнула от него навсегда.

Ин Ир не хотел ничего объяснять. Как только Шангуань Сюань пришёл в себя, Вэнь Синь потянула Вэнь Хуайфу, чтобы уйти, но Ин Ир не отпускал руку жены.

Вэнь Синь бросила на него ледяной взгляд, и он неохотно разжал пальцы.

— Жена, ты меня больше не хочешь? — Его жалобный тон так поразил Шангуань Сюаня, что тот даже вздрогнул.

Вэнь Хуайфу посмотрела на Ин Ира, потом на Вэнь Синь и сказала:

— Я послушаюсь Вэнь Синь.

— Вэнь Синь, выслушай меня! — Шангуань Мин, увидев, что она уходит, бросился вперёд и схватил её за руку, не давая уйти.

Шангуань Сюань, лежащий на кровати, чувствовал, что сегодняшние потрясения исчерпали его полностью. Он даже начал подозревать, что его двоюродный брат склонен к мужчинам, а оказалось — у него уже есть возлюбленная.

Вэнь Синь несколько раз рванула руку, но не смогла вырваться. В ней вспыхнул гнев, и она шагнула к Шангуань Мину. Тот начал пятиться назад, пока не упал на кровать Шангуань Сюаня.

— Синь… послушай, я не хотел скрывать от тебя. Просто боялся, что ты не примиришься с моим статусом. Я испугался, — пробормотал он, чувствуя себя совершенно беззащитным.

Вэнь Синь смотрела на него. За два года совместной жизни её сердце уже не было камнем — она давно приняла Шангуань Мина как своего возлюбленного. Но теперь узнать, что он — молодой ван… Кто бы выдержал такое?

— Мне всё равно, кто ты. Сегодня запомни раз и навсегда: между нами никогда ничего не было и не будет. С сегодняшнего дня мы разводимся и живём отдельно. Не смей больше появляться передо мной, иначе я взорву твой особняк! Понял?

Видя гнев Вэнь Синь, Шангуань Мин молчал, но крепко держал её за руку. Он чувствовал: если сейчас отпустит — больше никогда не сможет её удержать.

— Жена, пойди, уговори Вэнь Синь, — Ин Ир, видя, что между Шангуань Мином и Вэнь Синь вот-вот начнётся ссора, тут же подтолкнул Вэнь Хуайфу вперёд. Та ещё не успела открыть рта, как Вэнь Синь холодно бросила Ин Иру:

— Не возражаю, если моя свояченица разведётся с тобой.

Вэнь Хуайфу высунула язык и показала, что бессильна. Шангуань Сюань, всё ещё лежащий на кровати, смотрел на происходящее с глуповатым выражением лица. Теперь он даже немного завидовал Ин Иру.

— Всем выйти, — приказал Шангуань Мин, сдерживая раздражение.

Только что отравленный Шангуань Сюань не успел выйти — его глаза горели любопытством. Но Ань И и Ин Ир тут же подхватили его под руки и вывели из комнаты.

— Вэнь Синь, неужели ты так жестока? За два года я чувствовал: ты меня любишь. Разве справедливо бросать меня из-за статуса? — Шангуань Мин упрямо смотрел на неё, продолжая крепко держать её руку. Он готов был на всё, кроме одного — отпустить её.

Стены павильона плохо заглушали звуки, и все на улице слышали каждое слово.

Шангуань Сюань незаметно подошёл к Вэнь Хуайфу. Только что он был оглушён новостью о её замужестве, а теперь заметил: она явно ещё девственница.

— Благодарю вас, девушка Хуайфу. Вы спасли меня сегодня — без вас я бы не знал, кто меня подставил. Но скажите, как вы вообще оказались в этом павильоне? — Он изобразил самую обаятельную улыбку, но Вэнь Хуайфу лишь мельком взглянула на него — без малейшего восхищения.

Рядом Ин Ир буквально кипел от злости, но что поделать — перед ним был пятый императорский сын, а он всего лишь телохранитель.

— Не стоит благодарности. Мы ничего особенного не сделали. Сегодня Лэ увидела, как Чжоу Сюэцин одна направилась сюда, и мы последовали за ней. По дороге Лэ подвернула ногу, и мы решили отдохнуть в павильоне, — объяснила Вэнь Хуайфу.

Чжоу Сюэцин… Шангуань Сюань усмехнулся.

Ин Ир про себя посочувствовал Чжоу Сюэцин. Этот пятый императорский сын, хоть и выглядел добродушным, на деле был настоящим хитрецом — убивал с самой радостной улыбкой на лице.

Вэнь Синь не знала, как быть с Шангуань Мином.

— Прости, — выдавила она наконец. Ей не хотелось становиться одной из многих жён в его гареме.

Услышав эти слова, Шангуань Мин в панике прижал её к себе.

— Не говори «прости»! Ты ничем не виновата! Давай будем жить, как раньше. Ничего не изменится!

— Хватит обманывать себя. Ты прекрасно знаешь: назад дороги нет. Спасибо за твою доброту, — ответила Вэнь Синь и, применив внутреннюю силу, вырвалась из его объятий. Она уставилась на его руку, всё ещё сжимавшую её запястье, и ледяным тоном добавила: — Отпусти, или я отрежу тебе руку.

Шангуань Мину ничего не оставалось, как разжать пальцы. Вэнь Синь мгновенно вышла, не задержавшись ни на секунду. Да, она немного привязалась к Шангуань Мину — как к котёнку, которого два года держишь дома, — но это было далеко не любовь.

Увидев, что Вэнь Синь вышла, Ань И и Ин Ир уже готовы были заступиться за Шангуань Мина, но Вэнь Синь бросила Ин Иру:

— Ты ведь его подчинённый. С какой целью женился на моей свояченице? Раз вы даже не спали вместе, этот брак аннулируется. С сегодняшнего дня вы живёте своей жизнью, а мы — своей.

— Пойдём, сестрёнка, — сказала Вэнь Синь и, взяв Вэнь Хуайфу под руку, увела её и Вэнь Лэ.

Голова Вэнь Лэ всё ещё кружилась от шока: Шан Мин оказался молодым ваном!

Видя, что Вэнь Хуайфу уходит, даже не обернувшись, Ин Ир почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Жена… ты правда меня больше не хочешь? — выдохнул он, собрав последние силы.

Вэнь Хуайфу обернулась и помахала ему:

— Вэнь Синь злится. Не зли её ещё больше. В моей комнате ещё не выстирана одежда. Не забудь постирать.

Услышав это, Ин Ир будто получил новую жизнь и тут же заверил, что вечером обязательно всё постирает.

Шангуань Мин вышел с мрачным лицом и, глядя на Шангуань Сюаня, серьёзно произнёс:

— Я помогу тебе взойти на трон. В обмен ты должен выдать за меня Вэнь Синь.

Шангуань Сюань на этот раз отбросил улыбку и задумался. Потом кивнул:

— Хорошо.

Он знал: его двоюродный брат обладал огромными способностями. С его помощью шансы занять трон возрастали до восьмидесяти процентов. Ведь сколько императоров в истории приходилось на долю наследных принцев?

За два года Шангуань Мин понял: Вэнь Синь уже стала почти человеком. Она заботилась о близких, просто у неё крайне низкий эмоциональный интеллект. Возможно, это из-за законов её расы демонов: им запрещено привязываться к людям.

Чем больше он думал, тем больше убеждался: дело не в том, что Вэнь Синь его не любит, а в том, что она боится своих чувств из-за происхождения. Он был уверен: стоит ей выйти за него замуж — и она непременно полюбит его.

На самом деле Шангуань Мин не знал, что Вэнь Синь вовсе не страдает от низкого эмоционального интеллекта. Просто она не могла принять многожёнство, принятое в этом мире, и потому подсознательно отталкивала любые проявления чувств, чтобы защитить себя.

Вэнь Синь и Вэнь Хуайфу довели Вэнь Лэ до заднего двора. Из-за травмы ноги Сунь Илюй вызвала служанку, чтобы та ухаживала за девушкой, а сама Вэнь Синь не хотела больше оставаться в резиденции канцлера.

Она даже не заметила, когда закончился поэтический сбор. Вечером, когда ногу Вэнь Лэ уже обработали мазью, Вэнь Синь объявила, что они уезжают.

— Как можно уезжать? У Лэ же нога болит! — возмутилась Сунь Илюй. У неё был только один сын — Чжоу Юньсюань, и она давно считала Вэнь Лэ своей дочерью.

— Вэнь Синь, ты думаешь, Лэ здесь чужая? — осторожно спросила Сунь Илюй.

Вэнь Синь посмотрела на Вэнь Лэ, которая с грустью смотрела на неё, потом на Сунь Илюй и медленно кивнула.

— Лэ вовсе не чужая! Я давно считаю её своей дочерью. Хочу, чтобы она вышла замуж прямо из этого дома. Понимаешь? За два года я полюбила её как родную. Если можно, я хочу записать её имя в мою домовую книгу.

Сунь Илюй не стала дожидаться реакции Вэнь Синь и повернулась к Вэнь Лэ:

— Ты хочешь стать моей настоящей дочерью?

Она знала: Вэнь Синь всегда уважала выбор Вэнь Лэ. Если та согласится — Вэнь Синь не станет возражать.

Записаться в домовую книгу Сунь Илюй… Об этом Вэнь Лэ мечтала всю жизнь.

— Мама… У меня никогда не было матери, которая бы меня любила. Это ты показала мне, каково это — иметь маму. Я хочу быть твоей дочерью и никогда не расставаться с тобой! — Вэнь Лэ заплакала, но слёзы были от счастья.

Вэнь Синь тяжело вздохнула. Если Вэнь Лэ станет приёмной дочерью Сунь Илюй, её жизнь будет намного лучше, чем рядом с ней. Так она и выполнит долг перед прежней хозяйкой тела.

Сунь Илюй была в восторге. Раньше всё её сердце принадлежало человеку, который её не ценил. Теперь же она хотела жить для себя — свободно и по-настоящему.

— Я знаю, это серьёзное решение. Завтра лично поговорю с твоим дедушкой и попрошу оформить усыновление, — сказала Сунь Илюй, заметив, что Вэнь Синь мягко улыбнулась. Значит, та не против.

Вэнь Лэ послушно кивнула. Она готова была бежать к дедушке прямо сейчас, чтобы тот записал её в семью канцлера.

Хотя Сунь Илюй и Чжоу Ао Чжи развелись, все знали: в сердце канцлера она значила больше, чем сам Чжоу Ао Чжи.

Вечером Сунь Илюй пошла к Чжоу Туну и рассказала о своём желании усыновить Вэнь Лэ. Чжоу Тун подумал и согласился. Хотя ему не нравилась «мелочность» Вэнь Лэ и он считал её недостойной высшего общества, раз Сунь Илюй так хочет — что поделать.

На следующий день Вэнь Синь сопровождала Сунь Илюй обратно в Чжоуань. Вэнь Лэ не поехала с ними — нога всё ещё болела.

Карета подъехала прямо к дому Вэнь.

Вэнь Дэшэн уже знал от деревенских, что Вэнь Синь вернулась. За два года он часто просил денег у Вэнь Шэна и Вэнь Шу, которые занимались торговлей, и теперь жил почти как землевладелец.

http://bllate.org/book/1817/201134