Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 77

Недавно она уже отказалась от мысли выйти замуж за Шангуаня Мина — ведь он, как все знали, был равнодушен к женщинам. Но теперь, узнав, что на самом деле всё обстоит иначе, прежние надежды вновь разгорелись в её груди.

Она непременно станет женой из рода ванов! Непременно растопчет Вэнь Синь, Шан Ханьлянь и всех остальных под ногами!

Подумав, что и красотой, и происхождением она превосходит Вэнь Синь, Уй Юйжун внезапно возгордилась и убедилась: стоит ей лишь проявить себя — и Шангуань Мин не устоит перед её обаянием.

— Госпожа, это и вправду была Вэнь Синь! Неудивительно, что деревенская девчонка осмелилась так с вами разговаривать — ведь у неё за спиной молодой ван Шангуань Мин! Какая бесстыдница! Да разве ей под стать такой высокородный господин, как молодой ван? Просто наглец!.. Хотя, госпожа, по-моему, у молодого вана такой величественный вид, а рядом с вами вы словно небесные феи — сразу видно, что вы созданы друг для друга!

Цюйсян отлично понимала желания своей госпожи и нарочно подбирала самые лестные слова, надеясь, что та в порыве щедрости одарит её чем-нибудь.

И в самом деле, Уй Юйжун осталась чрезвычайно довольна и пообещала по возвращении в дом подарить служанке новое платье, которое та только что сшила.

Обе — и госпожа, и служанка — были в прекрасном настроении. А вот Вэнь Синь тем временем вырвалась из руки Шангуаня Мина и обеспокоенно проговорила:

— Ты ведь не знаешь, кто та женщина! Это же госпожа Уй Юйжун из рода Уй! Мне-то не страшно её обидеть, но ты же без роду и племени — что станешь делать, если она захочет отомстить? Неужели собираешься избить её до полусмерти?

Увидев презрительную усмешку Шангуаня Мина, Вэнь Синь добавила:

— Ты ведь не всерьёз задумал её избить? Ладно, бей, но только не втягивай в это мою младшую тётушку! Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

Шангуань Мин улыбнулся — тёплой, мягкой улыбкой, словно зимнее солнце.

— Не волнуйся. Она же благородная госпожа, воспитанная особа. Откуда ей мстить мне? Ты слишком переживаешь.

(«Как будто Уй Юйжун осмелится мстить мне! Да это же смешно!»)

Вэнь Синь взглянула на выражение лица Шангуаня Мина — он совершенно не тревожился.

За последние дни она часто тренировалась вместе с Шангуанем Мином и Ин Иром, поэтому знала: их боевые навыки чрезвычайно высоки. Даже если Уй Юйжун задумает какую-нибудь подлость, им ничего не грозит — они легко защитят себя. Успокоившись, Вэнь Синь решила возвращаться домой: покупать им больше нечего, а просто слоняться по улицам смысла нет.

— Э-э… Ты не пострадала? Все в доме говорят, как тебе не повезло — именно в ту комнату и зашла! Все рады, что стена тебя не задавила.

Шангуань Мин внимательно следил за выражением её лица. Заметив, как оно на миг застыло, он окончательно убедился в своей догадке.

Вэнь Синь на миг опешила, но тут же перевела дух. Главное — чтобы никто не стал выяснять, почему рухнул дом, и не заподозрил её в подтасовке. Пусть считают, что ей просто не повезло.

— Да, действительно невезение. Наверное, из-за дождей стена и обрушилась. Я не пострадала, только немного испугалась. А теперь, погуляв, совсем успокоилась.

Она говорила это, не моргнув глазом, будто и вправду верила своим словам.

Дома она повторила ту же историю. Все приняли её версию: дом рухнул — и всё тут. Вэнь Шэн и остальные, правда, недоумевали: как кирпичный дом мог рухнуть от дождя? Но спрашивать больше не стали, решив в следующий раз построить жилище по-настоящему крепким — чтобы и гром не разрушил, и молния не повредила.

Спустя полмесяца на том же месте вырос изящный двухэтажный домик. Вэнь Синь выбрала комнату на первом этаже — прямо за окном раскинулось маленькое озерцо.

Наступал август, погода становилась прохладнее. Выйдя из дома, Вэнь Синь взглянула на небо: тяжёлые тучи предвещали ливень.

Она как раз собиралась накрыть грядки, чтобы дождь не повредил овощи, как вдруг в дверь громко застучали, и раздался голос второго дяди.

Вэнь Шэна и Вэнь Шу не было дома — остались только Вэнь Синь, Вэнь Хуайфу и повариха Хуан Ма. Вэнь Синь поспешила открыть дверь и увидела Вэнь Сичжэня, весь в поту.

— Девочка, скорее собирайся! Твой отец вернулся!

Вэнь Сичжэнь добежал до дома почти бегом и теперь тяжело дышал.

Вэнь Синь впустила его, подала чашку чая. Внезапно грянул гром, и крупные капли дождя застучали по крыше. Через мгновение ливень хлынул стеной.

В такую погоду ехать было невозможно. Когда Вэнь Сичжэнь немного отдышался, Вэнь Синь спросила, в чём дело. Вэнь Хуайфу, услышав шум, тоже спустилась вниз.

— Братец, ты говоришь, старший брат вернулся? Как он вообще осмелился показаться здесь?! Разве забыл, что продал Вэнь Шу, чтобы погасить свои долговые расписки? Если бы не Вэнь Синь, нас бы всех продали! И теперь ещё возвращается?!

Вэнь Хуайфу с самого начала была в ярости. Тогда она по-настоящему думала, что её тоже продадут, и не спала ночами от страха. Мысль о том, что родной отец способен продать собственного сына, до сих пор леденила её сердце.

Вэнь Сичжэнь тоже был недоволен, но теперь, когда всё уладилось, осталась лишь тревога — хотя он и не одобрял поступков Вэнь Циньфу.

— Дядя, а как он вернулся? Прошло ведь уже больше двух лет… Почему именно сейчас?

По логике, слухи о том, что долги погашены, давно разнеслись. Если бы он хотел вернуться, давно бы это сделал.

Вэнь Сичжэнь замялся, будто не зная, как начать.

— Твой отец… он женился снова. У него теперь дочь, ей полгода. Похоже, в доме жены случилось несчастье — поэтому они и вернулись. И живут они всё это время совсем недалеко, прямо в столице. Просто мы редко туда ходим, вот и не встречались.

Вэнь Сичжэнь рассказал всё, что знал. Вэнь Синь нахмурилась. К отцу она не питала особых чувств, но братья — совсем другое дело. Вэнь Циньфу всегда лелеял их, как зеницу ока. Даже продав Вэнь Шу, он оставался для них отцом. Вэнь Синь не знала, простят ли братья его или нет.

— По характеру отца, если бы он раньше узнал, что долги погашены, сразу бы вернулся. А раз не вернулся — значит, ему там хорошо жилось. Иначе бы не задержался.

Вэнь Синь сделала верный вывод.

Дождь лил всё сильнее. Вэнь Синь, зная, что дядя проделал долгий путь, велела Хуан Ма сварить яиц.

Вэнь Сичжэнь сначала отказался, но в итоге всё же съел миску.

Ливень прекратился лишь спустя сорок минут. К тому времени Вэнь Шэн и Вэнь Шу вернулись домой и, увидев дядю, поспешили внутрь.

Они знали: второй дядя — занятой человек. Если он пришёл, значит, дело серьёзное. Раньше он чаще всего приходил по поручению деда — взять деньги. Старшие всегда были добры к ним, и братья считали своим долгом помогать.

Вэнь Синь заметила, что одежда братьев промокла, и велела переодеться. Когда те спустились вниз, она сообщила:

— Отец вернулся. Привёз новую жену и младшую сестру.

Она внимательно наблюдала за их лицами. Ни Вэнь Шэна, ни Вэнь Шу не обрадовали эти новости — наоборот, они выглядели ошеломлёнными.

Вэнь Шу до сих пор по ночам видел кошмары о том, как его продали. Те дни были хуже смерти, и он никогда их не забудет. В тот момент, когда отец продал его, связь между ними оборвалась навсегда.

Вэнь Шу резко вскочил и холодно бросил:

— У меня нет отца.

С этими словами он ушёл в свою комнату, хлопнув дверью так громко, будто хотел этим выразить всю свою ярость.

Никто не осуждал его. Вэнь Шэн тоже злился на отца, но теперь, узнав, что тот женился снова, злость переросла в ненависть. Ведь из-за него пропала их мать — неизвестно, жива ли она. Мать, хоть и была строга к младшим сёстрам, к ним относилась с огромной любовью, и они очень её любили.

— Дядя, у меня тоже нет отца. Его возвращение меня не касается. А ты, Синь? Ты хочешь вернуться к нему?

Вэнь Шэн всё же хотел знать мнение младшей сестры. Если бы она простила отца, он, возможно, тоже подумал бы об этом.

Вэнь Синь лишь покачала головой с улыбкой. Она же не дура — зачем возвращаться?

— Дядя, раз дождь прекратился, возвращайся домой. Вэнь Шэн и Вэнь Шу уже выделились в отдельное хозяйство — при разделе чётко прописано: они трое ушли из дома ни с чем. А старший брат — нет. Передай ему, что Вэнь Шэн и Вэнь Шу больше не признают его отцом. Да и как можно признавать такого человека? Он продал собственного сына! Такого брата я тоже не хочу иметь!

Вэнь Хуайфу, видя, как расстроены братья, ещё больше разозлилась.

Вэнь Сичжэнь тяжело вздохнул. Он думал лишь о том, что старший брат вернулся цел и невредим — и не подумал о том, какой вред он причинил детям. Теперь он понял: неудивительно, что те отказались признавать его.

— Ладно, я пойду. Старший брат теперь завёл новую семью. Вы же живёте хорошо без него — и ладно. Пусть лучше не появляется, а то ещё неприятностей наделает.

Вэнь Сичжэнь наконец осознал: характер старшего брата не изменился — он по-прежнему трудный человек. А новая жена… С первого же вечера она обращалась с его женой как со служанкой, а с матерью — с таким надменным видом, будто та ниже её по статусу. Ясно, что добра от неё ждать не приходится.

После ухода Вэнь Сичжэня в доме воцарилась напряжённая атмосфера. Когда Ин Ир вернулся, он сразу заметил, что Вэнь Хуайфу мрачнее тучи, и испугался: не прогневал ли он её чем-то?

Он подскочил к ней и робко спросил:

— Жена, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи — я немедленно пойду и проучу его!

Ин Ир перебрал в голове все свои поступки за день и не нашёл ничего, за что она могла бы сердиться. Это его разозлило ещё больше: его милая жена, которую он и пальцем не посмеет тронуть, — и вдруг кто-то осмелился её расстроить? Да разве у него жизнь такая сладкая?!

Вэнь Хуайфу тяжело вздохнула несколько раз, прежде чем рассказала ему о возвращении старшего брата.

— Ты ведь не знаешь моего брата — он совсем нехороший человек. А теперь ещё и женился снова, у него дочь полугодовалая… Я чувствую, наша спокойная жизнь скоро закончится.

Она снова тяжело вздохнула. Не понимала она: зачем ему было жениться снова? И как он вообще посмел продать Вэнь Шу, да ещё и собирался продать всю семью?

Ин Ир давно знал о возвращении Вэнь Циньфу. Ещё два года назад он выяснил, где тот скрывается. Вэнь Циньфу женился на дочери мелкого чиновника по имени Тан Сюэ. Однако девушка оказалась не столь добродетельной: до свадьбы уже потеряла девственность. Отец, боясь позора, поскорее выдал её замуж.

Вэнь Циньфу оказался счастливчиком. Два года они жили в маленьком домике в столице на приданое Тан Сюэ, а родственники жены помогали им. Жизнь шла неплохо.

Но месяц назад семью Тан обвинили в растрате казённых средств — тех самых, что предназначались для помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Имущество конфисковали, всех отправили в ссылку на границу. Тан Сюэ, уже выданная замуж, отделалась лишь потерей имущества.

К ужину Вэнь Шэн и Вэнь Шу уже пришли в себя. Тот человек вернулся или нет — им было всё равно.

Увидев, что братья успокоились, Вэнь Хуайфу разгладила брови, и Ин Ир тоже перевёл дух.

Единственной, кого возвращение отца не тронуло, была Вэнь Синь. Она давно готовилась к такому повороту. Теперь домом управляли братья — ей же оставалось лишь усердно заниматься боевыми искусствами и не лезть в семейные дела.

Она заметила: один день тренировок в пространстве равен пяти дням обычных занятий. Поэтому теперь она проводила в пространстве всё свободное время и даже перестала тренироваться с Шангуанем Мином и Ин Иром — её прогресс был слишком стремительным, чтобы не вызывать подозрений.

Забыв о возвращении Вэнь Циньфу, Вэнь Синь получила неожиданное приглашение от Сунь Илюй. В резиденции канцлера устраивался поэтический вечер, и её с Вэнь Хуайфу приглашали «посетить и повеселиться».

Вэнь Синь прекрасно понимала: подобные «поэтические» или «цветочные» вечера, устраиваемые знатными домами, в современном мире называли одним словом — «смотрины».

http://bllate.org/book/1817/201131