Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 74

Так Вэнь Хуайфу поверила словам Вэнь Синь и вновь дала ей честное слово: ни за что не будет жить в одной комнате с Шан Цином. Если тот не послушается — изобьёт до полусмерти, пока не станет слушаться.

Вэнь Синь прекрасно знала свою сестру. В современном мире её можно было бы назвать «девушкой с мужским характером», а если грубо — просто склонной к насилию. Она тяжело вздохнула: неизвестно, справится ли Шан Цин с такой женой.

Сама Вэнь Синь ничего не понимала в свадебных делах, поэтому просто осталась с Вэнь Хуайфу в комнате. Лишь под вечер Шан Цин приехал на коне за невестой, и снова началась суматоха. Вэнь Хуайфу, облачённая в свадебное платье, с восторгом вскочила на коня и отправилась во двор семьи Шан.

Едва она переступила порог дома, как Лю Ин вылила за ней на землю таз воды — по обычаю, символизируя, что дочь покидает родительский кров. Поскольку замуж выходила совсем рядом, на лице Лю Ин не было и тени грусти. Она ещё немного повозилась и вскоре начался свадебный пир.

Семья уже разделилась, поэтому после ужина Вэнь Синь с братьями поспешили обратно в город. Было поздно, и они не хотели беспокоить резиденцию канцлера, так что Вэнь Шэн и Вэнь Шу остались ночевать во дворе, купленном Вэнь Синь.

Шан Цин привёз Вэнь Хуайфу домой, и они с радостью совершили обряд поклонения Небу и Земле. Он до сих пор не мог поверить, что женился! С тех пор как попал в Тёмную Обитель, он считал, что всю жизнь проведёт в убийствах, а теперь у него своя семья. При мысли о юной жене Ин Ир вдруг почувствовал жар во всём теле и едва успокоил его внутренней силой — иначе бы все смеялись над ним.

Шан Цин лично отвёл Вэнь Хуайфу в свадебные покои и даже принёс ей немного сладостей, сказав, чтобы она пока перекусила и не голодала.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу тоже пришли к Шан Цину и прямо намекнули ему: если он обидит их сестру, братья его не пощадят.

Односельчане так напоили трёх братьев Шан, что те еле держались на ногах, и лишь после этого стали расходиться по домам. Но едва гости ушли, «пьяные» братья мгновенно протрезвели.

Увидев необычайно возбуждённое выражение лица Ин Ира, Шангуань Мин махнул ему рукой и редко для себя поддразнил:

— Смотри-ка на себя. Словно женщины в глаза не видел.

Ин Ир глупо ухмыльнулся. Женщин-то он видел, но не «пробовал». После стольких лет воздержания он наконец-то сможет всё это испытать — разве не повод для радости?

Когда Ин Ир ушёл, Шангуань Мин позвал Ань И, и они вдвоём устроились во дворе пить вино.

Ин Ир вошёл в комнату и с удивлением обнаружил, что Вэнь Хуайфу уже сняла свадебное платье и спит на кровати. Он растерялся: разве невеста не должна ждать, пока жених снимет покрывало?

Заметив, что Вэнь Хуайфу небрежно прикрыла ноги одеялом, Ин Ир, словно вор, тихо подкрался к ней.

Едва он дотронулся до неё, как Вэнь Хуайфу проснулась. Вспомнив, что теперь замужем, и слова Вэнь Синь, она широко распахнула глаза и недовольно уставилась на Шан Цина.

— Ты чего пришёл? Я уже сплю, — сказала она и, не в силах сдержать зевоту, зевнула.

— Э-э-э… ну это… — Ин Ир был в полном смятении. Кто бы ему объяснил, что происходит? Сегодня же его свадьба! Куда ему ещё идти, если не в спальню?

Вэнь Хуайфу решила, что Вэнь Синь просто не сказала Шан Цину об их договорённости. Заметив на кровати лишнее одеяло, она, несмотря на сонливость, подхватила его и, пока Ин Ир стоял как остолбеневший, вышла из комнаты в одном нижнем платье, держа одеяло в руках.

Во дворе Шангуань Мин всё ещё пил вино с Ань И, когда вдруг увидел, как Вэнь Хуайфу вынесла одеяло и направилась к комнате Шангуаня. Она бросила одеяло на кровать, хлопнула в ладоши и вышла.

Тут же она заметила ошеломлённого Ин Ира, стоящего посреди двора.

— Отныне будешь жить со своими братьями, — сказала она. — Мне неудобно спать с кем-то. Кто завтра будет готовить завтрак — ты или я? Дома я никогда не вставала рано. Так что тебе придётся вставать. И не забудь разбудить меня вовремя, а то люди скажут, что я ленивая невестка.

С этими словами Вэнь Хуайфу зевнула ещё раз и, не обращая внимания на трёх мужчин, превратившихся в каменные статуи, громко хлопнула дверью и даже задвинула засов.

Едва она вошла, как через несколько вдохов из комнаты донёсся ровный, спокойный храп — она уже крепко спала.

Трое во дворе переглянулись, так и не поняв, что только что произошло.

— Меня… меня что, выгнали? — растерянно пробормотал Ин Ир. — Сегодня же моя свадьба! Как так вышло, что меня выгнали? И, похоже, теперь я не только не буду с ней спать, но ещё и завтрак должен готовить!

Будь Ань И не рядом, Ин Ир наверняка бы выплюнул кровью от стыда. Его, в день свадьбы, выгнали из спальни! Невероятно!

Внутри он был совершенно раздавлен, но всё же пришлось смириться с реальностью.

Увидев насмешливые взгляды Шангуаня и Ань И, Ин Ир собрался с духом, вернулся в комнату Шангуаня, вытащил своё одеяло и сказал:

— Ань И, сегодня я переночую у тебя.

С мрачным лицом он вошёл в комнату, оставив во дворе двух веселящихся зрителей. А когда за дверью послышался их приглушённый смех, Ин Ир сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. «Сегодня я потерял лицо, — подумал он, — но завтра обязательно верну его. Иначе мне больше не поднять головы перед Ань И».

Шангуань Мин весь вечер был в прекрасном настроении и не переставал улыбаться. Он и не ожидал, что Вэнь Хуайфу окажется настолько смелой — выгнать жениха из спальни в первую брачную ночь! Но её поведение действительно напоминало Вэнь Синь — обе одинаково бесстрашны.

Шангуань Мин уже не в первый раз задавался вопросом: не Вэнь Хуайфу ли научила Вэнь Синь такой смелости?

На следующее утро Ин Ир с досадой приготовил завтрак — всё свежее, ведь он и думать не смел подавать господину остатки.

С душой, полной обиды, он постучал в дверь Вэнь Хуайфу. Та вскоре вышла, одетая просто, умылась и без церемоний села за стол.

— О, каша вкусная! — сказала она. — Вэнь Синь говорила, что нельзя есть остатки — можно заболеть. Мы бедные, и нам жалко выбрасывать еду, но я с Вэнь Синь никогда не едим остатков. Так что в нашем доме тоже не будем. Шан Цин, разберись потом с остатками. А мне пора в город — Вэнь Синь велела прийти сегодня. Она сказала, что у вас нет старших в доме, так что мне достаточно твоего согласия, чтобы уехать.

Она допила кашу и спросила Ин Ира:

— Ты согласен?

Шангуань Мин и Ань И с интересом посмотрели на Ин Ира — в их глазах явно читалась насмешка. Ин Ир бросил взгляд на Вэнь Хуайфу и почувствовал себя жалким: «Госпожа, вы же сказали это как приказ, да ещё и таким угрожающим тоном… У меня есть выбор?»

— Кхм-кхм, Хуайфу, — сказал он, пытаясь вернуть себе хоть каплю достоинства, — я ведь ещё не ел, а ты уже начала есть. Разве это правильно? Я же твой муж! Отныне ты должна слушаться меня.

Вэнь Хуайфу насытилась и, подняв глаза, презрительно глянула на Шан Цина:

— Вэнь Синь сказала: трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Она велела мне после замужества жить так, как хочется мне самой. Я подумала — и правда! Первые пятнадцать лет родители держали меня в ежовых рукавицах, теперь уж точно пора жить по-своему. Вэнь Синь ещё сказала: если мне будет плохо или ты меня обидишь — я должна сразу идти к ней.

Она сделала паузу, чтобы перевести дух, и снова пригубила кашу.

Шангуань Мин, Ин Ир и Ань И подумали, что Вэнь Хуайфу просто пойдёт к Вэнь Синь жаловаться. Но когда она закончила кашу, Ин Ир чуть не выронил свою миску от шока.

— Вэнь Синь сказала: если ты меня обидишь или не будешь слушаться, я должна пойти к ней, и она напишет разводное письмо, разведёт нас и найдёт мне другого мужа.

— Вы пока ешьте, а я пойду к Вэнь Синь, — сказала Вэнь Хуайфу и уже собралась уходить.

Шангуань Мин быстро остановил её, сказав, что тоже собирается к Вэнь Синь.

Услышав это, Вэнь Хуайфу даже не стала спрашивать, зачем ему это. Она прекрасно понимала: он хочет ухаживать за Вэнь Синь! И, мечтая, чтобы Вэнь Синь вышла замуж за Шангуаня и они снова стали одной семьёй, она радостно подгоняла его: «Давай быстрее!» — совершенно не замечая, как застыл в каменном изумлении Ин Ир во дворе.

Как только Шангуань Мин и Вэнь Хуайфу ушли, Ань И расхохотался так громко, что чуть не плакал от смеха и держался за живот.

— Ха-ха-ха! Ин Ир, тебе повезло! Такую сокровищницу нашёл! Ты просто молодец!

Ин Ир, пришедший в себя, сердито бросил на него взгляд и сквозь зубы процедил:

— Мне нравится! Хочешь — иди и себе найди такую!

С этими словами он собрал посуду и ушёл на кухню, даже не дав Ань И начать есть.

На кухне Ин Ир с силой стучал тарелками, сердясь на Вэнь Синь. «Не верю, — думал он, — неужели Вэнь Хуайфу во всём слушается Вэнь Синь? Не верю, что не смогу победить Вэнь Синь и вернуть сердце Вэнь Хуайфу!»

Если бы Вэнь Синь не была той, кого любит господин, он бы уже пошёл к ней разбираться — как она посмела испортить ему жену!

Но Ин Ир не знал, что Вэнь Хуайфу, выйдя замуж, просто раскрыла свой настоящий характер. Вэнь Синь вовсе не научила её всему этому.

Просто Вэнь Хуайфу запомнила одно: замужество — это второе рождение женщины, и теперь она обязана жить так, как ей хочется, и никому не позволять портить себе настроение. А уж тем более, будучи человеком беззаботным и прямолинейным, она и вовсе стала такой, какой стала.

Ань И, забыв про еду, зашёл на кухню и увидел, как Ин Ир, злой как чёрт, стоит среди осколков разбитых тарелок.

— Быстрее убери это, — сказал Ань И с явной издёвкой, — а то твоя жёнка вернётся и укажет тебе на твоё место.

Это окончательно вывело Ин Ира из себя. Он схватил черпак и швырнул в Ань И. Тот ловко уклонился, и они тут же начали драться прямо на кухне, обмениваясь ударами.

Между тем Шангуань Мин и Вэнь Хуайфу шли по дороге, и он не переставал расспрашивать её о Вэнь Синь.

— Шан Мин-сюнь, не волнуйся! С моей помощью ты обязательно женишься на Вэнь Синь! — сказала Вэнь Хуайфу, торопясь вперёд — ей не терпелось начать учиться боевым искусствам.

Добравшись до городских ворот, она уже собиралась спрашивать проходящих людей, как найти дом, указанный Вэнь Синь, но оказалось, что Шангуань Мин знает дорогу. Обрадованная, она попросила его вести её.

Когда они нашли двор Вэнь Синь, Вэнь Хуайфу громко застучала в дверь. Вэнь Синь сразу поняла, кто пришёл, и поспешила открыть.

Увидев Шангуаня, она на миг удивилась — ведь она не хотела, чтобы кто-то узнал о её пространстве и боевых искусствах.

Шангуань Мин, заглянув во двор, сразу заметил суровые лица Вэнь Шэна и Вэнь Шу. Он понял: Вэнь Синь собрала их не просто так, раз вызвала в первый же день после свадьбы Вэнь Хуайфу.

— Я просто проводил сноху, — сказал он. — Теперь пойду.

Видя, что Вэнь Синь не просит его остаться, он действительно ушёл.

Вэнь Хуайфу проводила его взглядом: «Разве он не говорил, что ему нужно поговорить с Вэнь Синь? Может, правда просто проводил меня?»

Проводив Шангуаня, Вэнь Синь ввела Вэнь Хуайфу во двор и торжественно объявила:

— Я хочу кое-что вам рассказать. Недавно я освоила некоторые навыки. Но эти боевые искусства можно начинать осваивать только с тринадцати лет. Вы все уже достигли этого возраста, так что я решила передать вам знания первыми.

С этими словами она вручила им заранее переписанные тексты внутреннего метода и нарисованные схемы приёмов — всё это она подготовила в пространстве за одну ночь.

Вэнь Хуайфу не умела читать, поэтому Вэнь Синь повела её в комнату для занятий. Вэнь Шэн и Вэнь Шу пошли в свои комнаты, но перед этим Вэнь Синь предупредила их: «В первый раз может не быть ощущения ци — это нормально».

Вэнь Хуайфу последовала за Вэнь Синь в комнату, её лицо горело от возбуждения.

— Вэнь Синь, скорее учить меня! Как тренироваться?

Вэнь Синь улыбнулась, глядя на её нетерпение, но не посмела засмеяться — боялась рассердить.

Пока было свободно, Вэнь Синь тщательно изучила боевые искусства в пространстве, поэтому, улыбнувшись нетерпению Вэнь Хуайфу, она спокойно начала обучать её: как дышать, как направлять ци.

Она думала, что Вэнь Хуайфу ничего не почувствует. Но прошёл менее часа, как та радостно закричала:

— Вэнь Синь! Я почувствовала то, о чём ты говорила! Тепло внизу живота, но теперь оно исчезло!

Видя разочарование на лице Вэнь Хуайфу, Вэнь Синь была поражена: оказывается, самый талантливый в боевых искусствах — именно Вэнь Хуайфу!

http://bllate.org/book/1817/201128