Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 66

Всё утро Вэнь Синь провела, приводя в порядок свои дела. На обед она приготовила в пространстве несколько простых блюд, и они с Бай Ли и Хуанлуном вместе поели.

Вэнь Лэ провела ночь в резиденции канцлера. Проснувшись, она почувствовала, будто всё это ей приснилось: за ней ухаживали несколько служанок, одевали её и подкладывали еду. Когда она отправилась в школу, Чжоу Тун лично предупредил учителя. Все другие девушки в классе теперь заискивали перед ней, надеясь, что она скажет о них что-нибудь хорошее Чжоу Туну.

— Госпожа, посмотрите на них! Вы — настоящая госпожа, а эта деревенщина чего важничает? Не пойму, что с дедушкой случилось — как он допустил, чтобы такая недостойная особа посещала нашу школу?

Сяо Юй, служанка Чжоу Сюэцин, видя, как вокруг Вэнь Лэ толпятся девушки, почувствовала себя обделённой. Раньше все заискивали перед её госпожой, и она сама от этого получала выгоду. А сегодня её будто и вовсе не замечают.

Чжоу Сюэцин бросила на Вэнь Лэ холодный взгляд и с нарочитой громкостью произнесла:

— Курица всегда останется курицей. Никогда не станет фениксом.

Чжоу Сюэцин была любимой дочерью Циньвань, и Чжоу Ао Чжи тоже чрезвычайно её баловал. Воспитанная в роскоши, она никак не могла стерпеть, чтобы Вэнь Лэ так важничала.

В глазах Чжоу Сюэцин эта деревенская девчонка заняла её место.

Учитель только что разговаривал с Сунь Илюй, которая велела ему обеспечить Вэнь Лэ спокойную учёбу и ни в коем случае не допускать, чтобы кто-то обижал её. Если кто-то осмелится причинить Вэнь Лэ неудобства или обидеть её — пусть немедленно уходит из школы и больше не возвращается.

Учитель знал, что это воля самого старого господина Чжоу Туна. Не успел он подойти к двери класса, как услышал слова Чжоу Сюэцин, и тут же вошёл внутрь.

— Чжоу Сюэцин, собирай свои вещи и уходи. Больше не приходи сюда никогда, — сказал учитель и больше не обратил на неё внимания, велев остальным ученицам достать книги.

Чжоу Сюэцин и Сяо Юй остолбенели на месте. Наконец Чжоу Сюэцин громко возразила:

— На каком основании?! Это же наша семейная школа! Хочешь — позову отца, и он тебя выгонит!

Обычно, опираясь на мать, Чжоу Сюэцин в доме делала всё, что хотела. Даже Чжоу Юньсюаня она не ставила ни во грош, не говоря уже об этом учителе.

— Мне неизвестно, что там у вас, — ответил учитель. — Я знаю лишь одно: это приказ старого господина. Если у тебя есть претензии — иди к нему. А сейчас, пожалуйста, покинь класс и не мешай другим заниматься.

Он даже указал на дверь.

Все в классе смотрели на Чжоу Сюэцин, и ей стало невыносимо стыдно. Она разрыдалась и выбежала из комнаты.

Когда Чжоу Сюэцин ушла, учитель тут же сменил выражение лица и с улыбкой обратился к Вэнь Лэ:

— Госпожа Лэ’эр, не волнуйтесь. Старый господин и госпожа Сунь лично распорядились, чтобы вы здесь ни в чём не нуждались и никто не смел вас обижать.

Теперь в классе поднялся настоящий шум. Все поняли: дедушка очень любит Вэнь Лэ — настолько, что ради неё выгнал из школы Чжоу Сюэцин, лишь потому что та сказала о ней одно-единственное слово.

После этого случая никто больше не осмеливался говорить о Вэнь Лэ плохо. Даже если кто-то и чувствовал недовольство, на лице этого не было видно.

Эти девушки были в основном незаконнорождёнными дочерьми, чей статус зависел от расположения отца. Те, кто пользовался милостью, имели некоторое влияние в доме; те, кто нет — держались за тех, кто был в фаворе. Теперь, увидев, как сильно Вэнь Лэ пришлась по душе Чжоу Туну, многие начали строить планы.

Вэнь Лэ никогда не сталкивалась с подобным. Её уже похвалили несколько раз за красоту, и она начала думать, что она самая прекрасная в доме и занимает высшее положение. Услышав слова учителя, она ещё больше возгордилась, хотя внешне этого не показывала — она понимала, что живёт в чужом доме.

Кто бы ни подходил к ней с дружескими намерениями, Вэнь Лэ принимала всех с радостью, но ни на какие просьбы не соглашалась.

В полдень Чжоу Юньсюань обедал вместе с Сунь Илюй, когда пришёл управляющий и сообщил, что из резиденции князя Цин прислали посылку.

— Что прислали? Быстро неси сюда! — воскликнул Чжоу Юньсюань, сразу подумав, что это от Шангуаня Мина.

Управляющий велел слугам внести посылку. Обычно Шангуань Мин посылал подарки через Ань И или Ин Ир, но на этот раз явился человек, которого Чжоу Юньсюань раньше не видел.

Чжоу Юньсюань сразу понял: Шангуань Мин боится, что Вэнь Шэн или Вэнь Шу узнают Ань И или Ин Ир.

Чжоу Юньсюань велел поставить посылку на стол и нетерпеливо распаковал её.

Перед ним предстала статуэтка белоснежной нефритовой богини Гуаньинь. Увидев её, Чжоу Юньсюань на несколько секунд замер, а затем громко рассмеялся. Теперь, когда у него есть Вэнь Синь как козырь, он обязательно вернётся за всеми обидами последних десяти лет. Эта статуэтка — лишь начало.

Сунь Илюй разбиралась в драгоценностях и сразу поняла, что предмет необычайно ценен.

— Сюань-эр, зачем Мин-эр вдруг прислал тебе нефритовую Гуаньинь? Да ещё такую редкую?

— Матушка, вы сразу угадали! Эта Гуаньинь — не простая безделушка. Шангуань Мин купил её за триста тысяч лянов. В прошлый раз мы поспорили, и он проиграл мне. Вот и отдал статуэтку. Мужчина должен держать слово! Мы должны поддержать его честь: если не примем подарок, люди скажут, что он не сдержал обещания.

Чжоу Юньсюань, увидев выражение лица матери, сразу предугадал её мысли и поспешил заговорить первым. Сунь Илюй не могла уже сказать, чтобы вернули статуэтку.

— Вы с ним слишком увлекаетесь! Обычно спорьте мелочами, а тут — такие суммы! В следующий раз не смейте так поступать, — мягко упрекнула она. Шангуань Мин — член императорской семьи, а они всего лишь чиновники. Хоть и двоюродные братья, но разница в статусе огромна.

Чжоу Юньсюань заверил её, что больше так не будет, и лично отнёс статуэтку в свою комнату.

Слуга, доставивший подарок, вернулся в резиденцию князя Цин и дословно передал Шангуаню Мину всё, что видел и слышал, даже подражая интонациям Чжоу Юньсюаня.

Шангуань Мин махнул рукой, отпуская слугу, и задумался: раз Чжоу Юньсюань принял его нефритовую Гуаньинь, значит, теперь он обязан помочь наладить отношения между ним и Вэнь Синь. Иначе… пусть у него будут руки, чтобы принять Гуаньинь, но не будет рук, чтобы до неё дотронуться! Неужели он думает, что так просто можно получить подарок от Шангуаня Мина?

Днём Вэнь Синь привела в порядок двор. Увидев в саду цветы, лишённые ци и совершенно бесполезные, она решила превратить клумбу в огород. Она собиралась пересадить овощи из пространства, чтобы впредь спокойно есть их, не вызывая подозрений.

Благодаря работе в пространстве и воспоминаниям прежнего тела, Вэнь Синь хорошо разбиралась в садоводстве. Достав инструменты из пространства, она сразу приступила к делу. Скошенные цветы она разложила на солнце во дворе — позже их можно будет использовать как дрова.

Вэнь Ди так и не смогла пойти в школу, но всё же тайком заглянула туда и спросила у подруги, ходит ли Вэнь Лэ на занятия. Узнав, что та тоже не появлялась в школе, Вэнь Ди почувствовала облегчение.

«Вот видишь! — подумала она. — Вэнь Синь с братьями уехали из дома. Теперь, наверное, даже поесть не на что. Откуда им брать деньги на учёбу?»

С тех пор как Вэнь Синь и её братья ушли, Вэнь Дэшэн ждал, когда они вернутся и будут умолять его принять их обратно. Он был уверен: без гроша в кармане и без крыши над головой дети быстро поймут, что ошиблись.

— Старик, прошло уже два дня, как Вэнь Шэн и остальные ушли. Почему они до сих пор не вернулись? Неужели правда уехали насовсем? — с тревогой спросила Лю Ин за обедом.

Если Вэнь Циньфу вернётся и узнает, что она выгнала детей из дома без единой монеты, как она ему объяснится?

— Не говори об этом! Голова болит, — проворчал Вэнь Дэшэн. — Подождём ещё пару дней. Как только им станет совсем туго — сами приползут.

После ухода детей в доме стало гораздо больше работы, а скоро нужно сеять урожай. Вэнь Дэшэн и Вэнь Сичжэнь не справлялись вдвоём.

Чжоу Сюэцин, рыдая, вернулась в покои Циньвань и, не сказав ни слова, бросилась к матери и прижалась к ней.

Циньвань обожала свою единственную дочь — красивую, послушную, всегда держала её как зеницу ока. Увидев, как дочь плачет, она тут же забеспокоилась и начала гладить её по спине.

— Проклятые! Что случилось? Наверное, эти служанки опять наговорили тебе гадостей или кто-то из слуг сплетничает за спиной? — предположила Циньвань, думая, что виноваты слуги.

— Доченька, не плачь. Мама накажет их. Двадцать ударов палками — как тебе такое наказание для этой дерзкой служанки?

Циньвань пыталась успокоить дочь, а Сяо Юй и остальные служанки в ужасе упали на колени.

— Госпожа, помилуйте! Это не наша вина! Всё из-за Вэнь Лэ и учителя! — испугалась Сяо Юй. Двадцать ударов могли стоить ей жизни.

Услышав, что мать собирается наказать её служанку, Чжоу Сюэцин перестала плакать и, всхлипывая, сказала:

— Мама, это не их вина. Учитель выгнал меня из школы из-за этой деревенской Вэнь Лэ. Он сказал, что так велел дедушка. Мама, ты должна за меня заступиться! Пусть отец прогонит этого учителя!

Циньвань нахмурилась. Она знала: Чжоу Тун никогда её не любил, часто ссорился с Сунь Илюй и Чжоу Ао Чжи. Если она попросит мужа вмешаться, тот наверняка обвинит её.

— Слушай меня, доченька, — сказала Циньвань после размышлений. — Иди в кабинет отца и просто посиди там. Ничего не говори. Если отец спросит, почему ты не в школе, скажи, что учитель выгнал тебя и запретил возвращаться, сославшись на дедушку. Если он спросит, за что тебя выгнали — отвечай, что не знаешь. Поняла?

Циньвань решила, что это лучший выход: дедушка не обвинит её, а муж обязательно вступится за дочь.

Чжоу Сюэцин всегда считала мать очень умной. Раньше, следуя её советам, она всегда получала всё, что хотела. Она кивнула, вытерла слёзы и вместе с Сяо Юй направилась в кабинет отца.

Там она тихо вошла и взяла с полки книгу. Когда Чжоу Ао Чжи закончил дела и увидел дочь, он удивился:

— Сюэцин, разве ты не должна сейчас быть в школе? Зачем пришла ко мне? Ищешь какую-то книгу?

Чжоу Сюэцин аккуратно закрыла том и с невинным видом ответила:

— Я сама не понимаю, что случилось. Учитель выгнал меня и сказал, что я больше не могу ходить в школу. Говорит, это воля дедушки. Отец, правда ли, что я больше никогда не смогу учиться?

Она смотрела на него с такой жалостью, что Чжоу Ао Чжи вспыхнул от гнева:

— Да он совсем охренел! Что за учитель такой?!

Он тут же позвал слугу и велел привести учителя — хотел разобраться лично.

Он знал: отец хоть и не любит Сюэцин, но никогда бы не запретил ей учиться.

Чжоу Сюэцин про себя усмехнулась — план матери сработал идеально. Когда учитель вошёл, она, стоя за спиной отца, где тот не мог видеть, злобно на него уставилась, а затем снова превратилась в послушную дочь и тихо села в сторонке.

— Я слышал от Сюэцин, что ты выгнал её из школы. За что? Если она провинилась — наказывай, учи, но зачем выгонять? — строго спросил Чжоу Ао Чжи, едва учитель вошёл.

Тот почтительно поклонился и спокойно ответил:

— Это приказ старого господина. Я не в курсе подробностей.

Учитель заранее знал, что Чжоу Сюэцин пожалуется отцу, поэтому сразу после её ухода послал человека известить Чжоу Туна. Старый господин прислал ответ: «Ты поступил правильно».

Теперь учитель ничему не боялся: хоть Чжоу Ао Чжи и занимал должность в правительстве, в этом доме последнее слово оставалось за Чжоу Туном.

Чжоу Ао Чжи нахмурился и махнул рукой, отпуская учителя.

Увидев, что учитель ушёл без наказания, Чжоу Сюэцин не выдержала:

— Отец, как ты мог его так отпустить? Он выгнал меня! Я потеряла лицо! Дедушка что, сошёл с ума? Я всего лишь сказала одно слово про эту деревенскую Вэнь Лэ — и за это меня выгоняют? Неужели я, его родная внучка, хуже какой-то пришлой девчонки?

Чжоу Ао Чжи строго взглянул на неё, и она тут же замолчала, снова став тихой и послушной.

— Подожди, — сказал он. — Вэнь Лэ? Разве не Вэнь Синь? Несколько дней назад Циньвань говорила, что отец признал Вэнь Синь своей внучкой. Откуда тут Вэнь Лэ?

http://bllate.org/book/1817/201120