Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 17

— Чего важничаешь, будто нищий какой, — с презрением бросил Шангуань Хай, убедившись, что Шангуань Мин уже достаточно далеко. Ему просто невыносимо было терпеть эту надменную осанку брата. Всё из-за матери Шангуаня Мина — если бы не она встала поперёк дороги, он сам был бы наследником княжеского титула. Рано или поздно он вернёт себе то, что по праву принадлежит ему.

Сжав кулаки, Шангуань Хай с мрачным лицом направился во двор к своей матери. Разве не клялась она, что никогда больше не вернётся? Так кто же тогда явился — призрак, что ли?

Шангуань Мин отправился в кабинет и лишь сообщил, что его похитили чёрные фигуры и дали какое-то зелье, но умолчал о подозрениях в адрес наложницы Бай. Та всегда играла свою роль безупречно, и даже сейчас его отец по-прежнему считал Бай Юнь доброй и чистой душой, испытывая к ней глубокое чувство вины.

Когда-то князю Цин первым попалась на глаза Бай Юнь, но император повелел ему жениться на Чжоу Цин, матери Шангуаня Мина. Отец Чжоу Цин, Чжоу Тун, был канцлером при дворе и обладал огромной властью. После восшествия нового императора на престол Чжоу Тун встал на правильную сторону. А в прежние времена, если бы не помощь Чжоу Цин, князь Цин не только лишился бы своего титула, но и самой жизни.

Князь Цин чувствовал искреннюю благодарность к Чжоу Цин и всегда обращался с ней с уважением. Узнав, что у князя есть возлюбленная, Чжоу Цин добровольно приняла Бай Юнь в дом. Это ещё больше укрепило привязанность князя к своей супруге.

— Мин, иди пока прими ванну и хорошенько отдохни, — сказал князь Цин, глядя на сына, с которым никогда не был особенно близок, но сейчас чувствовал к нему сильную жалость. — Кто бы ни осмелился поднять руку на моего сына, я его не пощажу.

Хотя этот сын и был немногословен, среди всех его детей именно он был самым талантливым: и в боевых искусствах преуспел, и в учёности превзошёл остальных, даже самого князя в юности. К тому же его дед по матери был канцлером, и поэтому князь всегда в какой-то мере считался с мнением Шангуаня Мина.

Например, он давно хотел возвести Бай Юнь в ранг главной супруги, но боялся недовольства сына и потому всё откладывал это решение. К его облегчению, Бай Юнь никогда не возражала и даже говорила, что ей совершенно не нужно быть княгиней — достаточно просто быть рядом с ним.

Покинув кабинет, Шангуань Мин обнаружил, что управляющий уже подготовил всё необходимое для омовения, а рядом дежурил лекарь. Очистившись, Шангуань Мин невольно вспомнил о Вэнь Синь. Что делает сейчас эта раздражающая нечисть? Уже ли добралась до столицы?

Он решил найти просветлённого монаха, чтобы узнать, что же на самом деле представляет собой Вэнь Синь.

После ссоры с ней Шангуань Мин сразу же пустился в путь, используя лёгкие шаги, и преодолел за три дня путь, который обычно занимал семь. Он не знал, что Вэнь Синь тоже поссорилась с Лю Цином и ушла одна.

А в это время Вэнь Синь терла уставшие ноги. С тех пор как она шла вместе с семьёй Вэнь, её ноша становилась всё тяжелее. По дороге Чжан Хун старалась навьючить на неё всё, что только попадалось под руку, даже самый негодный хлам. Чэнь Тао хотела помочь, но не могла.

Ведь Чжан Хун была матерью Вэнь Синь, и если та не слушалась её, это считалось непочтительностью. У Чэнь Тао не было оснований вмешиваться.

Сама Вэнь Синь совершенно не возражала против такого обращения. Ведь она не была настоящей дочерью Чжан Хун и не испытывала к ней никаких чувств. Чем хуже та с ней обращалась, тем спокойнее Вэнь Синь чувствовала себя в мыслях о будущем похищении Вэнь Лэ.

«Так и знай, Чжан Хун, продолжай своё поведение, — думала про себя Вэнь Синь. — Придёт день, когда ты поймёшь, что дочь от тебя отдалилась, и тогда будет поздно сожалеть».

Она не знала, что Чжан Хун вовсе не заботилась ни о ней, ни о Вэнь Лэ и уж точно не волновалась, отдаляются они от неё или нет.

Столица оказалась такой, какой Вэнь Синь её себе представляла: многолюдной, шумной и пышущей жизнью. Взглянув на величественные стены, она невольно почувствовала благоговение.

— Наконец-то добрались, — вздохнула она. Путь, который должен был занять три дня, растянулся на пять из-за ранения деда, и последние дни все мучились от голода.

Правда, Вэнь Синь и Вэнь Лэ были в этом исключением — они питались из своего пространства и не голодали. Хотелось помочь второму дяде и его жене, но боялись раскрыть тайну пространства.

Из-за наплыва беженцев у городских ворот развернули несколько пунктов раздачи каши. Как только семья Вэнь добралась до ворот, все бросились в очередь — без еды они уже не могли идти дальше.

Вэнь Синь тоже взяла миску и подошла к котлу. Кашица была такой жидкой, что в ней можно было увидеть своё отражение, а редкие зёрна можно было пересчитать. «Вот оно, как в сериалах показывают», — подумала она.

Выпив кашу, семья Вэнь отправилась регистрироваться. Из-за большого количества беженцев их планировали расселять постепенно, группами.

Вэнь Синь узнала, что некоторые беженцы уже месяц живут под стенами столицы, но до сих пор не получили жилья и выживают лишь на нескольких мисках этой прозрачной похлёбки в день.

Она заметила, что те, кто не получил жилья, в основном бедняки, а расселение получали те, у кого хоть что-то есть. По слухам, чтобы попасть в список, нужно было поднести взятку чиновникам, но у них не было даже горсти риса, не то что подарков.

Вскоре Вэнь Дэшэн вернулся после регистрации. Их семью поселили в один из временных бараков, где они будут жить, пока не получат землю.

Чиновники выдали две хлопковые подстилки. Хотя этого явно не хватало, Вэнь Синь решила, что власти делают всё возможное — беженцев слишком много.

Она до сих пор не знала, в какую эпоху попала. В истории не упоминалось никакого государства Юньго, и она предположила, что оказалась в вымышленном мире. Судя по всему, нынешний император — неплохой правитель.

Вскоре она увидела выделенный им барак — площадью около пятидесяти квадратных саженей. Вокруг стояли такие же, плотно застроенные. Внутри жили целые семьи, и большинство устраивали у входа свои очаги, ночуя в бараке.

— Да это же хуже свинарника! — возмутилась Чжан Хун, увидев жалкое жилище. — Как можно в таком жить?

Все мечтали о столице как о месте, где жизнь наладится, где будет сытно и тепло. А оказалось всё наоборот.

Чиновники выделили барак и одеяла — и больше не обращали на них внимания. Пока не получат землю, им придётся выживать самостоятельно. Чтобы заработать на хлеб, нужно идти в город искать работу, но найти её будет непросто.

Беженцев слишком много, и все готовы драться за любую работу, лишь бы получить десяток-другой медяков в день.

— Хватит болтать! Быстрее приводите барак в порядок — скоро стемнеет, — резко сказал Вэнь Дэшэн, всё ещё злясь на Чжан Хун за её поведение в пути.

Внутри валялся мусор, а посреди стояли широкие деревянные нары, покрытые грязью. Их нужно было тщательно вымыть перед сном.

Когда Вэнь Дэшэн приказал, все сразу зашевелились. Вещи, которые Чжан Хун заставляла Вэнь Синь собирать по дороге — рваную одежду и треснувшую посуду — теперь вытаскивали наружу.

Неподалёку протекала река, но её поверхность была покрыта льдом. Люди уже пробили в нём большую дыру, откуда теперь брали воду для питья и умывания.

Вскоре из соседнего барака вышла женщина в полустёртом красном халате, с причёской, поднятой высоко на затылке. Она окинула семью Вэнь взглядом, полным любопытства.

— Ой, да вы откуда такие? Как можно жить в таком сарае? На вашем месте я бы давно перебралась в город и зажила бы в своё удовольствие, — сказала она, увидев девушек Вэнь, и расплылась в широкой улыбке.

Вэнь Синь подняла глаза и осмотрела незнакомку. Та была довольно красива, но держалась вызывающе и вульгарно. Ни одна порядочная женщина не стала бы так себя вести. Вэнь Синь сразу решила, что та похожа на сводню из сериалов, и невзлюбила её с первого взгляда.

Чжан Хун прекратила уборку и подошла к Ли Вэньли.

— Сестрица, из какой ткани у тебя платье? Я такого ещё не видела. Какой красивый цвет!

Вэнь Синь, наблюдавшая за происходящим из барака, тоже взглянула на одежду Ли Вэньли. Платье и правда было красивым, но на Ли Вэньли смотрелось странно.

Дело в том, что фасон был явно молодёжный, а Ли Вэньли — взрослая женщина.

— Да ты, сестра, совсем не в курсе, — важно заявила Ли Вэньли, заметив восхищение Чжан Хун. — Это шёлк. В деревне такого не увидишь, ведь такое платье стоит целую серебряную лянь!

Услышав цену, Чжан Хун аж ахнула.

— Боже мой! Целая лянь за платье! Да это же целое состояние!

Неподалёку стояла Лю Ин. Увидев Ли Вэньли, она сразу почувствовала, что та — нечиста на руку: её вызывающие жесты и распущенный взгляд выдавали в ней непорядочную женщину.

— Чего стоишь, болтаешь? — крикнула Лю Ин на Чжан Хун. — Думаешь, если будешь заискивать перед той, что в шёлке, она тебе похлёбки нальёт? Глупая баба!

Чжан Хун поспешила вернуться к работе.

Ли Вэньли побледнела от злости, но, вспомнив цель своего визита, снова надела фальшивую улыбку и шагнула в барак.

— Слушайте, тётушка, зачем вам мучиться в таком месте, когда можно жить в достатке? У меня есть для вас верный путь к хорошей жизни. Только не забудьте потом, кому обязаны!

Она ожидала, что Лю Ин заинтересуется, но та даже не поддалась на уговоры.

— Вон отсюда! С чего это я должна с тобой разговаривать? Не мешай работать, — сказала Лю Ин и вытолкнула Ли Вэньли за дверь. «Если бы у неё действительно был „верный путь“, сама бы в таком бараке не жила», — подумала она.

После этого случая Вэнь Синь по-новому взглянула на бабушку. Та вовсе не была безвольной — просто слишком слушалась деда. А с посторонними у неё хватало решимости.

Вытолкнутая на улицу, Ли Вэньли взбесилась и, засучив рукава, начала орать:

— Да ты, старая дура, совсем мозгов лишилась! Живёшь как свинья и рада! Таких, как ты, и впрямь не бывает! Я добрая душа, пришла помочь, а ты — неблагодарная тварь! Кто ты вообще такая, а?!

Ли Вэньли стояла у двери и осыпала Лю Ин руганью, пока Вэнь Сичжэнь не выдержал. Он встал, лицо его потемнело от гнева.

— Катись отсюда! — рявкнул он.

Ли Вэньли окинула взглядом его крепкое телосложение, заметила ещё нескольких здоровяков в бараке и испугалась.

— Пожалеете! — бросила она на прощание и быстро скрылась.

Вэнь Синь никогда раньше не видела, чтобы второй дядя злился. Надо сказать, в гневе он был по-настоящему страшен — даже деревенские дети плакали, стоит ему только серьёзно посмотреть.

После ухода Ли Вэньли в бараке воцарилась тишина, и все снова занялись делом.

Вэнь Циньфу запомнил слова Ли Вэньли и подумал, что позже стоит разузнать, что за «хорошая жизнь» у неё на примете.

Через полчаса барак привели в порядок, нары вымыли. Одну из выданных подстилок отдали деду, другую — бабушке. Всю ночь все спали на нарах: Вэнь Синь прижималась к Вэнь Лэ, справа от неё лежали Вэнь Юэ и Вэнь Ди. Боясь, что Вэнь Лэ замёрзнет, Вэнь Синь сняла свой хлопковый жилет и накрыла им обеих.

На следующее утро Вэнь Дэшэн встал рано и вместе с Вэнь Циньфу и Вэнь Сичжэнем отправился в город искать работу.

Утром чиновники не раздавали кашу, и большинство голодали. Лишь немногие варили себе еду. Вчерашняя гостья, Ли Вэньли, прошла мимо их барака с большим мясным булочным пирожком в руке и плюнула в их сторону.

— Неблагодарные нищие! Заслужили своё, — бросила она, жуя пирожок, и вскоре скрылась в своём бараке.

Запах мяса заставил Вэнь Лэ потянуть за руку Вэнь Синь.

— Сестра, я голодна... Хочу мяса, — прошептала она, и живот тут же подтвердил её слова урчанием.

Вэнь Синь заметила, что Вэнь Ди пристально следит за ними. Чтобы Вэнь Лэ не мучилась голодом, она обратилась к Лю Ин:

— Бабушка, я с Лэ пойду немного хворосту наломать.

Вэнь Ди, которая всё гадала, о чём шептались сёстры, сразу отпрянула. В такую стужу идти за дровами — настоящее мучение.

Лю Ин не хотела отпускать девочек одних, поэтому велела Чжан Хун и Чэнь Тао сопровождать их.

http://bllate.org/book/1817/201071