Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 6

Тайком вывела из своего тайника немного живой воды и осторожно промыла ею рану Вэнь Сичжэня.

— Девочка, сбегай-ка наружу и позови дедушку, — с трудом выговорил Вэнь Сичжэнь, прислонившись к каменной стене. — Твоему дяде сейчас нельзя двигаться — иначе яд разнесёт по всему телу.

Вэнь Синь энергично кивнула и мысленно повторяла себе одно и то же:

«Нельзя паниковать. Ни в коем случае нельзя паниковать. От меня зависит жизнь дяди. Нужно сохранять хладнокровие».

— Дядя, подожди здесь, я скоро вернусь, — сказала она, опасаясь, что змея из термального источника может выбраться наружу. Усадив Вэнь Сичжэня подальше от воды, она наконец бросилась бежать.

Выскочив из пещеры, Вэнь Синь помчалась к месту, где отдыхали остальные. Сердце колотилось от тревоги, снег лежал глубокий, и она уже не помнила, сколько раз упала по дороге. Ноги онемели от холода, но, наконец, она добралась до лагеря.

Едва она приблизилась к входу в пещеру, как её заметили деревенские жители и тут же окружили с расспросами.

— Мой дядя укушен ядовитой змеёй! Велел вернуться и срочно сообщить дедушке! — запыхавшись, выдохнула Вэнь Синь, совершенно измотанная.

Услышав, что Вэнь Сичжэня укусила ядовитая змея, все встревожились: раньше из десяти укушенных восемь не выживали.

Новость мгновенно долетела до пещеры, и вскоре Вэнь Дэшэн вышел наружу вместе с несколькими молодыми мужчинами. Он в волнении спросил Вэнь Синь, в какое место укусили Вэнь Сичжэня.

Поскольку Вэнь Дэшэн не знал, где именно находится та пещера, он велел Вэнь Циньфу взять Вэнь Синь на спину и следовать за ней.

Вэнь Циньфу прекрасно понимал: сейчас почти всю тяжёлую работу в доме делает Вэнь Сичжэнь. Если с ним что-то случится, его собственная беззаботная жизнь подойдёт к концу.

Вэнь Синь без церемоний вскарабкалась на спину Вэнь Циньфу и указала направление к пещере.

Узнав, что Вэнь Сичжэнь укушен змеёй и его жизнь висит на волоске, Чэнь Тао зарыдала так, что глаза её распухли, словно орехи. Вэнь Юэ и Вэнь Ди почувствовали, будто земля ушла из-под ног. В доме их и так не жаловали, а теперь, если отец умрёт, каково им будет жить дальше?

Вэнь Юэ вспомнила деревенских девочек, оставшихся без отцов: большинство из них продавали торговцам людьми.

Вскоре Вэнь Синь привела всех к месту, где Вэнь Сичжэнь рубил дрова. Узнав, что он в подземной пещере, Вэнь Дэшэн и несколько деревенских жителей без промедления нырнули внутрь. За ними последовала и Вэнь Синь.

Увидев пустую пещеру, Вэнь Дэшэн забеспокоился ещё больше. Заметив, что Вэнь Синь тоже спустилась, он тут же спросил, где Вэнь Сичжэнь.

— Дядя в подземной пещере. Идёмте за мной, — сказала Вэнь Синь и первой шагнула внутрь.

В подземной пещере они сразу увидели Вэнь Сичжэня, прислонившегося к стене.

Деревенские жители и Вэнь Дэшэн изумлённо огляделись. Заметив привязанного кролика рядом с Вэнь Сичжэнем, все загорелись жадным огнём в глазах.

Вэнь Синь вздохнула, глядя, как все оглядываются в поисках кролика. «Вот она, человеческая натура», — подумала она.

— Дядя, как ты себя чувствуешь? Я привела дедушку. С тобой всё будет в порядке, — сказала Вэнь Синь, глядя на почерневшую и распухшую ногу Вэнь Сичжэня. Ей было невыносимо больно за него.

Вэнь Дэшэн и Вэнь Циньфу быстро подошли, чтобы осмотреть рану.

— Хорошо, что вовремя выпустили яд. Но чтобы полностью его вывести, нужно срочно везти его в уездный город к лекарю, — сказал Вэнь Дэшэн. Он видел много укушенных змеями, и большинство случаев были куда хуже, чем у Вэнь Сичжэня.

Услышав слова дедушки, Вэнь Синь немного успокоилась: по крайней мере, сейчас дядя не в смертельной опасности.

Она не знала, что состояние Вэнь Сичжэня не ухудшилось только благодаря живой воде, которой она промывала рану.

Тем временем деревенские жители заметили рыбу в термальном источнике и уже собирались лезть за ней. Вэнь Синь тут же закричала:

— В этом источнике ядовитая змея! Никому нельзя спускаться туда! Дядю именно там и укусило!

Услышав это, все посмотрели то на источник, то на раненого Вэнь Сичжэня — и в итоге никто не стал лезть за рыбой.

Поскольку вход в пещеру был узким, Вэнь Дэшэн соорудил волокушу, уложил на неё Вэнь Сичжэня и привязал его. Один из самых сильных мужчин взял верёвку и начал вытаскивать его наружу.

После долгих усилий Вэнь Сичжэня наконец вынесли из пещеры. Все понимали, что с его раной нельзя медлить, поэтому никто не стал возвращаться в лагерь, а сразу двинулись в уездный город.

Двое остались с Вэнь Синь, чтобы известить остальных.

Вэнь Синь несла кролика и рыбу, пойманную дядей.

Глядя на мёртвую рыбу, она с ужасом думала: «Если бы не я, дядя бы не пошёл в подземную пещеру и не был бы укушен». После страха пришло чувство вины.

Когда они вернулись в лагерь, ноги Вэнь Синь были в крови от натёртостей, но никто не обратил на это внимания: все спешили собирать вещи и отправляться в город.

Видя, как Чэнь Тао плачет навзрыд, Вэнь Синь попыталась утешить её:

— Тётя, не плачь так. Дедушка сказал, что рана дяди не так уж страшна. Как только найдём лекаря и получим лекарство, он обязательно поправится.

На самом деле Вэнь Синь не была уверена, что дядя выживет, но не могла видеть, как страдает Чэнь Тао, и потому сказала это, чтобы поддержать её. Она верила: небеса не могут быть такими жестокими — дядя такой добрый человек, он не может просто умереть.

Услышав эти слова, Чэнь Тао вытерла слёзы. Сейчас не время горевать — у неё ещё двое дочерей и маленький сын, за которых она должна бороться. Её муж обязательно выживет.

Лю Ин приказала всем собираться и идти в город. Вэнь Синь, стиснув зубы от боли в ногах, несла за собой немало вещей.

От пещеры до города было недалеко, и спустя два часа они добрались до городских ворот. Там уже собралась толпа беженцев.

Говорили, что уездной чиновник ежедневно раздаёт по миске горячей похлёбки, и все ждали у ворот.

Из-за страха перед беспорядками ворота были наглухо закрыты. Вэнь Синь как раз увидела, как её дедушка умоляет стражников:

— Господин стражник, ради всего святого, откройте ворота! Мой сын укушен змеёй, если его не осмотрит лекарь, он умрёт!

Вэнь Дэшэн был так отчаян, что готов был пасть на колени.

— Дедушка, я уже много раз говорил: без приказа сверху мы не можем открывать ворота. Мне искренне жаль вашего сына, но я обязан подчиняться приказам уездного чиновника. Если только кто-то из города не поручится за вас, ворота не откроют, даже если будете стоять до ночи, — ответил стражник, глядя на Вэнь Сичжэня с сочувствием. По его мнению, этому человеку уже не помочь.

Стражник мысленно поставил крест на Вэнь Сичжэне. В это тяжёлое время у ворот каждый день умирали люди от голода и холода, и сердце его давно окаменело.

Как бы ни умолял Вэнь Дэшэн, стражники отказывались открывать ворота. В конце концов, один из них разозлился, велел оттащить старика и запретил ему подходить ближе.

Чэнь Тао и Лю Ин, увидев это, окончательно сломались и сели прямо на снег, рыдая во весь голос. У них в городе не было ни родных, ни знакомых.

Остальные лишь мельком взглянули на происходящее и отвернулись: в такое время каждый думает только о себе.

Пока ворота не открывались, семья Вэнь могла лишь стоять и терзаться тревогой. Вэнь Юэ и Вэнь Ди бросились к стражникам и упали на колени, умоляя сквозь слёзы:

— Господин стражник, пожалуйста, откройте ворота! Нам очень нужен лекарь для отца!

Лицо Вэнь Юэ, только что начавшей поправляться после болезни, стало таким же бледным, как снег под ногами.

Вэнь Синь, опасаясь, что у сестры снова начнётся приступ, поспешила поддержать её. Затем она заметила рыбу на телеге и бросилась к ней.

— Господин стражник, помогите нам, пожалуйста! Мы не обязательно должны заходить в город — не могли бы вы просто вызвать сюда лекаря? — сказала она и поспешно сунула рыбу стражнику в руки.

В душе Вэнь Синь возненавидела этого стражника: за всю свою двадцатилетнюю жизнь она никогда ещё не унижалась так перед кем-то. Но ради дяди она готова была на всё.

Стражник оценивающе взглянул на жирную рыбу, потом на понимающую и вежливую девочку.

— Я передам вашу просьбу. Но не ручаюсь, что лекарь придёт, — сказал он.

Вэнь Дэшэн тут же закивал:

— Благодарю вас, молодой человек! Очень благодарны!

Хотя Вэнь Дэшэну и было больно расставаться с рыбой, для него сын был важнее. Пусть он и был пристрастен, но ведь это его собственный сын — как он мог спокойно смотреть, как тот умирает?

Вэнь Сичжэня уложили на телегу. Увидев, как отец переживает за него, он почувствовал радость: значит, отец всё-таки заботится о нём.

Через полчаса из города пришёл ответ: в городе много больных с простудой, и ни один лекарь не может выехать.

— Дедушка, я правда старался помочь. Я отправил мальчишку в несколько аптек, но все лекари заняты, — сказал стражник и махнул рукой, отпуская посыльного.

Вэнь Синь с подозрением посмотрела на мальчика лет семи-восьми: может, он плохо объяснил ситуацию или лекари не захотели идти, увидев бедно одетого ребёнка?

Стражник потратил два медяка, чтобы нанять городского нищего передать сообщение.

Не добившись помощи и потеряв рыбу, Вэнь Синь могла лишь смириться с неудачей. Надеясь, что живая вода хоть немного поможет, она продолжала промывать рану Вэнь Сичжэня.

Вернувшись к телеге, она увидела, как Вэнь Дэшэн сердито сверкнул на неё глазами и с упрёком произнёс:

— Вот и наделала дел! Из-за тебя пропали ценные рыбы! Ты совсем не понимаешь жизни, только мешаешь! Видно, родители твои плохо тебя воспитали!

Он был крайне расстроен из-за пропавшей рыбы и винил Вэнь Синь, совершенно забыв, что сам одобрил её поступок.

Вэнь Синь мысленно закатила глаза, внутри всё кипело от возмущения.

Чжан Хун и так была недовольна тем, что Вэнь Синь отдала рыбу, а теперь, услышав, как свёкр обвиняет девочку и критикует их воспитание, она схватила Вэнь Синь за ухо и начала крутить, осыпая бранью:

— Всего один день не наказывала — и сразу забыла, кто ты такая! Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти рыбы? Настоящая расточительница! Кто там лежит — твой отец или кто? С чего это тебе лезть со своими советами?

По ходу Чжан Хун начала выражать недовольство и Вэнь Сичжэнем: ей не нравилось, что её дочь явно отдаёт предпочтение ему. Как не злиться, если родная дочь «тянет» не в ту сторону?

Вэнь Синь с трудом вырвалась из её хватки. «Да как она смеет!» — вспыхнула она.

— Эту рыбу поймал дядя! Даже если бы я её выбросила, он бы меня не осудил! Я знаю, кто ко мне добр! Пусть вы и моя мать, но не имеете права обвинять меня без разбора! Ведь вы же, дедушка, только что одобрили, что я отдала рыбу стражнику! Почему теперь вините меня? Вам не стыдно?!

Вэнь Синь была так разозлена, что не постеснялась сказать это и Вэнь Дэшэну. Она, человек из двадцать первого века, уважала старших, но терпеть, когда ими злоупотребляют, не собиралась. Да и сказала она лишь правду.

Услышав это, Вэнь Дэшэн чуть не лишился чувств. Его рука дрожала, когда он указал на Вэнь Синь, и он начал обвинять её в непочтительности.

Вэнь Циньфу, увидев, как дочь осмелилась перечить отцу, схватил толстую палку от дров и бросился на неё.

Вэнь Синь мгновенно юркнула за спину Вэнь Сичжэня.

— Дядя, я не сделала ничего плохого! Если бы такая ситуация повторилась, я снова отдала бы рыбу! Вэнь Синь не хочет, чтобы с тобой что-то случилось!

Слёзы навернулись у неё на глазах, но взгляд оставался упрямым и твёрдым.

Глядя на родителей, которые из-за нескольких рыб готовы были её избить до смерти, Вэнь Синь окончательно разочаровалась в них. «Гора может сдвинуться, а натура человека — никогда», — подумала она. Вэнь Циньфу и Чжан Хун — такие же, как и прежде: их ничем не перевоспитаешь.

http://bllate.org/book/1817/201060