Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 31

— Знаешь, что значит — войти во вкус?

Эта тема была слишком волнующей, и Лян Цзяньшуай, который сам же её и поднял, поспешил дать задний ход.

— Ладно, ладно, я и впрямь проголодался, — пробормотал он. — Пойду лапши сварю.

— Угу, сначала накормлю тебя, — рассмеялся Ли Найцзюнь и поднялся с кровати, направляясь на кухню.

Было уже около шести вечера. В комнате сгущались сумерки. Лян Цзяньшуай сидел на постели, обнимая колени.

«Надо же, как стремительно пролетел этот день», — подумал он.

***

Тем временем на загородном шоссе заглохла машина Шэн Наньцяня.

Лань Тянь стоял чуть поодаль, наблюдая, как спутник битый час ковыряется под капотом. Наконец тот разогнулся и небрежно бросил:

— Ой, предохранитель сгорел.

«Так чини давай!» — мысленно раздражился Лань Тянь.

Он огляделся по сторонам. Вокруг расстилалась непроглядная глушь, до города было приличное расстояние. Доберутся ли они вообще сегодня домой? На мгновение ему захотелось позвонить Лян Цзяньшуаю и попросить забрать его, но... вдруг тому сейчас не до него? Лань Тянь тут же отогнал эту мысль.

— И что теперь делать? — спросил он.

— Вызову эвакуатор и мастеров, — ответил Шэн Наньцянь.

На самом деле поломка стала для него полной неожиданностью и уж точно не входила в планы.

Пока Наньцянь звонил, Лань Тянь привалился к дверце машины и зажал в руке телефон, изнывая от скуки.

Спустя пару минут Шэн Наньцянь вернулся.

— Помощь скоро прибудет. Я вызвал тебе такси, доедешь до дома.

Стоило Лань Тяню подумать о возвращении в пустую квартиру, как к горлу подступил необъяснимый страх.

— Ты... ты ведь говорил, что мы собирались выпить вечером? — несмело спросил он. — Передумал?

— О, так ты хочешь пойти? С удовольствием! — Шэн Наньцянь так и просиял. Он уже мысленно похоронил свой коварный замысел, а тут такой поворот! Кто бы мог подумать.

— Тогда поедем вместе, а машину пусть мастера забирают, — довольно добавил он.

— Хорошо, — тихо кивнул Лань Тянь.

Шэн Наньцянь намеренно притащил спутника в бар «Лань», желая проверить его реакцию. Снаружи заведение выглядело совершенно обыденно, так что Лань Тянь ничего не заподозрил и спокойно шагнул следом за ним внутрь.

Время приближалось к девяти вечера, и зал уже заполнился народом. Довольно быстро Лань Тянь почуял неладное. Начать с того, что вокруг были исключительно мужчины. Разок он вроде бы приметил со спины изящную женскую фигуру, но когда та повернулась... он испуганно отшатнулся, увидев брутальное, заросшее щетиной лицо. Вдобавок в полумраке дальних углов обнимались и откровенно ласкали друг друга мужские парочки — на это Лань Тянь вообще старался не смотреть.

Вопреки ожиданиям, здесь не гремела оглушительная музыка. Напротив, из динамиков лились мягкие, расслабляющие мелодии, настраивающие на мирный лад. Атмосфера в целом казалась уютной, поэтому Лань Тянь, преодолев минутное замешательство, не сбежал сразу же.

— Постой... Шэн Наньцянь! — Лань Тянь не удержался и схватил спутника за руку — тот шагал слишком быстро.

— Это бар «Лань», — притормозив, Шэн Наньцянь обернулся и мягко улыбнулся.

Лань Тянь с его растерянным и робким видом казался невероятно трогательным. Видимо, действительно попал в такое место впервые.

— Но... зачем ты меня сюда привёл? — Лань Тянь во все глаза уставился на него.

— Ну, я ведь гей, — отозвался Шэн Наньцянь с таким невозмутимым видом, будто говорил о погоде.

Лань Тянь потрясённо захлопал глазами, и его пальцы сами собой разжались, отпуская чужую руку.

Заметив это мимолётное движение, Шэн Наньцянь тихо спросил:

— Тебе неприятно?

— Нет-нет, что ты, всё в порядке, — Лань Тянь всматривался в лицо собеседника, словно видя его впервые.

Он не ожидал подобной откровенности. И уж тем более не думал, что слово «гей» покажется ему столь непривычным применительно к реальности. Лань Тянь давно и безответно любил Лян Цзяньшуая, но никогда всерьёз не задумывался о собственной ориентации.

— Вот и славно, пойдём выпьем, — Шэн Наньцянь по-хозяйски обнял его за плечи, увлекая за собой.

Лань Тянь не стал вырываться. В этой незнакомой, волнующей обстановке близость Шэн Наньцяня, который словно укрывал его от чужих взглядов, дарила неожиданное чувство безопасности.

Усадив Лань Тяня за столик в глубине зала, Шэн Наньцянь попросил его подождать и направился к барной стойке. Лань Тянь провожал его взглядом, поражаясь тому, как уверенно тот себя чувствует. Этот Шэн Наньцянь совершенно не походил на того парня, которого он знал раньше. Впрочем, он и прежде мало обращал на него внимания — ведь все его мысли до недавнего времени были заняты Лян Цзяньшуаем.

В ожидании спутника Лань Тянь украдкой огляделся. Из соседней полузакрытой кабинки донеслось приглушённое, но отчётливое и прерывистое дыхание, заставившее его покраснеть до кончиков ушей. Несмотря на льющуюся из динамиков музыку, звуки были вполне различимы. Лань Тянь невольно выпрямил спину и навострил уши, разрываясь между стыдом и жгучим любопытством.

— Ах... нет, не трогай там... — раздался тихий, изнемогающий голос.

— Тебе ведь нравится, а? — отозвался другой, более низкий.

— Слишком... слишком сильно, ах!

Лань Тянь слушал, затаив дыхание, как вдруг к его столику покачиваясь подошли двое изрядно подвыпивших мужчин.

— Опа, красавчик, один скучаешь?

От них так разило перегаром, что у Лань Тяня закружилась голова. Брезгливо поморщившись, он отстранился. Двое здоровяков похотливо разглядывали его, но Лань Тянь, заметив за их спинами возвращающегося Шэн Наньцяня, просто проигнорировал их.

— Эй, чего молчишь? — ухмыльнулся один, подаваясь ближе. — Может, хочешь, чтобы папочка... ик...

— Прошу прощения, это мой спутник, — вовремя вмешался подошедший Шэн Наньцянь. Голос его звучал вежливо, но твёрдо. — Не мешайте нам, пожалуйста.

— Спутник? — Мужчины смерили Шэн Наньцяня оценивающим взглядом. Лицо парня показалось им смутно знакомым. Буркнув что-то себе под нос, они, покачиваясь и поддерживая друг друга, побрели прочь.

— Извини, — Шэн Наньцянь опустился на диван напротив. — В подобных заведениях иногда пристают пьяные. Ты как, в порядке?

— Да, всё нормально, — Лань Тянь чувствовал, как пылают щёки. Из соседней кабинки вздохи и тихие стоны доносились всё громче и настойчивее.

В короткой паузе между треками сладострастный всхлип прозвучал особенно отчётливо. Шэн Наньцянь тоже почувствовал неловкость. Кашлянув, он предложил:

— Тут, пожалуй, шумновато. Может, пересядем?

— Да, давай пересядем, — Лань Тянь поднялся, хотя в глубине души ему было немного жаль прерывать подслушивание.

Эта таинственная, слегка порочная атмосфера будоражила кровь, заставляя Лань Тяня чувствовать себя совершенно иначе. Чувства, которые он так долго и упорно подавлял, словно вырвались на свободу. Да, Лян Цзяньшуай никогда не будет принадлежать ему. Лань Тянь долго оплакивал эту неразделённую любовь, но теперь понимал: рана затягивается. Нельзя вечно убиваться по тому, что даже не успело начаться.

Скользя взглядом по широкой спине Шэн Наньцяня, прокладывающего дорогу сквозь толпу, Лань Тянь чувствовал лёгкое головокружение от неоновых вспышек. Человек, который сейчас так крепко и надёжно сжимал его ладонь... кем он станет для него?

***

— Да ладно тебе, не кипятись ты так, я же просто пошутил! — Ли Найцзюнь испуганно замахал руками, глядя на вздувшиеся на лбу Лян Цзяньшуая вены. Видеть, как любимый корчится от боли, было невыносимо.

— Ну и логика у тебя, капец просто! — Лян Цзяньшуай судорожно хватал ртом воздух, прижимая ладонь к пояснице и утирая выступивший на лбу пот. — Я, блин, мужик! Каким макаром я тебе рожу?! Что за бред ты несёшь?!

Он шумно выдохнул, окончательно выбившись из сил от этой вспышки гнева.

— Да шутка это была, шутка... Чего ты так раздухарился? — пробормотал Найцзюнь, виновато втянув голову в плечи.

— Шутка?! — Цзяньшуай сердито уставился на него. — Признавайся, у тебя что, уже мысли налево косят? Решил на два фронта поиграть, бабу себе найти, чтоб наследника родила?!

— Да господь с тобой, нет конечно! — закрутил головой Ли Найцзюнь. — Я же сто раз говорил: мне, кроме тебя, вообще никто не нужен.

— Ага, в постели вы все горазды соловьем заливаться, а как встанете — ищи свищи. Плавали, знаем, все вы, мужики, одинаковые!

— Так ты вообще-то тоже мужик... — едва слышно буркнул Найцзюнь.

— Рот закрой! Я тебе слово давал?!

От грозного окрика Ли Найцзюнь мгновенно притих. В эту секунду перед его мысленным взором предстал грозный образ собственной матушки. О боже, кажется, в будущем его ждёт судьба самого жалкого подкаблучника. В голове бедолаги сама собой нарисовалась картина, где он понуро стоит на коленях на стиральной доске, и на душу его навалилась глухая тоска.

— Ладно... Извини, я, похоже, действительно перегнул палку, — вздохнул Лян Цзяньшуай, сменяя гнев на милость. Голос его заметно потеплел.

— Да ладно, Брат Цзянь, всё нормально. Если злишься — ругайся, твой мужчина крепкий, всё выдержит, — с самым серьёзным видом заверил его Найцзюнь.

Лян Цзяньшуай пару секунд тупо разглядывал эту преданную физиономию, а затем не выдержал и покатился со смеху. Найцзюнь растерянно моргнул, не понимая, какая муха укусила его возлюбленного.

Цзяньшуай протянул руку и ласково потрепал парня по щеке. Этот человек умудрялся доводить его до белого каления и тут же, сам того не ведая, заставлял улыбаться. Удивительное, парадоксальное сочетание детской наивности и мужской надёжности. Пылкий, вспыльчивый, жуткий ревнивец — и в то же время готовый ради него на всё.

— Глупый ты у меня... — тихо прошептал Цзяньшуай.

— Чего? — Найцзюнь нахмурился, не расслышав слов. — Брат Цзянь, ты опять от меня что-то скрываешь?

— Говорю, дурачок ты мой любимый, — улыбнулся Цзяньшуай.

Ли Найцзюнь изумлённо округлил глаза.

— Правда? Не шутишь?

— Конечно правда, — мягко подтвердил Цзяньшуай.

За этими постоянными перепадами настроения Ли Найцзюнь решительно не успевал — его мозг уже закипал от попыток предугадать следующий шаг любимого.

— Слушай, сходи глянь, Лань Тянь ещё не вернулся? На улице что-то совсем тихо.

— Сейчас, — Найцзюнь послушно поднялся и вышел в коридор. Комната Лань Тяня оказалась пуста. Вернувшись в спальню, он покачал головой: — Нет его. И в комнате никого.

Нахмурившись, Лян Цзяньшуай достал телефон и набрал номер Шэн Наньцяня. Спустя несколько длинных гудков трубка наконец ожила:

— Алло?

— Слушай, Лань Тянь с тобой? — спросил Цзяньшуай. — Время уже позднее, а дома его всё нет.

— Ага, со мной. Сидим, выпиваем, — весело отозвался Шэн Наньцянь. Судя по голосу, парень был на седьмом небе от счастья.

— Выпиваете? Лань Тянь и алкоголь? Ты шутишь? — Цзяньшуай невольно представил, как этот домашний мальчик сидит в каком-нибудь сомнительном вертепе, и его голос так и сочился подозрением: — Слышь, ты там полегче на поворотах. Не вздумай испортить парня.

— Да знаю я, знаю, не переживай ты так, — отмахнулся Наньцянь. Косясь на порозовевшего от коктейлей Лань Тяня, он чувствовал, как внутри всё так и поёт от восторга.

— Вообще-то, если я заберу его себе, то избавлю тебя от кучи проблем. Так что ещё спасибо мне скажешь, — заговорщически прошептал он в трубку.

— Ты... ты серьёзно нацелился на него? — у Цзяньшуая от этих слов даже мысли смешались. — А он-то сам согласен?

— А ты угадай, — хохотнул Наньцянь.

— Угадай мне тут ещё! — вскипел Цзяньшуай. — Шэн Наньцянь, предупреждаю: не смей играть чужими чувствами. Смотри, чтобы потом расхлёбывать не пришлось!

— Да ладно тебе, шучу я. Всё под контролем, — примирительно ответил Шэн Наньцянь.

— Очень на это надеюсь. Давай, закругляйтесь там и вези его домой.

— Ну уж нет, сегодня он у меня останется. Дома мы точно далеко не продвинемся.

У Цзяньшуая от такой наглости аж челюсть отвисла. Слов приличных просто не осталось.

http://bllate.org/book/18168/1752572