Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 29

Лян Цзяньшуай устроился за компьютерным столом, предварительно подложив под себя мягкую подушку. Как только перед ним оказалась исходящая паром миска, он с жадностью набросился на еду. Спешка ни к чему хорошему не привела: он тут же сильно обжёгся и зашипел, шумно втягивая сквозь зубы прохладный воздух.

Глядя на это, Ли Найцзюнь со вздохом покачал головой:

— Брат Цзянь, потише, горячо ведь.

Тот нехотя оторвался от миски, закатил глаза, но всё же стал есть чуть медленнее.

— Знал бы, что ты настолько голодный, мы бы сначала поужинали, а уж потом… — Найцзюнь снова вздохнул.

— Заткнись! — огрызнулся Цзяньшуай, резко развернувшись. — Не порть мне аппетит.

— Ладно, — Найцзюнь послушно притих.

Он уселся на край кровати и заворожённо наблюдал за тем, как его партнёр уплетает лапшу за обе щеки. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь аппетитным прихлёбыванием.

Вскоре с едой было покончено. Сытый и довольный Цзяньшуай почувствовал, как жизнь снова заиграла яркими красками. Он решил сменить гнев на милость и по достоинству оценить труды Найцзюня, который ради него хлопотал у плиты:

— Очень вкусно, у тебя талант. Спасибо.

— Правда вкусно? Тогда я буду готовить тебе каждый день, — парень просиял, поднялся, чтобы забрать пустую посуду, и мимоходом нежно чмокнул его в щёку.

Подобная забота согревала душу. Проводив Найцзюня взглядом, Цзяньшуай откинулся на спинку стула и на мгновение задумался. В конце концов, теперь между ними произошло всё, что только могло произойти. Пожалуй, стоило начать доверять ему чуточку больше. Пусть Найцзюнь и был богатеньким наследником, избалованным мажором он никогда не являлся. Да и какой смысл изводить друг друга взаимными подозрениями? Кому от этого станет легче?

Когда хрупкая преграда между ними наконец рухнула, всё вокруг словно прояснилось. Вместо того чтобы бесконечно изводить себя сомнениями, лучше просто довериться чувствам. Если сейчас он счастлив, нужно ценить это мгновение. А о будущем они подумают завтра. Если они искренне любят и доверяют друг другу, любые преграды окажутся им по плечу.

Вернувшись в комнату, Найцзюнь застал его в той же задумчивой позе. Он бесшумно подошёл со спины, обнял за плечи и, прильнув к самому уху, тихо прошептал:

— Теперь ты мой, так что веди себя смирно, ладно?

— Это когда я вёл себя не так? — тут же возмутился Цзяньшуай.

— Ты постоянно порывался уйти от меня, — в голосе Найцзюня послышалась искренняя обида.

Цзяньшуай промолчал. Немного помедлив, он тихо произнёс:

— Больше не буду. Давай просто… попробуем жить нормально.

— Правда?! Ты серьёзно решил остаться со мной?! — Найцзюнь от радости едва не запрыгал, он мгновенно счастливо улыбнулся.

Видя его восторг, Цзяньшуай и сам невольно улыбнулся. Но в душе всё равно шевельнулась тревога:

— А как же твоя семья? Ты ведь у них единственный сын...

— Да ладно тебе, у них же ещё сестрёнка есть. Ну или пусть себе ещё одного родят, — легкомысленно отмахнулся парень.

— Ещё одного?.. — Цзяньшуай опешил. — Твоей матери ведь уже прилично за сорок?

— Ага, где-то так, — парень ласково потёрся носом о его шею.

— Ты хоть знаешь, кто такие старородящие? — Цзяньшуай внезапно почувствовал укол жалости к родителям своего ненаглядного, хотя сам едва ли имел право их судить. Рожать на шестом десятке... М-да. — Вырастить такое чудо — то ещё наказание, — не сдержавшись, пробормотал он вслух свои мысли.

— Ого, и у тебя ещё поворачивается язык говорить такое? А кто меня, по-твоему, совратил, а? — Найцзюнь легонько повернул его к себе, весело глядя в глаза. Заметив, как во взгляде Цзяньшуая на мгновение мелькнула затаённая грусть, он тут же спохватился и сменил тон: — Ладно-ладно, я шучу. Может, всё и началось из-за тебя, но выбрал этот путь я сам. Не люби я тебя так сильно, зачем бы мне вообще бегать за тобой? Брат Цзянь, выброси всю эту ерунду из головы. Твоя вечная проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь и постоянно загоняешься. Просто живи со мной и ни о чём не думай. К тому же я теперь солидный человек, при работе!

Услышав гордое «я теперь при работе», Цзяньшуай не выдержал и прыснул со смеху.

— Ладно, труженик, — сквозь смех поддразнил он его. — И как, твоей великой зарплаты хватит, чтобы меня прокормить?

— Хватит! С лихвой хватит! — радостно заверил Найцзюнь. — Брат Цзянь, давай я отнесу тебя в кровать.

— Ладно, неси, — Цзяньшуай не стал сопротивляться.

Сильные, крепкие руки Найцзюня уверенно подхватили его под колени и спину, с лёгкостью отрывая от сиденья. Прижавшись к его широкой, тёплой груди, Цзяньшуай снова поймал себя на мысли: этот мальчишка вырос. За сегодняшнюю ночь он успел прочувствовать это во всех смыслах. Перед ним был настоящий взросмый мужчина.

Образ того робкого юноши из прошлого окончательно растаял, уступив место человеку, с которым теперь была неразрывно связана его собственная жизнь.

Найцзюнь бережно уложил его на простыни и, глядя сверху вниз, лукаво улыбнулся:

— Да уж, умотал ты сегодня своего мужчину. Устал как собака.

— Да пошёл ты, — беззлобно выругался Цзяньшуай.

Найцзюнь запустил руку под одеяло, мягко прижав ладонь к его животу, и зашептал на ухо с хитрой ухмылкой:

— Как думаешь... прижился там уже мой сынишка, а?

— Глупости неси в другом месте, — Цзяньшуай скинул его ладонь и отвернулся. — Выключай свет, спать пора.

— Слушаюсь, — Найцзюнь послушно щёлкнул выключателем и тут же юркнул обратно под одеяло, собственнически сгребая Цзяньшуая в охапку. В его груди бешено, взахлёб колотилось сердце. — Брат Цзянь... сильно болит? Может... помассировать?

— Замолчи, ради бога, — Цзяньшуай вяло попытался его отпихнуть. — И руки убери, мне неудобно.

— Не уберу, спи так... — заканючил тот, прижимаясь ещё теснее.

— Да отпусти ты, мне правда больно! — зашипел Цзяньшуай, болезненно поморщившись.

Услышав, как тот действительно тихо охнул от боли, Найцзюнь испугался. Весь его игривый настрой мигом улетучился. Он торопливо ослабил хватку, помог устроиться поудобнее, а сам улёгся рядом на бок, заворожённо вглядываясь в его лицо в полумраке.

— Мне завтра на работу вообще-то. Так что угомонись уже, — проворчал Цзяньшуай в темноте.

— Хорошо, — Найцзюнь послушно улёгся на спину, но его пальцы тут же начали вслепую нащупывать чужую ладонь, пока не переплелись с ней. Против такой детской непосредственности у Цзяньшуая не нашлось аргументов, и он лишь мысленно вздохнул, позволяя себя держать.

***

Наутро Цзяньшуай наконец вспомнил о существовании Лань Тяня. Из-за вчерашнего безумия эта мысль напрочь вылетела у него из головы. Осознание реальности обрушилось ледяным душем. Было невыносимо стыдно. Притащить парня домой на ночь... Как это вообще объяснить соседу по квартире? Интересно, Лань Тянь вчера ничего не заметил? Если не видел, значит, можно сделать вид, что ничего не произошло.

Цзяньшуай с надеждой уставился на просыпающегося Найцзюня, лихорадочно соображая: а что, если спрятать его где-нибудь, пока Лань Тянь не уйдёт? Иначе это будет такой позор, что хоть сквозь землю провались!

— Слышишь... Может, ты подождёшь, пока мы с Лань Тянем уйдём в офис, а потом тихонько ускользнёшь? — заговорщическим шёпотом предложил он Найцзюню.

— Это ещё зачем? — искренне удивился тот.

— Затем, что я не хочу попадаться ему на глаза, — буркнул Цзяньшуай.

— Да он вообще-то уже в курсе. Вчера приходил к тебе, я ему дверь открыл.

— Что?! Он тебя видел?! Всё понял?! Зачем ты вообще открыл! И почему меня не разбудил?! Ай, чёрт... Хвала небесам, что не разбудил. Я бы со стыда там и помер. Я и сейчас готов провалиться сквозь землю!

Лицо Цзяньшуая мгновенно побледнело, приобретя землистый оттенок. Всё, это конец. Опозорился на всю оставшуюся жизнь.

— Брат Цзянь, только без паники. Он... он даже за порог не заходил. Стоял у двери, я сказал, что ты уже спишь. Он молча развернулся и ушёл.

— Думаешь, он идиот и ни о чём не догадался? — Цзяньшуай окончательно пал духом. Никакие заверения Найцзюня не приносили облегчения.

Тяжело вздохнув, он кое-как поднялся и, неловко переставляя ноги, поплёлся в ванную. Каким же дураком он был вчера! Зачем притащил его к себе? Что мешало снять номер в отеле? Денег у них, что ли, нет?

Найцзюнь тенью последовал за ним.

— Слушай, может, ну её, эту работу? Возьми сегодня отгул, а?

— Нельзя, — Цзяньшуай сквозь зубы терпел тянущую боль. — Сегодня дежурим втроём. Если я не приду, ребята зашьются.

— Но ты ведь можешь работать из дома? — резонно заметил Найцзюнь.

— Точно... — Цзяньшуай даже растерялся на секунду. Из головы совсем вылетело.

Найцзюнь тем временем заботливо выдавил пасту на щётку и протянул ему. Посмотрев на неё, Цзяньшуай внезапно опомнился:

— А ты-то чего тут стоишь? А ну брысь, мне умыться надо и вообще... в туалет!

— Давай я помогу, подержу тебя...

— Не надо! Пошёл вон! — Цзяньшуай сердито сверкнул глазами. Вот же наглец! Сам довёл его до полуинвалидного состояния, а теперь развлекается. Под его грозным взглядом Найцзюнь уныло попятился к выходу.

— Ладно-ладно, я за завтраком сбегаю! — крикнул он уже из коридора.

Кое-как умывшись, Цзяньшуай, придерживая рукой ноющую поясницу, мелкими шажками выбрался в комнату. Видя его мучения, Найцзюнь не выдержал, подошёл и снова подхватил его на руки.

— Опять ты за своё? — вздрогнул тот от неожиданности.

— Твоему мужу больно смотреть, как ты мучаешься, — Найцзюнь нежно улыбнулся и аккуратно усадил его в рабочее кресло, на ту самую подушку. Мягкая опора действительно принесла долгожданное облегчение. Заодно заботливый парень сразу нажал кнопку включения компьютера.

— А Лань Тянь... — Цзяньшуай невольно покосился на дверь, чувствуя, как лицо снова заливает краска стыда.

— Да сдался тебе этот Лань Тянь? — пожал плечами Найцзюнь. — Ну узнал он, что мы переспали. Подумаешь, трагедия.

«Подумаешь, трагедия!» — передразнил его мысленно Цзяньшуай. Он прикрыл глаза, изо всех сил стараясь усмирить бушевавший в груди ураган эмоций. Вот же бесстыжая морда!

— Ты чего о нём так печёшься? Или он тебе нравится? — подозрительно прищурился Найцзюнь.

— Паршивец! Если у тебя стыда нет, то у меня он ещё остался! Марш за завтраком, пока я тебя не прибил! — Цзяньшуай окончательно сорвался на крик.

— Всё-всё, уже бегу! — Найцзюнь, смекнув, что пахнет жареным, пулей вылетел за дверь.

Оставшись один, Цзяньшуай взял телефон и быстро набрал сообщение Лань Тяню:

«Прости, я сегодня проспал. Поработаю из дома, в офис не приду».

Спустя минуту пришёл лаконичный ответ:

«Ок».

Прислушавшись к тишине в квартире, Цзяньшуай понял, что Лань Тянь, скорее всего, ушёл ни свет ни заря.

И это было правдой. Если Цзяньшуай до смерти боялся столкнуться с соседом, то сам Лань Тянь сгорал от неловкости ничуть не меньше. Именно поэтому он сбежал из дома при первой возможности.

«Там больше невозможно находиться. Настоящий захват территории», — хмуро подумал Лань Тянь, шагая по утренней улице.

Цзяньшуай запустил рабочую систему и вошёл в QQ. Стоило значку загореться зелёным, как в личку тут же прилетело сообщение от Шэн Наньцяня:

«Дружище, ты где пропал? С какого IP сидишь?»

«Я сегодня в офисе не буду, работаю удалённо», — ответил Цзяньшуай.

«Ты? Сегодня твоя смена?»

«Ага, попросили подмениться».

«Серьёзно?! Тогда я займу твой комп!»

Цзяньшуай даже сквозь экран почувствовал его бурный восторг и невольно улыбнулся.

«Пользуйся, не упусти свой шанс;)»

«Премного благодарен, бро!;)»

«Кстати, а что с Лань Тянем? Выглядит так, словно всю ночь вагоны разгружал».

«Понятия не имею, сам у него спроси».

«Вы же в одной квартире живёте».

«Но кровати-то у нас разные».

«Ладно, проехали. Ну так что у вас там? Навели мосты любви? Всё гармонично?»

«Полнейшая».

«А-а-а, так вот почему ты сегодня не в состоянии доползти до офиса!;)»

«Именно так. Прикрой меня, если что;)»

«Обижаешь, всё сделаю в лучшем виде. Но ты там поаккуратнее, береги здоровье! Молодость молодостью, а умеренность не помешает;)»

«Ха-ха».

Удивительно, но в разговорах с Шэн Наньцянем Цзяньшуай всегда чувствовал себя на удивление раскованно. Даже обсуждение интимных подробностей не вызывало у него ни капли смущения. Наверное, сказывалось то, что они были птицами одного полёта и прекрасно понимали друг друга без лишних слов.

http://bllate.org/book/18168/1752218