Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 25

Лян Цзяньшуай вез Ли Найцзюня обратно. Всю дорогу в салоне автомобиля стояло тяжелое, глухое молчание.

Возле общежития Найцзюня машина замерла. Парень бросил на водителя нерешительный взгляд — слова так и просились на язык, но он никак не решался их озвучить.

— О чем ты хотел сказать? — спросил Цзяньшуай, тупо глядя на уличный фонарь за окном. Голос его звучал сухо и безучастно.

— Ты поедешь со мной в воскресенье к родителям? — тихо спросил Найцзюнь.

— Я тебя подвезу, — Цзяньшуай скользнул по нему быстрым взглядом. — Доставлю до самого дома, но заходить внутрь не стану.

— А, ясно, — уныло отозвался тот.

Разговор снова зашел в тупик, и в тесном пространстве салона повисла неловкая, удушливая тишина.

Спустя минуту Найцзюнь глухо пробормотал:

— Брат Цзянь, я тогда пойду.

— Угу, — безучастно бросил Цзяньшуай, даже не повернув головы.

Видя, что партнер не в духе, Найцзюнь не решился больше докучать ему расспросами. Он бесшумно толкнул дверцу и выбрался на сырую улицу. Как только за ним захлопнулась дверь, Цзяньшуай сразу же выжал педаль газа, и машина скрылась в темноте.

Часы показывали около девяти вечера. Проезжая мимо Здания Дунцюань, Цзяньшуай подумал, что неплохо бы подвезти Лань Тяня — все равно им по пути. Прижавшись к обочине у высотки, он набрал его номер.

— Алло, Лань Тянь, ты еще не закончил? Я тут внизу. Спускайся, подвезу до дома.

— О, хорошо, — ответил тот и, положив трубку, принялся спешно выключать рабочий компьютер.

Из-за непрекращающегося дождя заявок на выезд у монтажников сегодня почти не было. Вечерняя смена выдалась тихой, работы у Лань Тяня практически не нашлось, и он весь день изнывал от смертельной тоски.

Попрощавшись на выходе из офиса с коллегами, Лань Тянь остановился у крыльца и стал глазами искать знакомый силуэт среди припаркованных машин. Цзяньшуай заметил его первым и негромко посигналил. Лань Тянь повернул голову на звук и быстрым шагом направился к автомобилю.

Стоило парню сесть на пассажирское сиденье, как Цзяньшуай плавно тронулся с места.

— Ты что, специально за мной приехал? — с легким увилением спросил Лань Тянь, искоса поглядывая на водителя.

— Да нет, просто проезжал мимо, — простодушно ответил тот.

— А-а... — протянул Лань Тянь, и в его голосе проскользнула едва заметная тень разочарования. Впрочем, глупо было надеяться на большее. С какой стати Цзяньшуаю тратить время и ехать ради него через весь город? Кто он ему вообще такой?

Откинув голову на подголовник, Лань Тянь уставился в окно на размытые дождем огни ночного города. Он плотно сжал губы.

— Ну как, тяжелый день выдался? — попытался завязать беседу Цзяньшуай, лишь бы разрушить неловкое молчание.

— Да нет, не очень, — сухо ответил парень.

— Твой зонтик, кстати, Шэн Наньцянь утащил.

— Понятно, — безучастно отозвался Лань Тянь, и в салоне вновь воцарилась тишина.

После вчерашнего жесткого разговора, когда Цзяньшуай расставил все точки над «и», между ними словно пробежала невидимая трещина. Он искренне не хотел давать Лань Тяню ложных надежд и позволять их отношениям зайти слишком далеко, но и терять такого хорошего друга ему безумно не хотелось.

Вот только Лань Тянь, судя по всему, придерживался иного мнения.

«Сначала отшил меня безжалостно, а теперь ведешь себя как ни в чем не бывало и напрашиваешься в друзья? Разбежался!»

Поэтому всю дорогу до самого дома они не проронили ни слова.

Цзяньшуай чувствовал, как в груди закипает глухое раздражение. Почему все вокруг вечно усложняют? Сам по себе он ведь не был склочным или вспыльчивым человеком — напротив, его всегда считали покладистым, да и на работе ценили за легкий характер. Но вот в личной жизни творился полный бардак. И с Найцзюнем, и с Лань Тянем он умудрился зайти в тупик. Один — его бывший, с которым никак не клеилось настоящее, второй — влюбленный в него парень, которого пришлось отвергнуть. И теперь оба дулись на него, по крайней мере, ему так казалось. А как исправить ситуацию, Цзяньшуай понятия не имел, да и сил на это у него не оставалось — проще было пустить все на самотек.

Даже когда они вошли в квартиру, Лань Тянь не удостоил его ни единым словом, сразу скрывшись в своей комнате. От этой отчужденности на душе у Цзяньшуая стало совсем тошно.

Закрыв за собой дверь спальни, он ощутил, как его накрывает удушливая волна одиночества. Ему до боли захотелось выговориться, излить кому-то душу. Но это должен был быть кто-то посторонний, не замешанный в его любовных драмах, и при этом понимающий его специфические проблемы. И тут он вспомнил про своего товарища по Альянсу «согнутых» друзей — Шэн Наньцяня.

Цзяньшуай достал телефон и написал ему в WeChat:

[Лян Цзяньшуай: Спишь?]

Ответ прилетел почти мгновенно:

[Шэн Наньцянь: Издеваешься? Десятого часа нет, в Циньчэне ночная жизнь только-только закипает!]

[Лян Цзяньшуай: Поболтай со мной, а?]

[Шэн Наньцянь: Без проблем. О чем грустим?]

[Лян Цзяньшуай: О делах сердечных.]

**[Шэн Наньцянь: [Испуг] С чего вдруг? Неужто на меня запал?]

[Лян Цзяньшуай: [Закатывает глаза] Много чести. С чего бы мне на тебя западать?]

[Шэн Наньцянь: Ну как же, я ведь чертовски хорош собой!]

[Лян Цзяньшуай: Ха-ха, очень смешно.]

[Шэн Наньцянь: Да ладно тебе, не завидуй. Как ни крути, а я симпатичнее тебя буду.]

[Лян Цзяньшуай: Кончай паясничать, я серьезно. Мне правда нужно выговориться.]

[Шэн Наньцянь: Валяй. Изливай душу, а я поработаю твоим личным психотерапевтом.]

Цзяньшуай вкратце обрисовал ситуацию с Найцзюнем, называя его просто «парнем». Суть проблемы сводилась к следующему: его благоверный в последнее время настойчиво требовал интима, а сам Цзяньшуай к этому морально готов не был, из-за чего они в очередной раз крупно повздорили и разошлись недовольные друг другом.

Выслушав эту путаную и длинную тираду, Наньцянь выдал короткий вердикт:

[Шэн Наньцянь: Да ладно тебе, нашел проблему. Дай ты ему то, что он хочет, делов-то!]

[Лян Цзяньшуай: Легко сказать... Я внутренне не могу через это переступить.]

[Шэн Наньцянь: Хм, психологический барьер, значит... Кстати, чисто из любопытства: ты у нас сверху или снизу? Мне же нужно понимать расклад, чтобы дать дельный совет.]

[Лян Цзяньшуай: [Закатывает глаза] Отвали.]

[Шэн Наньцянь: Эй, полегче с мимикой, я вообще-то помочь пытаюсь!]

[Лян Цзяньшуай: Даже не знаю, стоит ли вообще с тобой это обсуждать. Ты сам-то хоть раз в жизни серьезно встречался с кем-то?]

[Шэн Наньцянь: Подумаешь, наука! Плавали, знаем.]

[Лян Цзяньшуай: Рассказывай больше. По ушам ездить ты мастер.]

[Шэн Наньцянь: Ах так? Ну держись, сейчас я продемонстрирую тебе всю глубину своего психоанализа.]

[Шэн Наньцянь: Разберем твою ситуацию. Могу поспорить, что ты сам по себе не любитель проявлять инициативу. А значит, инициатором выступает твой партнер. Но как только ты отдаешь ему бразды правления, то сразу оказываешься в зависимом положении. И вот тут-то тебя и накрывает. Тебе становится страшно, некомфортно, ты теряешься и не знаешь, куда себя деть, потому что панически боишься оказаться снизу. Ну что, угадал?]

[Лян Цзяньшуай: Ну и демагогию ты развел.]

[Шэн Наньцянь: Ты зубы не заговаривай. Просто скажи: прав я или нет?]

[Лян Цзяньшуай: Ладно, твоя правда. Я действительно не слишком инициативен, но и становиться ведомым мне не хочется.]

[Шэн Наньцянь: Ну ты и фрукт, братец! Это же чистой воды взаимоисключающие параграфы. Вот объясни мне, почему ты, взрослый мужик, в отношениях ведешь себя как кисейная барышня? Твоему партнеру, должно быть, адски тяжело с тобой.]

[Лян Цзяньшуай: [Закатывает глаза] Тебе-то какая печаль? Радуйся, что это не твоя проблема.]

[Шэн Наньцянь: Слушай, раз уж мы заговорили о чувствах... у меня тут тоже сердце затрепетало. Скажи честно, твой очаровательный сосед Лань Тянь — он ведь из наших, да? Боже, он такой милашка, абсолютно в моем вкусе! А эти его кудряшки... каждый раз, когда его вижу, так и подмывает запустить в них пятерню.]

[Лян Цзяньшуай: Даже не думай. Если у тебя на уме одни глупости, не смей к нему лезть. Он парень серьезный, и если влюбится в тебя по-настоящему, отделаться легким испугом не получится.]

[Шэн Наньцянь: Погоди, то есть ты сейчас подтвердил, что он по нашей части?!]

[Лян Цзяньшуай: Ну, скажем так, я в этом практически уверен.]

[Шэн Наньцянь: [Пошлая ухмылка] И как только у тебя под боком живет такое сокровище, а ты до сих пор не пустил слюни? Не верю!]

[Лян Цзяньшуай: Я выше этих плотских утех.]

[Шэн Наньцянь: Ха-ха-ха! Ну ты даешь, святоша!]

[Лян Цзяньшуай: Ты серьезно на него запал?]

В голове у Цзяньшуая зароились спасительные мысли. Если бы Лань Тянь нашел свое счастье с кем-то другим, чувство вины наконец перестало бы грызть его изнутри. Да и дружеские отношения тогда удалось бы восстановить без лишней неловкости. Хоть Наньцянь со стороны и казался легкомысленным балагуром, парень он был надежный и к делам всегда относился ответственно.

[Шэн Наньцянь: Ну да. Он мне очень приглянулся. Просто я до последнего сомневался в его ориентации. Внешность внешностью, но начни я подкатывать к натуралу — конфуз вышел бы знатный.]

[Лян Цзяньшуай: Ну так присмотрись к нему получше, пообщайтесь.]

[Шэн Наньцянь: Легко сказать «пообщайтесь»! Мы в разных сменах, живем отдельно. Когда я на работе — он отдыхает, когда он трудится — я сплю. Мы с ним как солнце и луна, никак не пересечемся. [Плачет]]

[Лян Цзяньшуай: А ты прояви инициативу, позови его куда-нибудь.]

[Шэн Наньцянь: Да мы толком-то и не знакомы, как-то неловко сразу на свидание тащить. Может, устроишь нам случайную встречу? С меня причитается — завалю тебя раками.]

[Лян Цзяньшуай: Смотри у меня, думай хорошенько. Лань Тянь — мой близкий друг. Если ты решишь просто поразвлечься и поматросить его, я тебе этого не прощу. Сам же его подставлю.]

[Шэн Наньцянь: Слышал бы ты себя. Как будто он уже вешается мне на шею.]

[Лян Цзяньшуай: Не скромничай. Ты же у нас писаный красавец.]

[Шэн Наньцянь: [Смущается] Ну ладно тебе.]

[Лян Цзяньшуай: Спасибо, друже. Выговорился — и прямо от сердца отлегло.]

[Шэн Наньцянь: Всегда пожалуйста. Но про свое обещание помочь с кудрявым не забывай!]

[Лян Цзяньшуай: Ладно-ладно. Будет тебе шанс, подстрою встречу на днях. Но дальше уж сам крутись.]

[Шэн Наньцянь: Договорились! [Целует]]**

Цзяньшуай отложил мобильник в сторону — трубка за время долгой переписки успела изрядно нагреться. Однако на душе действительно стало намного легче. Словно одним махом удалось распутать сложнейший узел проблем, и давившая на плечи тяжесть наконец отступила.

«Пусть Найцзюнь съездит к родителям, а когда вернется, мы сядем и все спокойно обсудим», — решил он. В конце концов, интимные вопросы всегда можно уладить полюбовно. Наньцянь в чем-то оказался прав: в постели Цзяньшуай никогда не стремился проявлять излишнюю прыть, но и отдавать бразды правления партнеру, безвольно подчиняясь его желаниям, он не собирался. Мысль о том, чтобы оказаться под другим мужчиной, подчиниться его воле и поступиться собственным доминированием, вызывала у него непреодолимый внутренний протест. Это казалось чем-то до глубины души постыдным и унизительным. От одного только воображаемого образа по спине пробегал неприятный холодок.

http://bllate.org/book/18168/1751770