Готовый перевод Sunlight in the Abyss / Мой личный свет: Глава 79

С тех пор как Бай Ичэнь объявил ему холодную войну, прошла ровно неделя. Ань Но глядел на стоящую перед ним лапшу под густым соусом и, глубоко вздохнув, с обречённым видом наматывал её на палочки. Лапша была скользкая и упругая, соус наваристый, пахло так, что у любого потекли бы слюнки. Четыре дня назад Ань Но и вправду исходил слюной над этой миской и уплетал за обе щёки. Но сегодня…

Четвёртый день подряд на столе красовалась одна и та же лапша. Ань Но долго и въедливо её изучал и наконец с горечью признал: сегодняшняя порция неотличима от вчерашней, позавчерашней и позапозавчерашней. Ни одной лишней добавки, ни единой недостающей веточки кинзы! Криво усмехнувшись, он проглотил очередную порцию. Что Бай Ичэнь выберет для мести такой способ, он и вообразить не мог.

— Бай Ичэнь, — с трудом одолев полмиски, Ань Но отложил палочки. — Долго ты ещё будешь дуться?

— Ты о чём? — Ичэнь изобразил невинного белого крольчонка.

— О тебе! Сколько ты ещё собираешься капризничать?

— Я не капризничаю, — с такой невинной миной можно было смело претендовать на «Оскар».

— Ты на меня злишься. Четвёртый день подряд лапшу готовишь.

— Так я люблю лапшу! — серьёзно ответил Бай-зайка. — И спрашивал же, что ты хочешь. Ты сам сказал: «Что угодно».

Ань Но поперхнулся воздухом и чуть не задохнулся. Конечно, он сказал «что угодно»! Лицо у Ичэня было мрачнее грозовой тучи, в голосе так и сыпались искры, и кто бы после этого осмелился «заказывать меню»? Ешь, что дают, и помалкивай.

— Бай Ичэнь, — Ань Но решительно отодвинул миску. — Мы с самого начала договорились: любые проблемы обсуждаем, между нами нет дистанции. Главное — разговаривать, помнишь? Ты мне обещал.

— Помню, разговаривать — главное. Тогда, старший брат Ань, ответь сначала ты: почему я непременно должен жить в общежитии? — Ичэнь с грохотом поставил миску на стол. Брызги бульона с жирными блёстками упали на чистую столешницу, и Ань Но не удержался от мысли: «Сейчас он ещё и миску об пол разобьёт».

— Так почему я должен жить в общежитии? — повторил Ичэнь.

Ань Но застонал и потёр лоб:

— Бай Ичэнь, повторяю ещё раз: я не заставлял тебя там «жить». Я лишь сказал, что необязательно возвращаться домой каждый день.

— А почему мне нельзя вернуться в собственный дом?

«И как ему это объяснить?»

Они приехали в Город H полгода назад, в начале марта. В предписании Ань Но значился апрель, и всё это время ушло на поиски подходящей квартиры. Нашлась небольшая, как и в Бэйане: две комнаты и гостиная, в гостиной и спальне огромные окна от пола до потолка, так что солнце заливало её целиком.

Вообще-то управление общественной безопасности Города H приготовило для Ань Но служебное жильё, однокомнатную квартиру в полицейском квартале, меньше чем в двадцати минутах пешком от управления, в обжитом районе с удобным транспортом. Но оттуда до Университета H добираться целый час, и Ань Но, жалея Ичэня, которому пришлось бы мотаться туда-сюда, решил снять жильё поближе к университету. Только вот как сказать об этом Ичэню, он долго не знал. Боялся, что тот неправильно поймёт и решит, будто Ань Но прячется от чужих глаз и не желает, чтобы кто-нибудь узнал об их отношениях. А Ичэню, в свою очередь, эта квартира тоже не слишком нравилась: жить во дворе при отделе полиции, по его мнению, было крайне неудобно, и неудобнее всего то, что об их отношениях там легко пронюхают. Как тогда Ань Но придётся на новом месте? Его же начнут сторониться! Так что Ичэнь тоже мялся, не зная, как предложить сменить жильё.

Так оба и топтались вокруг да около с одной и той же заботой, пока Ань Но в один прекрасный день не выдержал. Чуть не обогнув земной шар, он витиевато изложил свои соображения. Ичэнь горячо их поддержал, и они, не откладывая, в тот же день после обеда помчались в агентство и подыскали новую квартиру.

От неё до Университета H было полчаса пешком. Расстояние как раз подходящее, говорил Ичэнь: будет каждый день прогуливаться на учёбу, заодно разомнётся. До управления получалось подальше, остановок семь-восемь, но транспорт ходил исправно, а иногда Ань Но мог пригнать домой и служебную машину. В тот день, когда они пошли смотреть квартиру, небо было безоблачным. Едва Ичэнь распахнул дверь, как солнце залило половину гостиной, и он, ничего не соображая от восторга, ухватил Ань Но за руку и жалобно протянул:

— Давай снимем эту, а? Ну пожалуйста?

Ань Но собирался поторговаться с агентом, но, глянув на Ичэня, сразу размяк и, не говоря ни слова, подписал договор. Спрятав бумаги в сумку, Ичэнь запрыгал по комнатам и радостно закричал: здесь поставим журнальный столик, там мягкое кресло, тут книжный шкаф, а вон там кушетку… Ань Но смотрел, как он, смеясь и дурачась, носится по небольшой квартирке, и на душе у него отчего-то становилось тепло.

Так и потекла их маленькая жизнь. Вдвоём они обошли все мебельные рынки Города H, покупали самую приглянувшуюся мебель и понемногу обживали своё гнёздышко. Одну из спален Ичэнь превратил в кабинет, установил огромную чертёжную доску и гордо объявил Ань Но:

— Вот мой капитал! На нём я и буду зарабатывать. — Потом ткнул пальцем в компьютер на столе: — Пока я буду делать деньги, ты рубись себе в «Доу дичжу», чтоб не заскучал.

Глядя на этого задравшего нос до небес зазнайку, Ань Но ткнул его пальцем, повалил на широкий письменный стол и, навалившись всем телом, тихо спросил:

— А можно я займусь чем-нибудь другим?

— Что угодно! — выдохнул Ичэнь.

Расстёгивая на нём рубашку, Ань Но вдруг вспомнил Чжэн Жуя. Белоснежная ткань раскрылась, как два крыла, и он подумал:

«Наверняка Ичэнь — ангел, посланный мне в спутники. Крылья ему я не обрежу ни за что, буду беречь как зеницу ока. А если однажды он захочет улететь, я стану ветром под его крылом»

Жизнь вдвоём была блаженной, как у небожителей. До начала учёбы у Ичэня оставалось время, но Ань Но категорически запретил ему подрабатывать и велел как следует отдыхать дома. Ичэнь все дни напролёт ломал голову над тем, чем бы вкусным накормить Ань Но, и в итоге на майской проверке физической подготовки всего управления Ань Но завалил половину нормативов. Тогда он понял, что так дело не пойдёт, и посоветовал Ичэню пойти поучиться чему-нибудь. Тот подумал и на следующий же день отправился прямиком в городскую библиотеку.

Ичэнь набрал целую гору книг по архитектуре и заодно записался на курсы немецкого. По его словам, в Германии великолепная архитектурная школа, и он собирался поступать туда в магистратуру. Говорил он об этом спокойно, без тени смущения, а у Ань Но на душе стало как-то неуютно. Ему вспомнился разговор с отцом, и в сердце засела крохотная заноза.

Но Ичэнь был слишком сообразителен, к тому же чуток, как хрусталь, и мигом уловил, что Ань Но подавлен. Он стал допытываться, и тот, наполовину в шутку, наполовину всерьёз, сказал:

— Уедешь учиться за границу, а мне как быть?

— Тебе? — только тут Ичэнь всё понял. — Старший брат Ань, ты только не подумай лишнего! Я правда ни о чём таком не думал. Я… я вообще не считал, что мой отъезд на что-то повлияет. По мне, где бы я ни был, это неважно, я всё равно навсегда… всегда… всегда… твой! Я обязательно вернусь, я и в мыслях не держал, что эти два-три года за границей хоть как-то на нас отразятся… Я вообще могу не ехать, можно и здесь учиться, так что ты, пожалуйста, не переживай… — говорил он так горячо, что Ань Но не выдержал и поцеловал его. Из всей этой тирады он на самом деле запомнил лишь одно: «Я навсегда твой!»

Так они и жили. Если не было сверхурочных и громких дел, Ань Но неизменно возвращался домой к ужину. Ичэнь скачал из интернета несметное число рецептов, и Ань Но приходилось каждый день вместо обеда торчать в спортзале управления и бегать на дорожке.

Иногда, когда Ань Но бывал в хорошем настроении, он по выходным приводил домой друзей из отдела. Не прошло и двух недель, как по всему управлению разнеслась молва: у нового капитана Аня есть «братишка», который готовит просто «божественно». Желающих поужинать у них становилось всё больше, а ходили они всё чаще. Каждый раз Ичэнь накрывал на стол, смотрел, как Ань Но травит байки со своими приятелями, потом молча сидел в сторонке, а когда на него переставали обращать внимание, незаметно ускользал в кабинет к книгам.

Ань Но всегда держал Ичэня в поле зрения. Стоило тому скрыться в кабинете, как он влетал следом, вытаскивал его оттуда, усаживал за стол и подталкивал друзей к разговору с ним. Хотя в отделе служили не одни только юнцы, мужчины постарше обычно давно обзавелись семьями и по выходным сидели дома с женой, детьми и тёплой печкой. Ань Но навещали лишь холостяки, которым нечем было заняться. Все примерно одного возраста и ненамного старше Ичэня; узнав, что тот поступил в Университет H по программе, объединяющей бакалавриат и магистратуру, они ахали от изумления и один за другим бросали на Ань Но презрительные взгляды, мол: «Позор тебе, капитан! Твой братишка тебя по всем статьям обошёл!»

Ань Но с гордым видом отхлёбывал пива и говорил:

— И что? Брату можно быть крутым. А будь я ещё и таким же крутым, вам, ребята, вообще жить незачем было бы.

Приятели в ярости вопили: «Надо его замучить!» — и вливали в Ань Но столько, что у него всё плыло перед глазами. Ичэнь смотрел, как они хохочут и возятся, и сгорал от зависти, но где-то глубоко внутри к ней примешивалась гордость: «Смотрите, это мой мужчина, вот как его все любят, вот какой он крутой!» Стоило этому странному чувству схлынуть, как на смену ему понемногу приходила тревога.

«Я такой скучный, ничего не умею, ни во что не играю. Наверное, со мной Ань Но тоскливо?»

В такие минуты Ичэнь изводился от нетерпения. Ему отчаянно хотелось влиться в шумную компанию, но подходящей темы для разговора всё не находилось. Странное дело: разве раньше он не умел поддержать беседу? Почему теперь слова не идут с языка?

Ань Но, глядя на Ичэня, который так и держался в стороне, нахмурился. Он смутно чувствовал, что так не должно быть, и решил это изменить.

Второго июля Ичэню исполнялось девятнадцать, и это был их первый совместный день рождения. Как раз закрыли очередное дело, работы стало поменьше, и Ань Но с чистой совестью взял выходной. Ичэнь проснулся рано утром и увидел, что вторая половина большой кровати пуста. Потянувшись, он попытался сесть, но тут же схватился за поясницу, и лицо его исказилось от боли.

«Чёрт! Ань Но, ты совсем спятил!»

Минувшей ночью Ань Но набросился на него как одержимый, и под конец Ичэнь отключился от изнеможения. Если это и был подарок на день рождения, то он остался в большом проигрыше.

Ань Но хлопотал на кухне, готовя завтрак: стакан горячего молока и миска маленьких вонтонов. Через несколько минут он уже внёс дымящийся поднос. Увидев еду, Ичэнь просиял.

Хотя Ань Но и взял целый день отгула, чтобы отпраздновать вместе, по правде говоря, он понятия не имел, как отмечать такой день рождения. С девушкой всё просто: сходили в кино, побродили по магазинам, купили пару обновок, поужинали — и дело сделано. Но Ичэнь был парнем, и что с этим делать, Ань Но решительно не представлял. Поэтому для начала он решил вручить подарок.

Ичэнь доел последний вонтон, вытер рот и с блаженным видом снова рухнул на кровать. Ань Но нагнулся и вытащил из-под неё тонкую коробку.

— Держи, подарок.

Ичэнь скосил глаза и остолбенел при виде логотипа на крышке. Выхватив коробку, он в два счёта содрал упаковку. Внутри лежал ноутбук, тончайший, в серебристом корпусе.

— Ста… старший брат Ань, это ведь Apple… ноутбук? — выдавил он, ошеломлённый.

— Ага! Нравится?

— Нравится! — Ичэнь сглотнул слюну, не отрывая глаз от компьютера, и яростно закивал. — Очень нравится! Безумно! Только… старший брат Ань, он же жутко дорогой. Взял бы обычный, чего проще?

Ань Но с улыбкой приподнялся и поцеловал его в лоб:

— Ты же будущий архитектор, тебе придётся много возиться с графикой, да ещё модели проектировать. Для этого «Мак» подходит лучше.

— Но… но… — Ичэнь поглаживал серебристый корпус, не в силах с ним расстаться, — откуда у тебя деньги?

Свою зарплатную карту Ань Но давным-давно сдал Ичэню. В кармане у него обычно болталось пять-шесть сотен, как раз чтобы угостить ребят из группы ужином в уличной забегаловке, но на Apple их было никак не наскрести.

— У тебя заначка! — громко разоблачил его Ичэнь.

— Нету! — Ань Но обиделся до глубины души.

— Врёшь! Ноутбук Apple стоит больше десяти тысяч, а я выдаю тебе в месяц две. Откуда деньги?

— О, так ты признаёшь, что даёшь мало?

— Ну… не заговаривай зубы! Говори, откуда деньги? — Ичэнь изо всех сил хмурил лицо, но смех в голосе скрыть не мог.

— Премия, откуда ж ещё. В прошлом месяце раскрыли дело, выдали несколько тысяч, а остальное я сам понемногу откладывал. Вот и хватило.

Ичэнь знал это дело: серия изнасилований с убийствами. Преступник действовал с жестокостью и обладал определёнными навыками противодействия следствию, и Ань Но вместе с группой работал над ним сутками, перепутав день с ночью. Когда дело наконец закрыли, он страшно осунулся.

При воспоминании о тогдашнем Ань Но у Ичэня сжалось сердце. Отложив ноутбук, он потянулся и поцеловал уголок его губ:

— Спасибо, старший брат Ань. Правда очень нравится.

Ань Но почудилось, будто по губам скользнуло крылышко бабочки, лёгкое, щекотное, всколыхнувшее всё внутри. И он углубил поцелуй…

К полудню, обнимая свернувшегося клубком Ичэня, Ань Но размышлял: день рождения — главное, чтобы было радостно, а в постели всяко уютнее, чем в кинотеатре.

Вечером он вдруг кое-что вспомнил и, подхватив клюющего носом Ичэня, спросил:

— Бай Ичэнь, у тебя сегодня день рождения, а ни одного сообщения, ни одного звонка?

— М-м? — веки у Ичэня слипались.

— Спрашиваю, почему тебя никто не поздравил?

— А ты разве не поздравил?

— А кроме меня?

— Кроме тебя, остальные неважны.

Глядя на Ичэня, который растёкся по постели и мгновенно провалился в сон, Ань Но чувствовал и сладость, и недоумение. Ведь тот уже больше трёх месяцев ходил в языковую школу, по пять дней в неделю, по четыре часа в день. За такое время наверняка нашлись бы пара-тройка приятелей, с которыми есть о чём поболтать?

В августе Университет H организовал для первокурсников военные сборы. Для них с Ань Но это стала первая разлука, и сразу на две недели. Ичэню сборы казались нескончаемым марш-броском, мучением, которое едва удавалось вынести. Каждый вечер он звонил Ань Но, и тот изумлялся: разве на сборах разрешают телефоны? Ичэнь, улыбаясь, объяснял, что после окончания дневной подготовки можно заниматься чем угодно, всё-таки это не военное училище, и принимался жаловаться на тяготы. Так вечера и утекали один за другим в телефонных разговорах. Мало-помалу Ань Но начал тревожиться: странно, почему Ичэнь каждый вечер болтает с ним до самого отбоя? Неужели ему не с кем поговорить из однокурсников?

За четырнадцать дней он наговорил на сотню с лишним юаней и вернулся домой, измотанный до предела.

Увидев почерневшего, исхудавшего Ичэня, Ань Но чуть не расплакался от жалости. Всё его внимание поглотило обгоревшее, шелушащееся лицо, и где уж тут было вспоминать о звонках. Он обзвонил коллег, выспрашивая у молоденьких симпатичных сотрудниц, как лечить солнечные ожоги, потом помчался в «Уотсонс», купил целую коробку тканевых масок и стал делать Ичэню холодные компрессы из охлаждённого молока. Ичэнь, лёжа с молочной маской на лице, сокрушался:

— Деньги, деньги, брат! Ну почернел мужик, и что? Делов-то!

Ань Но одним хлопком уложил его на диван и плеснул на маску ещё ледяного молока:

— Ты вообще в курсе, что у тебя кожа слезает? Это ожог, а не загар!

— Ну ты и зануда! — Ичэнь так блаженствовал, что уголки губ сами расползались чуть ли не до ушей, но вслух он всё равно не унимался.

Тем временем Ань Но распахнул на нём пижаму и обнаружил, что шея тоже сильно пострадала. Сверху легла ещё одна молочная маска, и Ичэнь теперь сам вонял молоком, как корова!

Ань Но смотрел на его крепкую талию, на твёрдый живот и вдруг почувствовал себя полным дураком: нашёл время для масок! Гораздо важнее было прилипнуть к нему самому.

Четвёртого сентября Ичэнь пришёл на регистрацию.

Ань Но настоял на том, чтобы пойти с ним. Ичэнь вежливо твердил: «Работа важнее», «Я и сам справлюсь», — но при этом с сияющей улыбкой вцепился ему в руку и пообещал: «Потом покажу тебе кампус».

Пока Ань Но помогал с оформлением, он заметил, что Ичэнь выбрал проживание дома. Само по себе пустяк, ведь они давно решили жить вместе. Но теперь Ань Но передумал: он стал требовать, чтобы Ичэнь жил в общежитии, и даже самовольно исправил анкету.

Ичэнь совершенно не мог понять такого поступка. Плата за общежитие тысяча восемьсот юаней в год, не считая доли за воду и электричество. Зачем платить, если у него есть дом, да ещё так близко от университета?

Он вцепился в Ань Но, требуя объяснений.

— Ты же знаешь, какая у меня работа, — сказал тот. — Сверхурочные постоянно, а то и в командировку уедешь на несколько дней. Одному дома тоскливо, а в общежитии веселее.

— Не буду там жить!

— Нет, одного тебя я не оставлю. Будешь жить в общежитии.

— Сказал «живи» — и я живу? Может, проще, чтобы ты вместо меня учился?

— Бай Ичэнь, это для твоего же блага, — Ань Но невольно повысил голос.

— Эй, Ань, а ты что задумал, спихивая меня в общагу?! — не сдавался Ичэнь.

Ань Но рассмеялся:

— Так ты вот чего боишься?

— Кто боится? Просто к слову пришлось, не воображай о себе.

Ичэнь покраснел, вытянул шею, упрямый до невозможности.

— Правда не боишься? У твоего брата, между прочим, спрос большой.

Ань Но обожал, когда Ичэнь смущался, и ни за что не упускал случая, пока не подразнит всласть.

— Чего мне бояться? Это тебе стоит бояться: я моложе, богаче, и у меня впереди будущее. Неужто тебе не страшно?

— Страшно! — Ань Но вдруг перестал улыбаться и стал необыкновенно серьёзен. — Очень страшно. Поэтому, Бай Ичэнь, не заставляй меня тревожиться, живи в общежитии. Пока меня нет рядом — в общежитии, хорошо?

Продолжай Ань Но давить, Ичэнь стоял бы на своём до конца. Но тот сменил тон, добавил в голос просительных ноток, и Сяочэнь тут же размяк и, сам не понимая как, согласился.

Как назло, в сентябре Ань Но вдруг завалили работой. Три-четыре дня в неделю он засиживался допоздна и каждый раз звонил в общежитие проверить, на месте ли Ичэнь. Тот от этих звонков бесился и не раз срывался на крик. Так, в вечных перепалках, дотянули до середины сентября, и в один из понедельников Ичэнь после занятий отправился прямиком домой и наотрез потребовал разрешить ему съехать из общежития.

А ведь он всё продумал заранее: наговорит старшему брату Аню ласковых слов, попросит, а если понадобится, то и «соблазнит» слегка, лишь бы тот разрешил вернуться домой. Но кто бы мог подумать, что вечно балующий его старший брат на сей раз окажется таким несгибаемым и ни в какую не уступит! Ичэнь чуть не лопнул от злости.

Он смотрел на комнату, которую обустроил своими руками, не жалея сил, а она пустовала. Думал о деньгах за общежитие, что утекали каждый месяц. Тосковал по тёплым объятиям старшего брата Аня, которых был лишён. Гнев в его груди раздувался на ветру, как пожар.

«Ну нет, я не сдамся! Раз ты так, я тоже упрусь!»

«Надо что-нибудь придумать, — сердито думал Ичэнь, — чтобы он понял, как я недоволен и зол!»

И вот теперь Ань Но сидел над лапшой с мясной подливой, которая появлялась на столе четвёртый день подряд, и тяжко вздыхал.

— Бай Ичэнь, ну почему из-за общежития ты так злишься?

— А почему мне нельзя вернуться домой? — сердито спросил Ичэнь.

— Я же не говорил, что тебе нельзя домой, — со вздохом сдался Ань Но.

«Откуда в нём столько упрямства?»

— Просто ты знаешь, какая у меня работа, я постоянно задерживаюсь. Что плохого в том, чтобы ты жил в университете, пока меня нет дома?

— Я не привык, мне нравится жить дома! — Ичэню казалось, что с Ань Но совершенно невозможно разговаривать.

— Чэнь, — Ань Но бессовестно сменил обращение: он решил зайти с мягкой стороны. — Чэнь, мы переехали в этот город совсем недавно, и многого я здесь ещё не знаю как следует. Ты и сам помнишь, какой шум поднялся из-за прошлого дела, и я боюсь, что остались неподчищенные концы. Одного тебя дома я оставлять не хочу, мне неспокойно…

Ань Но протянул руку через стол, взял ладонь Ичэня и принялся нежно её поглаживать:

— Чэнь, мне страшно. Ты знаешь, как мне страшно, что с тобой что-нибудь случится. Я боюсь тебя потерять, я люблю тебя… Так что считай, что я прошу: не заставляй меня изводиться от тревоги. Пока меня нет, поживи в общежитии, хорошо?

Последние слова Ань Но растаяли в ладони Ичэня. Тот чувствовал его влажное тёплое дыхание, мягкость губ и скользящий по коже кончик языка.

Ичэнь бросил оружие и бежал, разгромленный наголову.

Через неделю, в конце сентября, уже не за горами был Праздник середины осени.

План у Ичэня был отличный: утром как следует выспаться, в обед выбраться куда-нибудь поесть, днём отправиться на давно желанный блокбастер (говорят, в 3D там потрясающие картинка и звук), потом купить продуктов, приготовить дома ужин, а после ужина… гм… заняться «этим», ночь ведь длинная…

Всё складывалось так чудесно, и всё это было только для двоих.

Но…

Ань Но позвонил в общежитие и пригласил в гости всю комнату на ужин!

При распределении по комнатам в Университете H хорошо продумали, как студентам будет житься вместе: местных поселили с местными, приезжих с приезжими. Все четверо в комнате Ичэня оказались иногородними и как раз изнывали от тоски при мысли о празднике в пустом общежитии. Услышав приглашение «старшего брата Бая», каждый пришёл в бурный восторг.

Видя, что дело сделано, Ичэнь уныло смирился и накрыл огромный стол. Гости ели и не могли нарадоваться, и соседи сразу взглянули на Сяо Бая по-новому. Каждый опасался, что этот тихий миловидный парень одним своим кулинарным даром переманит к себе всех девчонок факультета.

Ань Но притащил дюжину бутылок «Блю Риббон» и пустил в ход профессиональное обаяние, которое когда-то оттачивал в баре. Он ловко нашёл подход к каждому и парой фраз взял всех троих под своё крыло. Подкреплённый титулом капитана группы уголовного розыска, он в мгновение ока из «старшего брата соседа по комнате» превратился в «героя-сыщика». Стакан за стаканом он пил с ребятами и просил их присматривать за его «младшим». Рассказывал, какой Ичэнь простодушный, какой добрый, какой умный, а ещё что он, Ань Но, его слишком опекает, и если тот ляпнет что-нибудь не так, пусть не обессудят.

Когда это семнадцати-восемнадцатилетних пацанов просили о чём-то с такой серьёзностью? Впервые взрослый человек, да ещё грозный капитан угрозыска, торжественно «вверял» им кого-то. Они разом почувствовали себя повзрослевшими, настоящими мужчинами, на чьих плечах лежит честь и долг! Каждый бил себя в грудь и клялся: «Сяо Бая оставьте на нас!»

Ичэнь, поджав губы, молчал и смотрел, как Ань Но вертит его однокурсниками как хочет. Ему казалось, что он начинает что-то понимать, и всё же что-то не сходилось. Гнев понемногу таял, а на смену ему исподволь приходили растроганность и тепло. Почему-то он был уверен на сто процентов: Ань Но и вправду затеял всё это ради него.

Застолье затянулось за девять. Ань Но вызвал такси и отправил троицу обратно в университет, а сам, обнимая Ичэня, пошёл с ним бродить по двору жилого комплекса, чтобы выветрить хмель. Ночь середины осени выдалась с дивной луной. Мир словно укутали лёгкой вуалью, в воздухе стоял сладкий аромат османтуса, а тепло, исходившее от Ань Но, так согревало Ичэня, что ему казалось: ещё немного, и он упадёт, опьянев, прямо в эти объятия.

— Старший брат Ань, — спросил Ичэнь, — что ты всё-таки задумал?

— М? — прикинулся дурачком Ань Но. — Не знаешь, чего я хочу? Тебя я хочу, вот чего!

Скорчив до неприличия сальную физиономию, он зарылся носом и губами в шею Ичэня и присосался, оставив крохотный засос.

— М-м… — Ичэню стало щекотно: шее щекотно, а сердцу ещё щекотнее.

— Старший брат Ань, — он с усилием отступил на шаг и в лунном свете посмотрел в затуманенные хмелем глаза Ань Но. — Если ты что-то хочешь, говори прямо. А то я пойму не так, начну себе всякое воображать.

Он помолчал и добавил:

— Мне вроде бы кое-что стало ясно, но не до конца. Ты скажи мне, что ты на самом деле задумал?

Ань Но выпрямился и взглянул в блестящие глаза Ичэня. В них было безграничное доверие. Притянув его к себе, Ань Но нырнул в густые кусты и поцеловал безжалостно, так что Ичэню не осталось даже просвета, чтобы вдохнуть.

— Чэнь, — прошептал Ань Но, глядя на него завороженно. — Я хочу, чтобы ты вернул себе жизнь, которой был лишён. Хочу, чтобы ты побыл восемнадцатилетним пацаном. Чтобы учился заводить друзей: чтобы были приятели, братва, чтобы в жизни были только учёба и баскетбол. Чтобы ходил с ребятами в караоке, гонял шары на бильярде, ездил за город с палатками, играл три на три, вступал в кружки, подрабатывал, занимался дизайном… Всё что угодно, кроме… кроме ухаживаний за девчонками…

Ань Но обхватил лицо Ичэня ладонями, стирая бегущие по щекам слёзы. От жалости он едва мог говорить:

— Раньше у тебя не было настоящей жизни, своей собственной, и ты совсем не умел общаться со сверстниками. Ты подрабатывал, со всеми был вежлив, угождал, говорил приятное, и казалось, что тебя все любят. А на самом деле у тебя не было ни одного друга твоего возраста. В день рождения тебе никто не прислал поздравления, а в перерывах на военных сборах ты звонил только мне… Чэнь, а где твои друзья?

— В твоей жизни должен быть не только я, но и преподаватели, друзья. Тебе надо учиться с ними ладить, жить в общежитии, проводить с ними как можно больше времени, быть беззаботным первокурсником, который хохочет по любому поводу. Им не нужно льстить и подлизываться, вы на равных… У тебя должен быть свой круг… Чэнь, с этой минуты тебе больше не надо думать ни о заработке, ни о плате за учёбу, ни даже обо мне. Тебе нужно думать только о том… как радоваться собственной жизни…

Ичэнь чувствовал, что слёзы окончательно вышли из-под контроля. Он не мог и не хотел их сдерживать: копившиеся столько лет, они требовали выплеснуться!

— Бай Ичэнь, — Ань Но поцеловал его и серьёзно сказал: — С этой минуты будь весёлым мелким оболтусом. Твоя задача — завести как можно больше друзей. Пока ты меня не бросишь, всё остальное делай как тебе заблагорассудится!

— А если… за мной кто-нибудь начнёт ухаживать? — спросил Ичэнь, красный, с мокрым от слёз лицом.

— Тогда расскажи мне, — с улыбкой ответил Ань Но. — Я сделаю так, что он до конца жизни не посмеет ни за кем ухаживать, будь то мужчина или женщина!

— Пф! — Ичэнь прыснул. — Ты разве полицейский? Ты хулиган!

— Ну да, хулиган. Только распускаю руки лишь с тобой… Ну как, хорошо у меня выходит? Нравится? — поддразнил Ань Но и, скользнув ладонью под край одежды Ичэня, провёл прохладными пальцами по его талии, на которой уже наросло немного мяса. — Что поделать, захотелось похулиганить.

— М-м… — выдохнул Ичэнь, оседая в его руки. — Тут… не то… место… чтобы… хулиганить!

Со смехом Ань Но обнял его за плечи, и они побежали домой.

В ту ночь середины осени Ичэнь плакал и смеялся, кричал и стонал, а когда стало светать, гордо заявил Ань Но:

— Старший брат Ань, у меня скоро будет куча друзей, так что потом не обижайся, если выйдешь из фавора.

Ань Но посмотрел на его важную, самодовольную мордашку и рассмеялся. Пожав плечами, он сказал:

— Плевать. Я буду баловать тебя всю жизнь!

http://bllate.org/book/18167/1822850