Готовый перевод Sunlight in the Abyss / Мой личный свет: Глава 73

Глава 73. Ставка

— Он жив, точно жив! — Мо Хань лихорадочно пытался успокоить Ань Но. — Я был в конспиративной квартире. Там всё чисто, только Цинь Сяо сильно зацепило...

Мо Хань словно оправдывался, крепко сжимая левое плечо Ань Но:

— Ань Но, ты же знаешь правила. О таких квартирах посторонним не говорят. Точное местоположение знают только офицеры от капитана и выше... Цинь Сяо был один, к тому же ранен. Он просто не смог бы их удержать...

— Знаю, я всё знаю! — Ань Но качнулся, с трудом удерживая равновесие. — Где они?

— Неизвестно. Одна группа уже на хвосте!

— Юй Дай! — Ань Но внезапно сорвался с места и закричал, стоя на пустом пятачке перед железными воротами: — Юй Дай, ты где?!

Неподалёку с грохотом распахнулась дверь белого фургона. Из салона высунулся Юй Дай с покрасневшими от напряжения глазами:

— Сюда! Быстрее!

Ань Но бросился к машине, не оборачиваясь на крик Мо Ханя: «Ты куда?!»

— Я только что забросил часы в машину Лю Бо! — крикнул он на бегу.

В тот самый миг, когда Лю Бо вырвался из его рук и рухнул в салон, Ань Но на чистом инстинкте швырнул часы с установленным маячком внутрь. Теперь Юй Дай должен был их вести.

Личность Ся Цзинхуэя была слишком специфической, а положение — двусмысленным, поэтому, скрутив Люй Цяна, он мгновенно скрылся в фургоне Юй Дая. Когда Ань Но запрыгнул внутрь, Юй Дай как раз осматривал Ся Цзинхуэя на предмет ранений. Рядом на мощном ноутбуке была открыта подробная карта города, где по кольцевой автодороге стремительно несся пульсирующий красный маркер.

Мазнув взглядом по экрану, Ань Но приказал водителю немедленно гнать следом. Машина летела на пределе возможностей. Ань Но чувствовал, как его пульс превращается в одну сплошную линию, без пауз и промежутков — от этого панического ритма становилось трудно дышать.

Внезапно из рации донёсся встревоженный голос:

— Группа А докладывает: цель въехала в подземный паркинг торгового центра...

Ань Но похолодел. В их ситуации заезд на парковку означал одно из двух: либо смену машины, либо попытку скрыться в самом здании. Какой бы вариант Лю Бо ни выбрал, как только он покинет автомобиль, он растворится в толпе, словно капля воды в бескрайнем океане.

— Держать его! — голос Мо Ханя в эфире прозвучал решительно и жестко.

Ань Но следил за красным сигналом, мысленно моля всех богов, чтобы Бай Ичэнь был в безопасности. Но спустя две минуты рация выдала приговор:

— Подозреваемый бросил машину!

Торговый центр — место с огромной плотностью людей. Скрыться там — всё равно что иголку в стоге сена искать. Ань Но бессильно откинулся на спинку сиденья, не зная, что делать дальше.

— Куда он мог пойти? Ань Но! Думай, куда?! — Юй Дай встряхнул его за плечи.

— Куда?.. — Ань Но замер.

В офис? Исключено. Домой? Тоже нет. Он в отчаянии понимал, что Лю Бо может быть где угодно, и ни одно из этих мест ему неизвестно.

Кроме одного...

— Район термальных вилл!

— Ты уверен? — с сомнением спросил Ся Цзинхуэй.

— Уверен! — Ань Но мгновенно успокоился.

Шум в голове стих, словно сработал фильтр. Он будто нащупал кончик нити в запутанном клубке и теперь стремительно распутывал свои мысли:

— Лю Бо некуда бежать, он это прекрасно понимает. Всё остальное — лишь конвульсии. Его взяли с поличным, все улики против него, счета заморожены, подчинённые под нашим контролем... Ему не скрыться. Думаю, он и не собирается больше бегать, но...

Ань Но поднял голову. Он смотрел с яростным пламенем.

— Но он меня не отпустит. Он хочет, чтобы я страдал, поэтому будет ждать в месте, которое я точно знаю... Только в районе термальных вилл!

Он посмотрел на Юй Дая с горькой, отчаянной усмешкой:

— И больше мне искать негде.

Увидев это выражение лица, Юй Дай едва сдержал слёзы.

***

Связавшись с Мо Ханем и вызвав спецназ, Ань Но на бешеной скорости долетел до района термальных вилл. В ворота он въехал совершенно беспрепятственно — это окончательно подтвердило его догадку: Лю Бо на месте.

Двери виллы, где жил врач Цю, были распахнуты настежь. Внутри ярко горел свет, словно здесь радушно ждали гостей. Ся Цзинхуэй схватил Ань Но за руку, требуя дождаться подкрепления, но тот лишь покачал головой:

— Бесполезно. Лю Бо не собирается прикрываться Бай Ичэнем как заложником, чтобы сбежать. Он... он просто хочет моей смерти. Прямо здесь.

— Ты это понимаешь и всё равно лезешь внутрь?!

— Ся Цзинхуэй, если бы там был Юй Дай, ты бы тоже бросился туда!

— Бросился бы! Но сначала всё подготовил бы, иначе это подстава и для себя, и для него!

— Здесь нечего готовить. Если бы Лю Бо хотел бежать, он бы уже давно был далеко вместе с Сяо Баем. Он вернулся только ради меня... Я должен идти. Не могу оставить его там одного ни на минуту.

Ся Цзинхуэй хотел спросить, не сошёл ли он с ума, но, взглянув на Ань Но, увидел лишь ледяное спокойствие. На этом лице не было ни страха, ни тревоги, ни сомнений. Оно казалось безмятежным, будто Ань Но собрался на званый ужин. Возможно, это было то самое оцепенение, что приходит вслед за запредельным ужасом.

Поколебавшись, Ся Цзинхуэй разжал пальцы. Он достал из-за пояса пистолет Тип 54, затем перехватил пистолет-пулемет Тип 79 — убойное и точное оружие спецназа. В то же мгновение его аура изменилась, стала острой и разящей, как закалённая сталь.

Юй Дай вздрогнул и прижал ладонь к руке Ся Цзинхуэя:

— Цзинхуэй...

— Всё нормально, — тот успокаивающе притянул Юй Дая к себе и коротко поцеловал. — Не волнуйся.

Затем он встряхнул оружием и хитро подмигнул:

— Только Старине Мо не говори.

В полицейской академии, на совместных учениях, они с Ань Но часто работали в паре, так что понимали друг друга с полуслова. За пару минут они набросали план. Юй Дай нашел в фургоне два миниатюрных передатчика, закрепил их на одежде бойцов и выдал Ань Но ещё один 54-й пистолет. Когда всё было готово, он сурово посмотрел на них обоих:

— Чтобы все трое вернулись живыми. Мать вашу... трое!

Ань Но, подобно чёрному леопарду, метнулся к вилле. Ся Цзинхуэй, бросив последний взгляд на Юй Дая, последовал за ним.

***

Двери были открыты, яркий свет падал на дорожку. Ань Но остановился в этом сиянии и нарочито медленно снял пальто и пиджак. Под ними оказалась тонкая рубашка, правый рукав которой насквозь пропитался кровью. Сжимая в правой руке пистолет, он открыто перешагнул порог.

В огромной гостиной на первом этаже в кресле вальяжно расположился Лю Бо. За его спиной виднелся второй этаж с плотно закрытыми дверями комнат. Лю Бо выглядел так невозмутимо, словно сидел за чайным столиком, собираясь заварить элитный Тегуаньинь. Увидев Ань Но, он расплылся в своей привычной улыбке:

— О, явился? Быстро ты.

— Старался. Если бы ты поехал сюда сразу, я был бы ещё быстрее.

— Ну, знаешь ли, хвост надо было сбросить. А то насели так, что и словом перекинуться некогда.

— О чём ты хотел поговорить?

— Хм, дай-ка спрошу... — Лю Бо откинулся на спинку кожаного дивана. На этом самом диване Ань Но лежал несколько дней назад, и на обивке, возможно, ещё остались следы крови из его раненого плеча.

— Спрашивай.

— Знаешь, я в этом деле давно. Видел всякое, и любители мальчиков мне встречались, но вот чтобы так... как у тебя... Да и Хань Цзыфэй туда же. — Лю Бо изобразил живейшее, почти сплетничье любопытство. — Слушай, ну колись, неужели оно того стоит?

— Тебе не понять, — отрезал Ань Но.

Эта тема вызывала у него приступ такой ярости, что требовались титанические усилия, чтобы не броситься на Лю Бо и не перегрызть ему глотку.

— Ну да, ну да, мне не понять, я к этому равнодушен, — Лю Бо рассмеялся ещё веселее. — Не знаю уж, насколько хорош этот Бай Ичэнь, но Линь Наню, подлецу, подфартило!

— Что... ты сказал? — Ань Но попытался что-то сказать, но голос, как и дыхание, застрял в горле. Удушье было таким сильным, что он едва не рухнул.

Тот вечер.

Осколки стекла на полу.

Истерзанная, окровавленная спина.

Синяки по всему телу.

Тот крик: «Не уходи!»

Гнев вспыхнул адским пламенем, выжигая всё живое в трёх мирах. Мир перед глазами залило багровым цветом. Всё исчезло, остался только он сам в бескрайней пустоте — израненный волк, бессильный и сломленный.

— Что, — Лю Бо с интересом наблюдал за ним, — не веришь? Линь Нань! — внезапно крикнул он. — Подай голос, нечего там втихомолку радоваться!

Сверху раздался грохот чего-то тяжёлого, будто перевернули мебель, а за ним последовал короткий вскрик: «А!..» Крик оборвался на полуслове, задушенный чьей-то рукой.

Ань Но знал голос Сяо Бая так же хорошо, как свой собственный. Он слышал его нежный шёпот в минуты близости, его обиженное ворчание, его сдавленные стоны от боли... Но никогда он не слышал в этом голосе столько отчаяния, ярости и муки. Этот оборванный крик вонзился в самое сердце Ань Но, чтобы остаться там вечным кошмаром.

— Да ты не переживай так, — Лю Бо продолжал улыбаться, и в этой улыбке было нечто змеиное. — Линь Нань парень неплохой. Ну, бывает, перегибает палку, но ты не волнуйся, от этого обычно не умирают. Да и здесь... дело такое, не смертельное.

Голос Лю Бо доносился до Ань Но словно сквозь толщу воды. Он слышал гулкий набат собственного дыхания и стук сердца — этот грохот сводил с ума.

— Что... ты хочешь? — слова с трудом выдавливались из пересохшего горла.

— О-о... — Лю Бо посмотрел на свои пухлые ладони, его голос стал вкрадчивым и скорбным. — Ты пробыл со мной недолго и многого не знаешь. Люй Цян был моей правой... — он покосился на окровавленное плечо Ань Но и поправился: — Он и Линь Нань — мои верные соратники, мои руки. И вот посмотри, что теперь...

Наверху снова грохнуло — то ли кто-то скатился с кровати, то ли опрокинули стул. Раздалось глухое мычание Бай Ичэня, которому заткнули рот.

В это мгновение рассудок вернулся к Ань Но. Он без малейших колебаний приставил дуло пистолета к своему левому плечу.

— Если я это сделаю, Линь Нань остановится?

— Ну, попробуй, — Лю Бо с интересом наблюдал за ним.

В наушнике Ань Но слышал предельно ровное, замедленное дыхание Ся Цзинхуэя. Он знал, что тот стреляет не хуже профессионального снайпера.

"Обзора нет!"

Ань Но понимал: все окна на втором этаже зашторены. Пока Ся Цзинхуэй не поймёт, в какой именно комнате Бай Ичэнь, он не рискнёт выстрелить.

— Хорошо! — Ань Но коротко кивнул и, не колеблясь, спустил курок.

Выстрел в упор обжёг кожу вокруг раны, но пуля прошла навылет. Выходное отверстие не превратилось в рваную дыру, и масштабного кровотечения, как в прошлый раз, не случилось. Ань Но ощутил страшный удар, будто в него вогнали таран. Он покачнулся, отступил на несколько шагов, его левая рука безжизненно повисла.

— Теперь... он остановится?

— Ну, знаешь... все мы мужчины, сам понимаешь. Бывают моменты, когда остановиться просто невозможно...

Ань Но застыл, холодный как тысячелетний лед. Он стал похож на неподвижную маску. У его ног быстро росла алая лужица.

— Ох, Ань Но, ты же так кровью истечешь! — Лю Бо подался вперед. — Как же мы тогда договоримся?

— О чём ты хочешь договориться? — Ань Но стиснул зубы.

Он сосредоточил весь свой слух на втором этаже. Ему нужен был один звук, один-единственный шанс, чтобы понять, где Сяо Бай.

— Да уж! — Лю Бо вздохнул с видом человека, потерявшего всякую надежду. — Нам и правда не о чем договариваться. Линь Нань, твой названый брат погиб из-за него. Хочешь что-нибудь спросить? — он задрал голову и крикнул наверх.

Ань Но увидел, как Лю Бо прослезился.

— А-а-а! — пронзительный крик резанул по ушам.

В голове Ань Но будто что-то взорвалось, мир пошатнулся. Он не чувствовал боли — она притупилась. Он лихорадочно вычислял источник звука. Был только один шанс.

Вторая комната на востоке!

Ань Но выбивал код Морзе, стуча зубами. Микрофон на воротнике, который Юй Дай называл «сверхчувствительным», должен был передать сигнал. Ань Но молил бога, чтобы Юй Дай не соврал.

Звон разбитого стекла.

Глухой удар.

Ань Но услышал, как тяжелые армейские ботинки грохочут по паркету. Ни выстрелов, ни криков. Но сейчас это было уже не важно. Маховик запущен, ставка сделана. В этой смертельной игре выигрывает только один.

Левая рука Ань Но не слушалась, правую он поднял с огромным трудом. Направив пистолет на Лю Бо, он рванулся к дивану.

Израненному Ань Но было не сравниться в скорости с Лю Бо. Тот мгновенно выхватил оружие — 9-мм Парабеллум Люй Цяна. Черный зев ствола смотрел прямо на Ань Но без малейшей дрожи. Холодно и беспощадно.

Ань Но инстинктивно пригнулся, но не замедлил бега. Пан или пропал. Он не мог позволить Лю Бо уйти во второй раз.

Бах! Бах!

Два выстрела слились почти в один.

Ань Но увидел, как Лю Бо откинуло на спинку дивана, на его плече расцвел кровавый цветок, тело судорожно скрючилось. Позади послышался топот множества ног и громовой приказ: «Не с места!» На полу заплясали тени спецназовцев, обгонявших его...

И только тогда Ань Но почувствовал жгучую, невыносимую боль в животе. Он пошатнулся и рухнул на пол, будто из тела разом выдернули все кости.

Уже теряя сознание, он увидел, как дверь второй комнаты на втором этаже распахивается. Оттуда выбежала знакомая, хрупкая фигура в растерзанной одежде. Он двигался уверенно и быстро.

— Старший брат Ань! — Сяо Бай едва не спрыгнул вниз прямо через перила.

— Твою мать... — пробормотал Ань Но, закрывая глаза. — Старина Мо, ты бы ещё позже пришёл...

http://bllate.org/book/18167/1787740