Готовый перевод Sunlight in the Abyss / Мой личный свет: Глава 31

Ань Но смотрел на тонкий силуэт в дверях кухни и не мог оторвать взгляд. Бай Ичэнь тёр тарелку полотенцем с таким усердием, будто от её блеска зависела его жизнь. Рукава пижамы то и дело сползали на ладони, и он нетерпеливо задирал их локтем. Каждое движение было привычным и бесхитростным. Именно это и мучило Ань Но сильнее всего.

«Если он играет, то он лучший актёр, которого я встречал. А лучших актёров я встречал немало».

— Эй, — тихо позвал Юй Дай, и в этом негромком голосе впервые за вечер не осталось ни капли шутовства. — Ты в порядке?

— В полном, — Ань Но отвёл взгляд и заставил губы растянуться в улыбке. — Просто думаю, как бы половчее выставить тебя за дверь.

— Жестокий человек! — Юй Дай мгновенно вернул на лицо маску студента-раздолбая и повысил голос так, чтобы его услышали на кухне: — Я, между прочим, с гостинцами пришёл!

Бай Ичэнь выглянул, прижимая к груди полотенце:

— С гостинцами?

— Конечно! — Юй Дай с достоинством извлёк из кармана домашних штанов смятую квитанцию и помахал ею в воздухе. — Вот. Тридцать восемь юаней сорок фэней. Это, считай, подарок от всей души.

— Ты же её только что отдал, — буркнул Ань Но.

— Ах да, — Юй Дай ничуть не смутился. — Тогда дарю безвозмездно свою улыбку.

Ичэнь не выдержал и фыркнул. Он вышел из кухни, вытирая руки, и опустился на подлокотник дивана, на почтительном расстоянии от гостя. Ань Но заметил, как он машинально поправил слишком широкий ворот пижамы, и как на секунду смутился, поняв, что одет в чужое.

— Вы давно здесь живёте? — вежливо спросил Ичэнь. — Я утром не успел спросить. Вы так быстро исчезли.

— Только позавчера заехал. Родители в другом городе, вот я и решил: хватит сидеть на шее, пора учиться жить самостоятельно, — Юй Дай говорил гладко, с тем трогательным пафосом, с каким молодые люди говорят о своей независимости. — Диплом получил, а работы нет. Мечтаю найти богатого покровителя.

— Это на сумке написано? — Ичэнь невольно улыбнулся.

— О, вы заметили! Хороший вкус. Брат Ань вот не оценил, — Юй Дай обиженно покосился на хозяина. — Прошёл мимо и даже не взглянул.

— Я взглянул, — отрезал Ань Но. — Меня чуть не стошнило.

Ичэнь рассмеялся уже в голос. Смех у него был негромкий, хрипловатый из-за болезни, но настоящий. Ань Но сидел, слушал и понимал, что вот эти секунды, когда в его гостиной сидят двое «посторонних» и никто не держит камня за пазухой, он будет вспоминать потом очень долго. Особенно если всё окончится так, как подсказывает голова.

Юй Дай болтал ещё минут десять, и Ань Но с невольным уважением следил за его работой. Говорил тот почти обо всём подряд: о ценах на аренду, о том, как ужасно в этом районе с парковкой, о каком-то вымышленном университетском приятеле, который «успешно устроился в банк». Но в разговоре то и дело мелькали вопросы, брошенные между делом, как мелочь в карман. Где Ичэнь учится? Где подрабатывает? Далеко ли отсюда? Не страшно ли ходить поздно?

Ичэнь отвечал спокойно. Ань Но слушал и отмечал, что в ответах нет ни единого фальшивого слова. Он называл свой университет, смену в «Домашней кухне А-по», вечерние часы в баре. Не прятал ничего, но и не вываливал лишнего. Так отвечает человек, которому просто нечего скрывать. Или тот, кто очень хорошо научился отвечать.

«Это ничего не доказывает, — устало подумал Ань Но. — Ни в ту, ни в другую сторону».

— Всё, — наконец поднялся он. — Концерт окончен, артисту пора домой. У человека температура, ему нужно отдыхать.

— Какой вы нетерпеливый, — Юй Дай картинно вздохнул, но послушно встал. — Ладно-ладно, ухожу. Ичэнь, да? Приятно было познакомиться. Если что — стучитесь, я в двести второй. Соль, сахар, любовные советы, всё к вашим услугам.

— Спасибо, — улыбнулся Ичэнь.

Ань Но проводил гостя до двери и вышел следом на лестничную площадку, притворив створку за спиной. В подъезде пахло сыростью и чужим жареным луком. Лампочка над лестницей мигала, и их тени то вытягивались по стене, то сжимались.

Юй Дай прислонился к перилам и скрестил руки. Теперь на его лице не было ни тени игривости.

— Ну? Что скажешь?

— Скажу, что про Ли Цзяньцзэ мы знаем недостаточно, — ровно произнёс Ань Но. — Одноклассник и внук хозяйки, у которой он работает. Мы не знаем, виделись ли они после того, как Цзяньцзэ ушёл в бары. Не знаем, звонил ли тот ему. Не знаем, просил ли о чём-то.

— Знаем одно: Хань Цзыфэй сам пришёл к вам в бар в тот вечер…

— Я в курсе, что он пришёл.

— …и именно в тот вечер, когда Бай Ичэнь…

— Юй Дай, — Ань Но произнёс его имя тихо, но тот сразу замолчал. — Я всё это помню наизусть. Пойми одно. Пока на руках нет ни разговора, ни денег, ни следа в телефоне, ни показаний, то есть пока нет ничего, кроме совпадений, это просто совпадения. Доказательств нет.

— Совпадения бывают слишком красивыми, — негромко возразил Юй Дай.

— Бывают. Тогда их и проверяют. Но не прыгают на человека, у которого температура тридцать девять и который вчера чуть не загнулся.

Юй Дай внимательно посмотрел на него. Ань Но выдержал этот взгляд, но внутри что-то шевельнулось. Не стыд и не злость, а смутное ощущение, будто его вот-вот поймают на лжи, которую он и сам не признаёт ложью.

— Хорошо, — наконец кивнул Юй Дай. — Тогда проверим по-тихому. Не трогаем, не нажимаем, не пугаем. Просто смотрим. Но доложить начальнику Мо придётся. У нас с тобой, Ань, нет права такое скрывать.

— Докладывай. Только про мальчишку без выводов. Только факты.

— Я не идиот.

— Иногда ты бываешь очень близок к этому.

— Это называется «талант», — Юй Дай ухмыльнулся, но глаза остались серьёзными. Он помолчал и добавил уже совсем другим тоном: — Ань, ты же понимаешь, что если он окажется чист, то лучше всего будет оставить его в стороне? Совсем. Тогда можно будет отпустить его с миром, и никто не пострадает.

— Понимаю.

— А если нет…

— Тоже понимаю, — отрезал Ань Но. — Иди спать.

Юй Дай махнул рукой и скрылся за дверью двести второй. Там сразу раздался недовольный голос Ся Цзинхуэя и радостный лай собаки.

Ань Но остался один в тусклом свете мигающей лампочки. Минуту он стоял, глядя на облупившуюся краску на перилах. Потом достал сигарету, повертел в пальцах и убрал обратно. Дым сейчас был бы лишним: Ичэнь почует, а он и так болен.

«Что же ты за человек, Бай Ичэнь, — думал он. — Почему ты не мог просто оказаться чужим?»

Он вернулся в квартиру. Ичэнь всё так же сидел на подлокотнике дивана и разглядывал свои ладони. Ань Но достаточно было одного взгляда, чтобы заметить: щёки у парня опять порозовели, а взгляд стал слегка затуманенным.

— Опять поднялась, — сказал он, подходя и без церемоний кладя ладонь ему на лоб. — Конечно. Весь день бегаешь, готовишь, посуду моешь. Что я тебе говорил?

— Я просто хотел помочь, — Ичэнь не стал вырываться, только вжал голову в плечи. — Ты же сам сказал, что хозяин должен развлекать гостей. То есть нет, это я сказал. Ну, ты понял.

— Ничего я не понял. Сиди.

Ань Но сходил на кухню, налил горячей воды и принёс стакан вместе с пакетом лекарств, найденным в больнице. Разложил таблетки на столике и стал читать инструкции, нахмурившись так, будто разбирал схему бомбы. Ичэнь наблюдал за ним снизу вверх и снова улыбался.

— Что? — подозрительно спросил Ань Но.

— Ничего. У тебя вид такой, как будто ты следователь, а таблетки — улики.

Ань Но поперхнулся воздухом. Сердце дрогнуло сразу в двух местах, от нежности и от тревоги, и он поспешил отвернуться.

— Пей. Вот эти две после еды, эти — перед сном, а эту… — он ткнул пальцем в блистер, — эту только если температура не спадёт.

— Хорошо, босс.

— Не называй меня боссом.

— Брат Ань?

— Ещё хуже.

— Тогда как же? — Ичэнь лукаво прищурился, и сквозь простуженную бледность проступило то самое выражение, которое капитан за эти недели изучил слишком хорошо. Выражение человека, который отлично знает, как поддразнить, и очень доволен собой.

— Как хочешь, — сдался Ань Но, потому что другого выхода не было. — Только пей.

Ичэнь послушно отправил в рот таблетки и запил водой. Ань Но смотрел, как двигается его горло, и ловил себя на том, что считает глотки. Он, оперативник с десятилетним стажем, считал глотки у мальчишки с простудой.

Нужно было срочно отвлечься. Он включил телевизор и принялся без разбора переключать каналы. Новости, сериал, реклама средства от грибка, ещё сериал, кулинарное шоу…

— Оставь, — попросил Ичэнь, когда на экране мелькнуло зелёное поле. — Это футбол, да?

— Футбол. Ты что, смотришь?

— Нет. Но ты, кажется, смотришь, — Ичэнь пожал плечами. — Вчера в баре все обсуждали какой-то матч. Сяо И даже ставки принимал.

— Сяо И принимает ставки на что угодно, вплоть до того, какой шапкой завтра выйдет босс, — Ань Но всё же оставил канал. Передача шла со звуком вполсилы, комментатор бубнил что-то про составы команд. — Ладно, пусть будет. Всё равно мне нечем заняться.

Они сели на диван, каждый со своего края. Ичэнь по-прежнему кутался в одеяло, которое достал из кучи постельных вещей, и поджимал под себя ноги. Ань Но сперва положил локоть на спинку и сделал вид, что внимательно следит за игрой. Игра была вялая. Обе команды топтались в центре поля и не могли ничего создать. Комментатор то и дело с надрывом называл фамилии, которые Ань Но слышал впервые.

— Скучно, — наконец заключил Ичэнь.

— Скучно, — согласился Ань Но.

— Зачем тогда смотришь?

— Потому что ты просил.

— Я не просил! Я просто сказал, что ты смотришь!

— Тогда я смотрю, потому что тебе надо сидеть тихо, а не бегать по квартире, — Ань Но покосился на него. — Разве не так?

Ичэнь открыл рот, чтобы возразить, потом закрыл и тихо засмеялся.

— Ты невозможный.

— Ты тоже.

Тишина после этих слов вышла неожиданно мягкой. Комментатор что-то бормотал, игроки лениво перебрасывались мячом. В квартире пахло едой, чистым бельём и слегка лекарствами. Ань Но поймал себя на мысли, что сидит на собственном диване и ему хорошо. Так хорошо, что страшно шелохнуться: вдруг это кончится.

— Брат Ань, — вполголоса позвал Ичэнь.

— М?

— А ты правда не обидишься, если я скажу?

— Смотря что.

— Ты тогда, у меня в подвале, — Ичэнь уставился в экран, не поворачивая головы, — рявкнул, чтобы я исчез. А потом всё равно приехал. Почему?

Ань Но замер. Он ожидал любых вопросов, только не этого. Рука на спинке дивана сама собой сжалась.

— Потому что я идиот, — наконец сказал он честно.

— Это не ответ.

— Это самый честный ответ из тех, что у меня есть.

Ичэнь повернул голову. В отсвете телевизора его глаза казались почти чёрными, и в них было что-то такое, от чего у Ань Но перехватило дыхание. Не обида и не упрёк. Просто чистое, детское желание понять.

— Ладно, — сказал он тихо. — Я не буду допытываться. Но знай, что я бы всё равно не исчез.

— Знаю.

— Откуда?

— У тебя на лице написано, — Ань Но усмехнулся уголком рта. — Ты упрямый, как осёл. Тебе скажешь исчезнуть, а ты обязательно останешься назло.

— Не назло, — возразил Ичэнь.

— А почему тогда?

Тот помолчал. На экране кто-то ударил по воротам и промахнулся, трибуны ахнули.

— Потому что мне некуда, — ответил Ичэнь так просто, что у Ань Но внутри всё сжалось. — Если я уйду от тебя, мне будет некуда идти. Вот и всё.

Ань Но не нашёлся что сказать. Горло перехватило. «Врёшь. Ты наверняка врёшь, — упрямо твердил рассудок. — Он знает, на что давить». Но сердце твердило другое, и слушать его было куда больнее.

Он потянулся и поправил сползающий край одеяла на плече Ичэня. Пальцы коснулись шеи, и парень чуть вздрогнул, но не отстранился.

— Спи, если хочешь, — хрипло сказал Ань Но. — Футбол всё равно паршивый.

— Я не хочу спать.

— Тогда сиди.

— Хорошо.

Некоторое время они молчали. Потом Ань Но, глядя в экран и стараясь, чтобы голос звучал как можно небрежнее, спросил:

— Слушай, а вот эта хозяйка, А-по. Она давно одна?

— А-по? — Ичэнь слегка удивился смене темы. — Давно. Дочь уехала, когда я ещё учился, муж давно умер. Только внук остался, но он… — он осёкся.

Ань Но не шевелился и не оборачивался. Он смотрел в телевизор, и каждая клетка его тела превратилась в слух.

— Но он? — мягко переспросил он.

— Да так, — Ичэнь пожал плечами. Его лицо вдруг стало закрытым, как захлопнутая дверь, и Ань Но знал это выражение. Так делают люди, которым есть о чём молчать. Или те, кому больно говорить. — Неважно. Он давно не появляется. А-по иногда вспоминает, а потом делает вид, что ничего не говорила. Я стараюсь не спрашивать.

— Вы с ним знакомы?

— Учились вместе, — Ичэнь на секунду замолчал. — Давно. Потом он ушёл своей дорогой.

— Понятно.

Больше он не стал давить. Ань Но не хотел превращать вечер в допрос, а главное, увидел достаточно. Не признание, не улику, а то, как на мгновение дрогнули губы Ичэня, прежде чем он отвернулся. Это можно было истолковать как угодно. Тоска по старому другу? Стыд? Страх? Что угодно.

«Доказательств нет, — повторил он про себя уже как заклинание. — Нет, и всё».

Ичэнь довольно скоро сам сменил тему. Он принялся пересказывать нелепую историю про повара из «Домашней кухни А-по», который один раз перепутал соль с содой и подал гостям сладкие пельмени с мясом. Ань Но слушал, иногда вставляя ехидные реплики, и в какой-то момент поймал себя на том, что смеётся по-настоящему. Давно он так не смеялся, наверное, лет десять. С тех пор как в его жизни исчезли простые разговоры за ужином и появились спектакли, где каждое слово приходилось взвешивать.

На экране забили гол. Комментатор радостно завопил, трибуны взревели. Ичэнь вздрогнул и подпрыгнул на диване.

— Что это? Что случилось?

— Гол. Наши, кажется.

— А кто наши?

— Понятия не имею, — честно признался Ань Но.

Они переглянулись и расхохотались одновременно. Ичэнь согнулся пополам, прижимая ладонь ко рту, чтобы не раскашляться, а Ань Но закрыл глаза рукой и смеялся беззвучно, трясясь всем телом. В этот миг не было ни капитана, ни бандита, ни подозреваемого. Были двое людей на диване, у которых впервые за долгое время получился хороший вечер.

Когда смех стих, Ичэнь незаметно придвинулся ближе. Ань Но заметил это и не стал отодвигаться. Плечо парня оказалось горячим, он всё ещё держал в себе жар болезни. Ань Но почти не дышал. Стоило пошевелиться, и этот хрупкий покой разлетелся бы на осколки.

— Брат Ань…

— Ну что опять?

— Футбол и правда ужасный.

— Ужасный, — согласился он.

— Но мне нравится.

Ань Но не ответил. Он только осторожно, как бы случайно, опустил ладонь на одеяло возле плеча Ичэня. Не обнимая, не касаясь, просто рядом. Достаточно близко, чтобы тот почувствовал.

И Ичэнь почувствовал. Он чуть склонил голову, и она оказалась в опасной близости от плеча капитана. Дыхание у него было ровное и тёплое, чуть прерывистое от остатков простуды. Ань Но смотрел в мерцающий экран, не видя ни игроков, ни поля. Перед глазами стояла картина, которую он не мог прогнать: мальчишка, свернувшийся на сыром матрасе, с лихорадочным румянцем и пересохшими губами, и его собственный голос, срывающийся в панике: «Сяо Бай, Сяо Бай, не смей…»

«Если ты окажешься по другую сторону, — подумал он с ледяной ясностью, — я не знаю, что я сделаю. Правда не знаю».

На экране судья показал жёлтую карточку. Комментатор негодовал. Где-то за стеной у соседей грохнула дверь и зазвучала чужая ругань. Жизнь шла своим чередом, обычная и равнодушная.

Ичэнь тихонько вздохнул и расслабился. Его голова, наконец, коснулась плеча Ань Но, и мужчина замер, как зверь, на которого опустилась птица. Он не пошевелился ни разу до самого конца первого тайма и ни разу не спросил, спит ли тот. Просто сидел, подставив плечо, и смотрел, как на экране беспорядочно бегают крошечные фигурки.

Он знал, что завтра придётся вернуться к делу. К звонкам, к отчётам, к недомолвкам с Мо Ханем. К взгляду Юй Дая, в котором будет тот же вопрос, что и сегодня. Знал, что рано или поздно придётся выбирать, и что выбор этот ему не понравится, как бы он ни повернулся.

Но не сейчас. Сейчас он позволил себе ещё немного побыть человеком без второго дна. Хотя бы до конца матча.

Когда прозвучал свисток на перерыв, Ичэнь спал, уткнувшись носом в его плечо. Ань Но очень тихо, одними губами, произнёс:

— Глупый Сяо Бай.

И, подумав, добавил так тихо, что не расслышал бы даже он сам:

— И глупый я.

http://bllate.org/book/18167/1752568