Готовый перевод Sunlight in the Abyss / Мой личный свет: Глава 23

Ан Но был на взводе. Стоило ему у входа в амбулаторию чиркнуть зажигалкой, как мобильник в кармане зашелся надрывной трелью. Зажав сигарету в углу рта, Ан Но с трудом подавил желание швырнуть телефон об стену. Он нажал на кнопку приема, и его голос, казалось, мог высекать искры:

— Слушаю!

— Ого, Ан Но, сколько яда. Неужто не перепало на ночь глядя? — в трубке раздался насмешливый голос Хань Цзыфэя.

Ан Но снова щелкнул зажигалкой, прикурил и, затянувшись до самого фильтра, ответил с напускной развязностью:

— Тебе-то что? Пришлешь девчонку, чтобы «снять напряжение»?

— Девчонок нет. Но есть дело, в котором мне не обойтись без твоей помощи. Тут такое... я сам не справлюсь, понимаешь, наши с ним отношения... Знаю, что поздно, но ты не мог бы подъехать прямо сейчас? Очень выручишь.

Хань Цзыфэй говорил запинаясь, но тон его казался предельно искренним. Ан Но прикинул: наверняка Цзыфэй разругался с Чжэн Жуем, и тот выставил его из «Пылающего искушения». Похоже, Большой босс Жуй не на шутку взбешен — раньше Цзыфэй никогда не позволял себе так облажаться. Видимо, на этот раз он задел Чжэн Жуя за живое... Ан Но поднял взгляд на ярко освещенный корпус больницы. Окна-соты сливались в сплошное полотно, и он не мог угадать, за которым из них лежит Бай Ичэнь. Стиснув зубы, он принял решение.

— Ладно, сейчас буду, — Ан Но бросился к воротам больницы и на ходу тормознул частника. — Ты где сам?

Хань Цзыфэй негромко хмыкнул и переспросил:

— А ты где?

Тут всё стало ясно. Хань Цзыфэй наверняка торчал у него под дверью. Узнать адрес для такого человека не составляло труда. Полуночные улицы были пусты, машина летела по асфальту, не встречая препятствий. Чтобы поскорее доставить Бай Ичэня к врачам, Ан Но выбрал ближайшую к дому больницу — днем поездка заняла бы минут двадцать, сейчас же хватило бы и десяти.

Направляя водителя, Ан Но со смешком пожаловался в трубку:

— Вот ведь планида у меня — впахивать за двоих! Только-только закончил с одной каторгой. Давай я сам к тебе подскочу, ты где?

— Да брось, не стоит так утруждаться. Раз уж я прошу об услуге, негоже гонять тебя через весь город. Подожду у ворот твоего жилого комплекса... Адрес когда-то у Чжэн Жуя выведал.

Ан Но лишь скептически скривился. «Выведал у Чжэн Жуя», как же. Сто процентов — хвост за мной пустил.

— Ну что, закончил свои дела? — вкрадчиво поинтересовался Хань Цзыфэй. — Чем вообще занимался? Я тебя не сильно отвлекаю?

Ан Но понимал, что скрыть поездку в больницу не выйдет, поэтому со вздохом признал:

— Да пустяки. В больнице застрял — мальчишка из бара приболел, пришлось везти.

— О как! Не вовремя. Сильно прихватило? У меня есть знакомый отличный врач, своя клиника, может, к нему?

— Да нет, обычная простуда, жар подскочил.

— Не думал, что ты такой заботливый...

Машина неслась сквозь тишину ночи. Впереди легла прямая, узкая дорога — днем здесь почти нет движения, а в два часа ночи не было и намека на встречные фары. Автомобиль тенью скользил вдоль обочины, а в сотне метров впереди уже мигала неоновая вывеска у въезда в жилой комплекс.

«Хань Цзыфэй, — злорадствовал про себя Ан Но, — неужто и тебя любовник среди ночи с кровати попер? И ты прибежал ко мне...»

Внезапно Ан Но замер. Он прищурился, по спине продрал мороз, а одежда мгновенно пропиталась липким холодным потом. Сердце забилось так яростно, будто хотело проломить ребра.

Пропал. Это ловушка!

«Хань Цзыфэй! Мать твою, ну ты и ублюдок!» — проревело в голове. Ан Но резко махнул водителю, требуя остановиться, и одновременно выхватил телефон, открывая создание нового сообщения. Таксист, вошедший в азарт от быстрой езды, вздрогнул, увидев перед лицом чужую руку.

— Ты чего творишь?! — выкрикнул он и с перепугу нажал на газ. Машина лишь прибавила ходу.

— Ан Но, что случилось? — тут же отозвался в трубке Цзыфэй.

Ан Но жестом приказал водителю заткнуться, и тот, увидев свирепое лицо пассажира, мгновенно сник. Но секунды были потеряны — машина уже поравнялась с воротами. Ан Но отчетливо видел Хань Цзыфэя: тот щегольски прислонился к своему серебристому Volkswagen CC и с широкой улыбкой махал ему рукой.

Нацепив на лицо ответную улыбку, Ан Но сбросил вызов и, швырнув водителю пятнашку, небрежной походкой вышел из машины.

«Хань Цзыфэй, ты что, филфак заканчивал? Искусством слова владеешь в совершенстве, не придерешься», — думал Ан Но, подходя к нему.

— Ну что? — он усмехнулся, склонив голову набок. — Чжэн Жуй всё-таки выпнул тебя из постели?

Хань Цзыфэй недоуменно приподнял бровь, в его взгляде проскользнуло нечто вроде задетой гордости:

— С чего бы это? С чего ты взял?

— Сам же ныл: «не справлюсь», «наши отношения»... — Ан Но выглядел раздраженным и заспанным. Каждое его движение выдавало крайнюю степень недовольства человека, у которого отобрали законные часы сна.

Цзыфэй, тонко чувствовавший чужое настроение, сразу перешел к делу:

— Дун Цзюнь требует отгрузить товар раньше срока. Прямо сейчас. Один я не потяну. Про наши с ним «терки» ты и сам знаешь, так что выбор пал на тебя. Побудешь подстраховкой? Считай, подработка с хорошим кушем.

Ан Но на мгновение задумался и кивнул. Вытащив мобильник, он пояснил:

— Рванул к тебе по первому звонку, даже с тем парнем в больнице не попрощался. Наберу Сяо И, пусть подменит меня, а то малец проснется в пустой палате — перепугается.

На глазах у Цзыфэя Ан Но медленно, цифра за цифрой, набрал одиннадцатизначный номер. Перекинулся парой коротких фраз и отключился. Хань Цзыфэй, проследив за набором, удовлетворенно кивнул и хлопнул Ан Но по плечу, приглашая в машину.

Ан Но обошел автомобиль, направляясь к водительской двери. Экран телефона еще светился. Он быстро вдавил кнопку громкости, переводя аппарат в беззвучный режим. Когда он оказался у багажника, Хань Цзыфэй уже усаживался на пассажирское сиденье. Ан Но стремительно нажал кнопку вызова. Он знал: последним в списке шел Сяо И, но предпоследним был Цинь Сяо. Доверяя памяти пальцев и своей старой кнопочной «раскладушке», он нажал «вниз» и «вызов». Как только соединение пошло, он спрятал телефон в карман и как ни в чем не бывало сел за руль.

Цинь Сяо не пропустит звонок. И Цинь Сяо достаточно сообразителен, чтобы не сбрасывать сразу. Мо Хань всё устроит.

Серебристый Volkswagen CC тенью скользнул в сторону западных окраин. Ан Но мельком глянул на спутника: светлые брюки, нежно-лиловая рубашка с серебряной нитью, расстегнутый ворот. Вылитый топ-менеджер. Вспоминая их разговор по дороге, Ан Но не мог не признать: Лю Бо знал, кого приближать. Хань Цзыфэй был чертовски умен.

Весь их диалог по телефону был выстроен так, будто Цзыфэй просто жаловался на ссору с Чжэн Жуем. Конечно, поначалу это казалось странным — с чего бы ему откровенничать? Но учитывая, что Цзыфэй активно затягивал его в долю, такая «доверительная» беседа выглядела вполне логичным способом сблизиться. Именно поэтому Ан Но и расслабился, слушая болтовню и не имея возможности ни подумать, ни связаться с управлением. И очнулся он, лишь когда западня захлопнулась.

«Чертов Бай Ичэнь, — злился Ан Но, — если бы не твоя лихорадка, я бы так не подставился. Совсем мозг отключился».

Подавив внутреннее бешенство, он лениво спросил:

— Слушай, Хань-гэ, этот Дун совсем с катушек слетел? Кто так дела ведет? Среди ночи, сорвался и поехал...

Хань Цзыфэй понимающе улыбнулся:

— Спать охота? Закончим — отвезу тебя домой, отоспишься.

— Домой? До рассвета-то обернемся? Уже два часа.

— Не переживай. К полчетвертого будешь в кровати. Даю слово.

Ан Но удовлетворенно хмыкнул:

— Ладно. Глядишь, еще успею в больнице Сяо И сменить.

Цзыфэй похвалил его за верность друзьям. Ан Но лишь промолчал.

Через несколько минут Ан Но нахмурился:

— Хань-гэ, мы уже за Третье кольцо выходим. Дальше — сплошные деревни. Нам точно туда? Дороги там дрянь, к трем часам не вернемся. Где вообще встреча?

— Спокойно. Дело на пять минут. Утром деньги — вечером стулья, — Хань Цзыфэй кивнул на багажник.

Ан Но понял: товар при нем. Он хищно оскалился:

— Ну, раз так — погнали.

Он мазнул взглядом по зеркалу заднего вида. Сзади — ни души. Даже призраков нет. Ан Но обернулся к Цзыфэю и выразительно поднял брови, мол, «всё чисто, не дрейфь».

***

Цинь Сяо, сбросив вызов от Ан Но, тут же набрал Мо Ханя. Начальник управления разложил на столе карту и через тысячи километров начал координировать действия: машина идет на запад. Со слов Хань Цзыфэя, всё займет полтора часа. Минус двадцать минут на сделку — значит, точка в пределах сорока минут езды. Когда Ан Но сказал про Третье кольцо, они были в пути семь минут. Дом Ан Но — внутри Второго кольца, раз долетели так быстро, скорость была под сотню. За кольцом начнутся пригороды и гострасса, скорость упадет до семидесяти. Мо Хань и Цинь Сяо быстро очертили вероятный квадрат и приказали тяжелым из группы по особо важным делам выставить засады. Был шанс зацепить Дун Цзюня, а если повезет — выйти на его покупателей.

Мо Хань потер переносицу и велел Цинь Сяо оставаться на связи. Тот только прилетел в Гуансин и еще не успел наладить контакт с местными. Выкрутас Хань Цзыфэя заставлял его сердце сжиматься от дурных предчувствий. Перед глазами снова встали двое погибших товарищей — когда их тела доставали из реки, количество дыр от пуль и ножевых ранений заставило содрогнуться даже его, бывалого опера. Такова цена работы под прикрытием. Цинь Сяо нервно заходил по номеру, глянул на датчик дыма, ловко взобрался на кровать и содрал его к чертям. Прикурив две сигареты, он положил их на подоконник, а третью зажал в зубах.

«Пусть боги хранят тебя, Ан Но».

***

Когда они остановились, Ан Но потянулся за телефоном, но Хань Цзыфэй накрыл его ладонь своей:

— Сейчас не время для звонков. Позже.

— Да я просто время глянуть, часов-то нет, — Ан Но даже бровью не повел, убирая мобильник обратно.

Он огляделся. Перекресток гострассы и проселочной дороги. Глухомань, ни жилья, ни огней — только одинокая заправка. В баке еще плескалось топливо, на обратный путь должно было хватить, но лампочка вот-вот обещала вспыхнуть красным. Цзыфэй велел заправиться. Ан Но подогнал машину к колонке, открыл лючок и вышел размяться.

— Пойду в лавку за кофе, — бросил Хань Цзыфэй, разминая шею. — Тебе взять?

Ан Но кивнул. Цзыфэй, придерживая шею одной рукой и поигрывая бумажником в другой, скрылся за дверью магазинчика.

Через пару минут бак был полон. Хань Цзыфэй вышел с двумя банками кофе. Ан Но осушил свою залпом и сел за руль. Цзыфэй снова принялся крутить головой, разминая затекшие мышцы, и вдруг посмотрел на Ан Но с каким-то странным выражением.

— Дорогу помнишь? — негромко спросил он. — Разворачивайся. Едем назад.

Ан Но замер, уставившись на него. Он на мгновение перестал соображать.

Хань Цзыфэй хитро прищурился, и в его улыбке промелькнула откровенная издевка:

— Не ожидал, а, Ан Но?

***

Тем временем в управлении Мо Хань среди ночи вытащил из постели Юй-эксперта. Тот, конечно, по паспорту был Юй Даем, но кресло главного технаря уже давно считало его своей неотъемлемой частью. Парень был молод, но с тремя учеными степенями в кармане — гений связи и криминалистики. Говорили, он может взломать орбитальную станцию, не вставая с дивана, или вычислить местоположение древнего телефона любого сапожника у входа в ведомство.

Юй Дай стоял перед Мо Ханем, зевая во весь рот. Полчаса назад он еще был в объятиях Ся Цзинхуэя, так что видеть хмурую физиономию начальника ему совсем не улыбалось.

Мо Хань постучал по столу, помрачнев еще сильнее:

— Есть номер. Сможешь запеленговать?

— Шифрование?

Мо Хань качнул головой.

— Внутренний трекер?

Снова отрицание.

— Помехи?

Опять нет.

Тут Юй Дай не выдержал:

— Начальник, да это Сяо Лю с дежурства за две минуты сделает! Зачем меня-то будить?

— Мне нужна абсолютная безопасность. Сейчас я доверяю только тебе.

Лицо Юй Дая мгновенно вспыхнуло, он бросился к пультам. Вот это признание! Начальник умел мотивировать. Он едва не выкинул из кресла сонно клюющего носом Сяо Лю и впился в клавиатуру. Пальцы летали над клавишами со скоростью пулеметной очереди. Ради такого доверия он готов был пахать до утра... а завтра весь день не вылезать из постели с Цзинхуэем.

Мо Хань стоял за его спиной, неподвижный, как скала.

Спустя пару минут Юй Дай обернулся:

— Есть.

Мо Хань прищурился, глядя на экран, где пульсировала алая точка. Она замерла на месте.

Юй Дай, чувствуя напряжение босса, снова застучал по клавишам, вызывая колонки цифр.

— Точные координаты — заправка на западном выезде.

Техник сверился с логами и добавил:

— Он там уже минимум десять минут. Без движения.

Мо Хань молчал. Он смотрел на этот мигающий огонек, и в его голове одна за другой вспыхивали ледяные, расчетливые мысли. Каков шанс, что Хань Цзыфэй раскрыл Ан Но? Ближайший пост в пяти километрах — давать команду на сближение? Жив ли он вообще? А если мертв — кто заменит? Сейчас нет ни улик против Лю Бо, ни доказательств наркоторговли Цзыфэя, чтобы предъявить обвинение. Если Ан Но жив, у них есть свидетель, но нет товара...

«Держись, Ан Но».

http://bllate.org/book/18167/1751568