Готовый перевод Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Глава 15. Как женушка насильно поцеловала хулигана

Су Хэлэн на мгновение замер, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Ого, женушка так внимательно за муженьком следит?

— При чем тут внимательность? Когда человеку внезапно становится плохо, любой нормальный это заметит.

— Врешь. Мои пацаны ни разу не спрашивали, нет ли у меня порока сердца. — Су Хэлэн с независимым видом махнул рукой. — С чего ты вообще завел об этом речь? Муженьку смерти желаешь?

— Что?! — вспыхнул Ань Энь. — Что за логика такая? С чего бы мне желать тебе болезни? Я просто дважды это видел и заволновался.

— Заволновался? — тихо переспросил Су Хэлэн.

— Конечно! — не раздумывая ответил Ань Энь. — Если бы какому-то прохожему на улице стало плохо, я бы, может, и не полез с расспросами. Но ты — мой парень. Я переживаю за тебя. Стану я проклинать собственного парня?!

Су Хэлэн пару секунд смотрел на него с непроницаемым лицом, а затем резко подался вперед. Теплое дыхание коснулось щеки Ань Эня, и парень легонько мазнул губами по уголку его рта. — Муженек услышал.

Ань Энь опешил от этого жеста и опустил голову:

— Ну так отвечай.

— Муженек здоров как бык. Никаких проблем с сердцем.

— Точно? — не унимался Ань Энь. — Ты сам так решил или врачи сказали? Ты обследовался?

Су Хэлэн нахмурился, в его взгляде появилось недоумение, а голос стал тяжелее:

— Ты так боишься, что я внезапно копыта откину?

— Да почему ты всё… превратно понимаешь?

То ли Су Хэлэн осознал, что ляпнул лишнего, то ли просто не хотел продолжать тему, но его лицо смягчилось. — Муженек дает тебе слово: я не умру молодым.

В общем, он так и не объяснил, что это было.

Ань Энь решил не напрашиваться на грубость и замолчал. Он уже начал жалеть, что пришел сюда.

Заметив перемену в его настроении, Су Хэлэн снова обхватил его лицо ладонями и поцеловал — опять в уголок губ. — Ну не дуйся. Муженек же пообещал не помирать.

Ань Энь разозлился и оттолкнул его:

— Ты думаешь, каждый раз, когда я недоволен, достаточно просто чмокнуть меня, и всё сразу наладится? Все проблемы решатся?

— Разве нет? — удивился Су Хэлэн. — Тебе ведь только этого и надо.

— В смысле… «только этого и надо»?!

— Когда я тебя целую, — Су Хэлэн усмехнулся, — твои губы сами расплываются в улыбке, а щеки краснеют.

— Я…

В душе у Ань Эня всё кипело от обиды. Ему расхотелось даже дышать одним воздухом с этим человеком. Он вскочил, собираясь уйти, но Су Хэлэн мёртвой хваткой вцепился в его запястье.

Сила была такая, что у Ань Эня не было ни единого шанса вырваться.

Его с силой швырнуло обратно на диван. Спина утонула в подушках, а сверху навис Су Хэлэн, упершись руками по обе стороны от его головы. Он запер Ань Эня в кольце своих рук и смотрел сверху вниз.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Су Хэлэн склонился и прижал свои губы к его.

Ань Энь только глазами хлопал: «…»

Хотя опыта в поцелуях у него было не густо, но любовных дорам он пересмотрел достаточно, чтобы знать, как это должно быть.

Было очевидно, что Су Хэлэн в этом деле полный профан. Для него «целоваться» буквально означало «прикоснуться ртом». Они просто замерли, прижавшись губами друг к другу.

Это был какой-то на редкость странный, «деревянный» поцелуй.

Ань Энь ничего не чувствовал. Если поцелуи такие на вкус, то он с тем же успехом мог бы целовать собственную руку.

Потупив пару секунд, Ань Энь решился: он обхватил Су Хэлэна за шею и, приложив усилие, перехватил инициативу. Одним резким движением он перевернулся и уселся верхом на бедра Су Хэлэна. Он приоткрыл рот и робко коснулся кончиком языка его губ, пытаясь проникнуть глубже.

Не успел он развить успех, как Су Хэлэн с силой оттолкнул его.

— Ай!

Ань Энь рухнул на холодный жесткий пол. Удар пришелся на тазовую кость, и по всему телу разлилась острая боль. — О-о-ой!

Он поднял глаза: виновник торжества, Су Хэлэн, стоял спиной к нему у дивана. Вид у него был такой, будто его до смерти напугали — плечи судорожно вздымались.

Одна попытка проявить инициативу — и психологическая травма на всю жизнь.

— Тебя опять переклинило?! — в ярости крикнул Ань Энь в спину парню.

— Это тебя переклинило! — Су Хэлэн, ко всеобщему удивлению, злился еще больше. Он обернулся, не сразу сообразив, куда делся Ань Энь, и, обнаружив его на полу, выдал:

— Ты чего там разлегся?

Ань Энь, превозмогая боль, поднялся на ноги:

— Это меня переклинило? Значит, тебе меня целовать можно, а мне тебя — нет?

— Я целую тебя, потому что знаю: тебе это нравится, ты перестанешь злиться! А ты… ты…

Ань Энь впервые видел Су Хэлэна таким косноязычным.

Обычно тот вел себя как хозяин жизни.

— Что «ты»? — наседал Ань Энь. — Тебе противно, когда я тебя целую?

— Это был не поцелуй!

— А что это было? — Ань Энь не отступал, он подошел вплотную и задрал подбородок. — Как это «не поцелуй»? Про французский поцелуй никогда не слышал? В мире полно способов целоваться!

Су Хэлэн только и смог выдать:

— Ты!

У Ань Эня бедро ныло немилосердно. Он потер ушибленное место. Гнев пересилил всё: и мысли о мести, и Дуань Лэ, и статус «парня», и планы по воспитанию хулигана. — Что «я»? Если тебя так воротит, то я ухожу! Считай, что больше я к тебе не прикоснусь!

Ань Энь отряхнулся и, задев Су Хэлэна плечом, направился к выходу.

Но уйти ему снова не дали. Су Хэлэн мёртвой хваткой вцепился в его руку:

— Студентик, решил поматросить и бросить? Выходит, ты хуже любого гопника. Гопник, даже если накосячит, признает вину перед женушкой. И даже узнав, что женушка — парень, будет отвечать за свои слова до конца.

— Это я-то поматросил?! — Ань Энь уставился Су Хэлэну прямо в зрачки. — Поцеловать собственного парня — это теперь преступление? Ну так вызывай ментов! Посмотрим, в какой статье написано, что нельзя целовать парня… то есть, совать язык в рот своему парню!

— И вообще, это ты тогда «ошибся»? Ты увидел мои фотки в платье и возбудился! Ты просто на внешку повелся!

Су Хэлэн холодно хмыкнул:

— А ты не на внешку повелся? Если бы я не был таким красавчиком, разве тебя бы заинтересовал обычный гоп… кх-х!

Он не договорил. Ноги Су Хэлэна подкосились, он пошатнулся и начал заваливаться на пол.

— Эй! Ты чего?!

Ань Энь испугался и из последних сил подхватил его. Он ясно видел, как рука Су Хэлэна дернулась к груди, но тут же безвольно опала.

Ань Энь начал о чем-то догадываться. — Сердце опять прихватило?

— Нет, — прошептал Су Хэлэн. Пользуясь случаем, он навалился на Ань Эня всем телом, обхватил его за талию и уткнулся лицом в изгиб шеи. — Женушка… давай не будем ссориться, ладно?

— Если нас обоих тянет к лицам друг друга…

— То это не «повелся на внешку».

— Это называется «любовь с первого взгляда».

http://bllate.org/book/18164/1743491