Готовый перевод Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Глава 13. Как хулиган привёл женушку домой

Братва за спиной мгновенно притихла. Все как один уставились на Ань Эня чистыми, преданными глазами, будто на сияющеё божество:

— Сноха — богиня! Сноха, век не забудем твоей доброты! В следующей жизни будем тебе за ишаков пахать, чтобы долг вернуть!

Су Хэлэн ущипнул Ань Эня за бок и легонько крутанул пальцами:

— Женушка, не слушай ты их. Сами бы наскребли. Мои братья не настолько нищие, чтобы партию в бильярд не оплатить.

— Слишком уж мучительно было слушать, как они копейки считают, — ответил Ань Энь.

Чисто попрошайки.

Ань Энь подошел к стойке и закрыл остаток счета.

Ливень всё не унимался. Грохотал гром, сверкали молнии, а капли размером с фасолину с силой лупили по асфальту, выбивая фонтанчики брызг. В дверях подъезда, прячась от дождя, толпились человек десять, толкаясь и задевая друг друга плечами. Су Хэлэн и Ань Энь стояли с самого края, на сквозняке.

Ань Энь вздрогнул от холода — ради «красивого свидания» он надел лишь тонкую рубашку.

Ань Энь снова вздрогнул и услышал, как Су Хэлэн расстегнул молнию на кожанке.

У Ань Эня на сердце потеплело. Пусть у его парня в кармане, возможно, и полтинника не наскребется, зато он красавчик и заботливый.

Ань Энь замер, послушно ожидая, когда тяжелая куртка ляжет ему на плечи, но время шло, а ничего не происходило.

Он обернулся. Су Хэлэн, засунув руки в карманы штанов и прислонившись головой к стене, смотрел куда-то в пустоту отсутствующим взглядом. Он просто расстегнул куртку и даже не смотрел в сторону Ань Эня.

Заметив на себе взгляд, Су Хэлэн изогнул губы в усмешке:

— Женушка, чего ты так на муженька уставился?

Ань Энь: «…»

И зачем он только торчит здесь со всеми этими пацанами?

Ань Энь тут же вытащил телефон:

— Я вызову такси до универа.

Су Хэлэн перехватил его руку:

— Какое такси? У муженька свой транспорт. Дождь стихнет — подброшу.

Ань Энь покосился на Ninebot Xyber, припаркованный под навесом:

— Он же одноместный. Как мы поедем? Мне что, тебе на коленки сесть?

— Муженек только за, если женушка сверху пристроится, — хмыкнул Су Хэлэн. — Но гаишники не оценят.

— Вот поэтому я поеду на такси, — отрезал Ань Энь.

— Женушка не хочет проводить время с муженьком? — Су Хэлэн ухватил его за край рубашки и легонько потянул на себя, сокращая дистанцию. — Куда так спешишь? Разве плохо любоваться дождем вместе с муженьком, приобщаться к прекрасному?

Ань Энь огляделся.

Узкий темный проход, обшарпанный навес для байков и вонючие мусорные баки под боком.

Чем тут, черт возьми, любоваться?

Стоящий позади Юй Ци прыснул со смеху:

— Лэн-гэ, ты в женских душах не шаришь, но парней-то должен понимать! Сноха просто не хочет с нами тереться, она хочет свидания наедине с тобой!

Су Хэлэн с лукавой искоркой в глазах посмотрел на Ань Эня:

— Вот оно что? Женушка хочет остаться с муженьком тет-а-тет?

Ань Энь замялся:

— Я…

— О! — крикнул кто-то из толпы. — Я вспомнил! У меня же зонт в багажнике валяется!

— Раньше не мог сказать?! — Юй Ци обернулся и зыркнул на пацана. — Живо тащи сюда, для Лэн-гэ и снохи!

Парень, подчиняясь приказу, вытиснулся наружу и, прикрываясь руками, припустил под ливнем к навесу.

Юй Ци заговорщицки подмигнул Су Хэлэну:

— Лэн-гэ, твой дом тут за углом. Идите со снохой под зонтом туда, переждете, пока небо прояснится.

Ань Энь: «!!»

Домой к Су Хэлэну!

Как гей, который уже держался за руки, трогал за талию и целовался с парнем, он понимал, что следующим шагом должно быть…

Ну, это самое дело!

Ой…

Как неловко-то.

У Энь-Эня же это будет в первый раз…

Ань Энь украдкой поднял глаза, с надеждой глядя на Су Хэлэна. Он был целиком и полностью «за» предложение этого пацана.

Но Су Хэлэн, кажется, не особо обрадовался. Он нахмурился и отвесил Юй Ци легкий подзатыльник:

— Много болтаешь.

Ань Энь осекся:

— Ты… не хочешь, чтобы я шел к тебе домой?

Су Хэлэн приоткрыл рот, но не произнес ни звука.

Юй Ци, видя жалобное лицо Ань Эня, не выдержал и, рискуя снова получить по шее, влез:

— Сноха, ты не подумай лишнего. Лэн-гэ не то чтобы не хочет тебя звать, просто у него дома…

— Юй Ци, — ледяным тоном оборвал его Су Хэлэн. Это было предупреждение.

Тот благоразумно завалил горизонт.

Вернулся пацан с зонтом и подобострастно протянул его боссу.

Су Хэлэн взял его, но стоило ему потянуться, чтобы раскрыть купол, как он внезапно прижал ладонь к груди.

Ань Энь видел это предельно четко.

Уже второй раз. Су Хэлэн второй раз хватается за сердце с таким мучительным видом.

У него что, проблемы с сердцем?

Ань Энь наблюдал, как Су Хэлэн, весь в испарине, раскрывает зонт, переплетает свои пальцы с его и тянет за собой в пелену дождя:

— Пойдем, женушка. Раз не хочешь здесь торчать — пойдем ко мне.

Ань Энь ясно чувствовал, что Су Хэлэн этого не хочет, поэтому поспешно сказал:

— На самом деле… можно и не идти…

— Женушка, — Су Хэлэн не дал ему договорить, — достань ключи от моего байка и отдай Юй Ци. Они в кармане штанов.

Одна рука Су Хэлэна была занята зонтом, вторая крепко сжимала ладонь Ань Эня.

— Ох… ладно.

Теплая ладонь Ань Эня скользнула по бедру Су Хэлэна. Нащупав ключи, он вытащил их и бросил Юй Ци.

— Как дождь кончится, пригонишь ко мне под окна, — бросил Су Хэлэн другу.

Юй Ци с восторгом поймал ключи:

— Будет сделано, Лэн-гэ!

— Пошли, женушка.

Они вышли из-под козырька. Су Хэлэн держал зонт так, что большая часть купола прикрывала Ань Эня.

Ань Энь заметил, как плечо кожанки парня мгновенно намокло под струями воды. — Послушай, мне правда не горит. Если ты не хочешь, я просто вызову такси.

— Опять женушка глупости городит, — отозвался Су Хэлэн. — С чего бы муженек не хотел видеть тебя у себя дома?

— Перестань упрямиться, — Ань Энь остановился, вынуждая Су Хэлэна тоже замереть. — Я же вижу, когда ты хочешь, а когда нет. Когда Юй Ци предложил, ты явно был не в восторге.

Су Хэлэн промолчал.

— Ты можешь просто сказать правду, — продолжал Ань Энь. — Я всё пойму. Мы знакомы-то всего ничего, может, еще рано для походов в гости. Я понимаю.

Помолчав, он добавил совсем тихо:

— Я даже не уверен, правда ли я тебе нравлюсь.

— Твоя симпатия какая-то… поверхностная. Понимаешь, о чем я?

Су Хэлэн посмотрел на него странным взглядом и покачал головой:

— Нет.

— Ну, это… — Ань Энь лихорадочно подбирал слова. — Будто тебе в голову заложили команду. Ты любишь меня как по программе — сухо, пусто, без какого-то веса.

Наконец Ань Энь смог сформулировать то странное чувство, которое вызывал у него Су Хэлэн.

— Ты ведь просто хотел найти себе хоть кого-нибудь, да? — спросил Ань Энь. — …Искал «вторую половинку» ради самого факта, поэтому тебе плевать, парень Энь-Энь или девушка, красивый он или нет, искренняя ли это любовь.

— Прямо как с тем случаем, когда ты просил вичат у Цянь-Цянь. Ты ведь не её выбрал. Стоило ей подсунуть тебе кого-то другого, ты тут же согласился, добавился в друзья и начал разбрасываться этими «женушками».

— Ты сейчас хотя бы помнишь, как Цянь-Цянь выглядит?

Су Хэлэн ничего не ответил, лишь на лице его отразилось полнейшеё замешательство.

У Ань Эня защипало в глазах. Он потер их рукой и невесело усмехнулся.

Что это с ним? С чего он вдруг решил почитать морали о высоких чувствах главарю хулиганов?

— Прости, я сказок пересмотрел. Забудь, что я наговорил.

На другой стороне дороги виднелась автобусная остановка, где можно было укрыться от дождя.

Он указал туда рукой:

— Иди домой. А я дойду до остановки и вызову машину.

Стоило Ань Эню развернуться, как из-за поворота на большой скорости вылетела машина, несясь прямо по глубокой луже. В последний миг сильная рука рванула его за локоть, развернула и прижала к широкой груди.

Вся грязная вода веером окатила спину Су Хэлэна. На Ань Эня не попало ни капли.

— Ты не… м-м!

Су Хэлэн накрыл губы Ань Эня ладонью, заглушая его голос.

Ливень припустил с новой силой. Среди суетящихся людей, спешащих укрыться от непогоды, эти двое стояли неподвижно.

— Муженьку в этом году только девятнадцать исполнилось, — произнес Су Хэлэн. — Я не понимаю твоих заумных речей и не знаю, что такое «любовь по программе».

— Я понял только одно.

— Женушка ставит под сомнение любовь муженька.

http://bllate.org/book/18164/1743489