Готовый перевод Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Глава 11. Как хулиган ругался матом

Ань Энь присел за мусорным баком и нажал «ответить».

— Женушка, — позвал Су Хэлэн. — Ты где?

Ань Энь высунулся из-за бака, мельком глянул на этот парад гопников у ворот и понял, что выйти просто не может:

— Слушай, может, вы поезжайте вперед? Скинь мне точку, я на такси подскочу.

— Что за дела? — предположил Су Хэлэн. — Препод опять задержал?

Ань Энь не успел придумать отмазку, как увидел, что Су Хэлэн с характерным щелчком провернул ключ зажигания и слез с байка. Вид у него был такой, будто он собрался идти штурмом на ректорат:

— Ты где? Муженек сейчас тебя спасет.

— Нет-нет! Стой! Никто меня не задерживал! — Ань Энь чуть не сорвался на крик. — Только не заходи сюда, правда, всё нормально!

— Тогда что не так? — Су Хэлэн сделал пару шагов к будке охраны и краем глаза заметил подозрительную активность за зеленым мусорным контейнером. Там кто-то околачивался, постоянно поглядывая в сторону ворот. Фигура казалась до боли знакомой.

— Ну… это… просто… — мямлил Ань Энь.

Су Хэлэн, не сводя глаз с «партизана» за баком, усмехнулся:

— Ладно, муженек скинет тебе адрес. Через сколько будешь?

— Максимум десять минут!

— Хорошо.

Как только прозвучало это «хорошо», Ань Энь увидел, как Су Хэлэн, который только что рвался в бой, развернулся, вскочил на свою дерзкую «Девяточку» и во главе своей свиты с пафосом укатил в неизвестном направлении.

Только когда они скрылись из виду, Ань Энь осмелился выползти из-за бака.

Открыв локацию от Су Хэлэна, Ань Энь уже собрался ловить машину, как пришло сообщение с фото.

На снимке был запечатлен вход в университет, а в самом центре композиции красовался тот самый ядовито-зеленый мусорный бак. Ракурс был выбран так четко, что любой бы подумал — фото посвящено помойке, но Ань Энь сразу увидел торчащую макушку и кусок своего плеча.

Лэн-шао/. ♛※ — Моя жена Энь-Энь: «Давай скореё к муженьку. Маленький котенок-партизан.»

Ань Энь: «…»

Ань Энь сел в такси и меньше чем через десять минут прибыл по адресу.

Место оказалось глухим. Бильярдная пряталась в узком подъезде: на первом этаже было темно и жутковато, и только на втором открылось истинное лицо заведения.

Ань Энь толкнул дверь. Зал оказался больше, чем он думал, разделенный на общую зону и випки. Стоял густой табачный дым, слышался стук шаров и забористый мат — от шума заложило уши. Только он собрался написать Су Хэлэну, чтобы узнать номер комнаты, как за спиной грянуло многоголосое:

— Здравия желаем, сноха!

— О, сноха пришла!

— Сноха, присаживайся!

Ань Энь опасливо обернулся. Су Хэлэн, вальяжно облокотившись на бильярдный стол, крутил в руке кий. Вид у него был дерзкий, на губах играла легкая улыбка, а по бокам стояла вся его преданная братва.

— П-привет всем.

В зале многие начали оборачиваться. Ань Энь шепотом попросил:

— Ребят, зовите меня просто по имени — Ань Энь. Не надо «снохи».

— Женушка, как они могут звать тебя по имени? — подал голос Су Хэлэн. — Это против правил.

— Точно, сноха! Лэн-гэ наш босс, как мы посмеем твое имя всуе поминать?

— Назвать сноху по имени — это ж всё равно что госпереворот устроить!

Ань Энь:

— Да ну, не преувеличивайте, мы же в современном обществе…

Какой еще переворот? Трон из пустых бутылок делить?

Ань Энь не успел договорить — дверь бильярдной снова распахнулась, и грубый голос взорвал тишину:

— Слышу, тут какую-то «сноху» чествуют. Что, Су Хэлэн, наконец-то обзавелся слабостью?

Вошла еще одна толпа. Главарь впереди, шестерки за ним — руки в карманах, рожи кирпичом. Они встали прямо напротив людей Су Хэлэна.

Ань Энь невольно придвинулся ближе к Су Хэлэну.

Тот переложил кий в левую руку, а правой обхватил Ань Эня за талию, тихо успокаивая:

— Не бойся, женушка. Это просто мусор под ногами.

Чэнь Лунху, услышав это, вытаращился:

— Мать твою, Су Хэлэн! Кого это ты мусором назвал?!

Су Хэлэн:

— Тебя.

Юй Ци, стоявший рядом с боссом, выругался и шагнул вперед:

— Вы, придурки из Банды Дракона и Тигра, совсем берега попутали? Куда Лэн-гэ, туда и вы тащитесь?

Чэнь Лунху хмыкнул:

— Бильярдная чья, твоя, что ли? Куда хочу — туда прихожу. Тебя не спросил.

Ань Энь: «?»

Банда… Дракона и Тигра? Он что, в сериал про мафию попал? «Перерождение: я — жена короля гопников»?

Чэнь Лунху вальяжно продолжил:

— Слыхал я, Су Хэлэн себе зазнобу нашел, вот пришел оценить. Если симпатичная — может, «поделишься»? Мы ж вроде как братья по району…

Вжих! Ань Энь даже не успел осознать смысл последней фразы, как кий из левой руки Су Хэлэна вылетел снарядом и точнехонько прилетел Чэнь Лунху прямо в пах.

— А-а-а-а! — взвыл тот, мгновенно покраснев от боли, но из гордости стараясь не сгибаться. — Су Хэлэн, я твой род до десятого колена вертел! Ты, сука, в крысу бьешь!

— Любишь вертеть покойников? Ну и вкусы у тебя, — парировал Су Хэлэн.

— Ты! Да я тебя…

Чэнь Лунху трясло от ярости, но слов не хватало. Его шестерки уже начали засучивать рукава, готовясь к махачу, но главарь выставил руку, останавливая их, и прорычал:

— Су Хэлэн, я просто хотел на твою бабу глянуть, с чего ты так взбеленился?

Су Хэлэн:

— С какой стати тебе на мою женушку смотреть?

— Хе, я вот своих девок тебе всегда показывал, — Чэнь Лунху наконец сфокусировал взгляд на Ань Эне и, заметив, как Су Хэлэн по-хозяйски обнимает его за талию, с брезгливостью спросил:

— Это что, твой новый боец? Чего такой дохлый? Я его одним щелчком размажу.

Ань Энь: «…»

Чтобы дело не дошло до побоища, Ань Энь набрал в легкие воздуха, обхватил Су Хэлэна за шею и, склонив голову, с вызовом посмотрел на Чэнь Лунху:

— Ты что, слепой или мозги совсем жиром заплыли?

С этими словами Ань Энь звонко чмокнул Су Хэлэна в щеку:

— Я и есть его пассия. Всё еще хочешь «поделиться»?

— Ты… ты?! — Чэнь Лунху опешил. — Но ты же парень!

— Представь себе.

Ань Энь отстранился от Су Хэлэна, подошел вплотную к Чэнь Лунху и ехидно прищурился:

— Что, никогда не видел, как парни с парнями мутят?

— Да это же бред! Мужик с мужиком… как это вообще делать?!

— Ох уж эти натуралы, скучные вы люди. Способов — завались, — Ань Энь, скрестив руки на груди, обошел Чэнь Лунху кругом и пальцем приподнял его подбородок. — А ты ничего так, симпатичный. Если так хочешь тягаться с Су Хэлэном, может, переманишь меня в свою… как там… Банду Ящериц?

— Пошел ты нахер! — Чэнь Лунху оттолкнул руку Ань Эня и вместе со своими пацанами бросился к выходу. — Кому ты сдался, извращенец! У тебя с головой не в порядке!

Ань Энь вдогонку крикнул:

— А зачем приходил тогда? Не на меня смотреть? Я-то думал, я тебе понравился!

— Психи! Нашел себе мужика в бабы, тошно смотреть!

— Тебе тошно, а удовольствия там столько, сколько тебе и не снилось! Хочешь, поцелую, сам проверишь? — Ань Энь игриво подался вперед.

Все присутствующие: «??»

Братва Су Хэлэна застыла с разинутыми ртами.

Юй Ци с перепуганным видом подскочил к боссу и прошептал:

— Лэн-гэ, это что сейчас было? Я не въезжаю. Он… он что, переметнуться решил? Давай я парням моргну, мы его по-тихому скрутим, пока к «драконам» не сбежал!

Су Хэлэн покосился на него как на идиота:

— Не видишь, что это «красивый маневр»?

Юй Ци огляделся:

— Э-э… А где тут маневр?

Банда Дракона и Тигра в ужасе покинула помещение, и толпа недоброжелателей мгновенно испарилась.

Ань Энь вернулся к Су Хэлэну:

— Видишь? Не всегда нужно махать кулаками. Я их парой фраз выжил.

— Женушка у меня не тошнотворная, — сказал Су Хэлэн.

http://bllate.org/book/18164/1743487