Готовый перевод Study God, Do You Need Inhibitors? / Заучка, тебе нужны ингибиторы?: Глава 4

— О, вы двое уже встретились? Вы должно быть незнакомы. Позвольте мне вас представить, — сказала домохозяйка семьи Гу, подходя с двумя тарелками фруктов и ломая неловкое молчание. Она, казалось, не заметила никакого напряжения между ними и тепло представила их друг другу. — Это старший молодой господин нашей семьи Гу — Гу Ян. Ты можешь звать его Ян-Ян.

Представив Гу Яна, она взяла Линь Сяожаня за руку и продолжила:

— Ян-Ян, это сын тети Линь — Линь Сяожань. Он очень хорошо учится, каждый раз занимает первое место во всей параллели. Раз вы теперь живете вместе, тебе стоит поучиться у него.

Домохозяйка давно работала на семью Гу, и относилась к Гу Яну, как к своему сыну. В такое ситуации она не могла не дать несколько советов.

Представив их, она спросила:

— Кто из вас старше? Гу Яну восемнадцать лет, у него день рождения 20 января. А у тебя, Сяожань?

Оба, всё ещё в шоке, сумели восстановить самообладание. Линь Сяожань подавил недовольствие и мягко ответил:

— Мне тоже восемнадцать, а день рождения 19 января.

После этих слов оба посмотрели на него. Впрочем, Гу Ян лишь мельком взглянул на Сяожаня, после чего его взгляд переместился на маленького котёнка у него в руках. Похоже, ему очень хотелось забрать своего любимца обратно. Но его благородный питомец совершенно бессовестно нежился в руках врага.

От этого Линь Сяожань стал нравиться Гу Яну ещё меньше.

— Какое совпадение, разница в один день. Ян-Ян, тебе стоит называть Сяожаня гэгэ.

Гу Ян не хотел продолжать разговор. Его рот двинулся, как будто он собирался сменить тему, но спокойный голос Линь Сяожаня вклинился:

— Думаю, это необходимо. Давай же, назови меня гэ.

—... — Гу Ян.

Он не смог воспротивиться желанию поднять голову и снова посмотреть на лицо Линь Сяожаня.

Сейчас Линь Сяожань не носил очков, а его темные, блестящие глаза блестели из-за недавнего душа. Он смотрел на Гу Яна, медленно моргая.

Его серьезное и сфокусированное выражение лица заставляло поверить, что он и правда думает, что Гу Ян должен звать его гэ.

— Это не необходимо, правда. Просто один день, — неловко цокнул Гу Ян.

— Я думаю, это необходимо. Будь хорошим мальчиком и назови меня гэ, — настоял Линь Сяожань.

Хм! Днём ты ведь специально согласился сесть со мной за одну парту только для того, чтобы пойти мне наперекор, да?

Ну что ж, теперь можешь попытаться.

Линь Сяожаню, конечно, было совершенно не важно, назовёт ли его Гу Ян «гэ». Просто этот парень ему не нравился, и ему хотелось немного его подразнить. Он опустил голову и продолжил гладить котёнка в руках.

Маленькое создание явно наслаждалось вниманием Линь Сяожаня, сидя у того на руках, облизывая свои лапы и иногда высовывая розовый, мягкий язык, чтобы облизать пальцы Линь Сяожаня. От этого тот не удержался и тихо рассмеялся, его глаза изогнулись в улыбке.

Гу Ян ломал мозг, пытаясь найти способ, как избавиться от этой темы, но его взгляд не мог не опустить на улыбающиеся глаза Линь Сяожаня. Он вдруг замер.

В течение нескольких минут он уже два раза увидел, как улыбается Линь Сяожань.

Когда тот улыбался, он становился совершенно другим по сравнению с тем, каким выглядел обычно. Разница была настолько велика, что Гу Ян невольно задумался: неужели это действительно один и тот же человек?

Кроме того, у этого парня нет паралича лица? Тогда почему он всегда с таким холодным выражением? Какая жалость!

— Господин вернулся? — голос домохозяйки снова прервал причудливую атмосферу между ними.

Оба повернули головы, чтобы увидеть вернувшегося из аэропорта Гу Сююаня, который медленно поднимался.

Встретившись с Гу Яном, губы Гу Сююаня заметно дрогнули. Всё-таки сегодня был такой важный вечер, а Гу Ян просто не явился и подвёл его.

Но прежде, чем он смог хоть что-то сказать, Гу Ян его опередил:

— Я устал. Вы болтайте.

Он взял тарелку с фруктами из рук домохозяйки и пошел в свою комнату.

Внезапно он подумал о чём-то и повернулся обратно к Линь Сяожаню, слегка улыбнулся и указал на малютку в его руках.

— Его зовут Сахарок. Это мой кот.

После этого Гу Ян взял котёнка из рук Линь Сяожаня, развернулся и пошел обратно в свою комнату, закрыв за собой дверь — всё в одно движение.

Линь Сяожань посмотрел на закрытую дверь, а потом наклонил голову, чтобы посмотреть на пустые руки.

— Сахарок? Первое, что пришло ему в голову, что ли?

— Ну и ребенок, — беспомощно покачал головой Гу Сююань. — Сяожань, пожалуйста, не обижайся. Он просто дуется на меня, а не на тебя.

— Я не обижаюсь, — пожал плечами Линь Сяожань.

— Хорошо. Будь как дома. Если тебе что-нибудь понадобиться, не бойся обратиться ко мне. Поздновато, тебе стоит отдохнуть, — сказал Гу Сююань.

Он и сам несколько часов провел за рулём, поэтому слегка устал. После этого он отвернулся и ушел.

Линь Сяожань проводил его взглядом, затем принял у домохозяйки тарелку с фруктами и поблагодарил её, после чего тоже вернулся в свою комнату.

Его чат в игре был забит, но он быстро нашел сообщение Несколько осеней:

— Арена, готов?

Линь Сяожань моментально создал комнату и отправил код-приглашение.

Через несколько секунд Несколько осеней появился с другой стороны.

Без слов они начали бой.

Через пять минут Линь Сяожань проиграл.

Он начал следующий матч и опять через пять минут проиграл.

Третий раунд прошел по такому же сценарию.

После него Линь Сяожань открыл чат и написал, что заканчивает. Однако, прежде чем он успел отправить, Несколько осеней отправил ещё одно приглашение.

Он помедлил, но всё же принял его и зашел в комнату. Но вместо того, чтобы начать бой, он отправил сообщение Несколько осеней:

— Тебе плохо? Не хочешь говорить — не надо. Но сегодня я точно не собираюсь играть с тобой до рассвета.

Линь Сяожань и Несколько осеней знали друг друга несколько лет. Впервые он сыграл в «Седьмой мир» во втором классе средней школы и именно тогда, зачищая данж, встретил Несколько осеней. Хотя теперь они больше не лутали данжи, но часто сражались друг с другом на арене.

За годы они немного узнали друг о друге. Например, Несколько осеней, топ-игрок на сервере, на самом деле немного лентяй. Когда бы он не согласился сразиться с Линь Сяожанем, их бой никогда не длился больше трёх раундов. Несмотря на результат, всегда три раунда, он всегда отправлял ему сообщение:

— Я всё, я всё, я устал. Пошли посмотрим на пейзажи у озера Зведопадов. Там гораздо интереснее, чем на арене.

Сегодня Несколько осеней настоял на четвертом раунде, что необычно.

Немного погодя Несколько осеней спросил:

— Почему ты спросил?

Однажды такое уже случилось. Во втором полугодии третьего года средней школы. Той ночью, спустя три раунда, Несколько осеней прислал приглашение, была пятая игра, шестая... и так до самого рассвета. Линь Сяожань, который никогда прежде не проводил ночь без сна, наблюдал за восходом солнца сквозь окно и думал, что сошел с ума. Он собрался быстро выйти, но как раз в тот момент, когда он собирался выходить, Несколько осеней прислал сообщение:

— Спасибо, что всю ночь был со мной. Мне гораздо лучше сейчас.

Линь Сяожань моргнул, и шустро спросил в ответ:

— Почему тебе было плохо?

Но прежде, чем он успел отправить сообщение, Несколько осеней прислал:

— Моя мама умерла.

В голове Линь Сяожаня словно прогремел взрыв, мысли разом исчезли, и он не мог отреагировать на слова на экране. К тому времени, как он пришел в себя и попытался найти слова, чтобы утешить Несколько осеней, тот уже вышел из игры.

Прошло уже больше двух лет, и Несколько осеней вел себя нормально с тех пор. Линь Сяожань не ожидал, что сегодня это опять повториться.

Может быть?..

Мысли Линь Сяожаня прервали уведомлением.

— Не хотел больше играть, но всё равно пришел? После этой игры пойдём на озеро Звездопадов смотреть на луну?

Озеро Звездопадов — одна из локаций в игре.

Линь Сяожаню всегда было интересно, почему Несколько осеней так тянуло на озеро Звездопадов, он постоянно говорил о нём. Он думал, почему бы тогда не забраться на крышу дома и не понаблюдать за луной в реальной жизни, если у того столько свободного времени?

Он не мог понять и не хотел тратить нервные клетки на это. Видя, что Несколько осеней всё ещё зациклен на озере Звездопадов, он решил, что просто зря себя накручивает.

Он быстро напечатал:

— Сам иди. Я ухожу спать.

Отправив сообщение, он прервал сражение на арене, выключил ноутбук и отправился в кровать.

В комнате напротив Гу Ян смотрел на экран компьютера. В его глазах виднелся натуральный шарм, а когда он с улыбкой смотрел на что-нибудь, его взгляд почему-то казался особенно нежным и сосредоточенным.

Некоторое время спустя он перестал улыбаться, выключил компьютер и обнаружил, что его ночное раздражение каким-то образом улетучилось.

Он повернулся, чтобы поднять Сахарка, тихо сидящего на кровати, и несколько раз погладил того. В ответ котёнок начал мяукать и попытался укусить его за большой палец маленькими молочными зубами, выглядя довольно свирепо.

Но совсем недавно он так хорошо вел себя перед Линь Сяожанем!

Гу Ян, слегка раздражённый, потрепал малыша по голове, серьезно наставляя:

— Сахарок, слушай. Это я тебя подобрал, так что ты должен быть на моей стороне. Человек напротив — враг. Не смей сдавать позиции только потому, что он красивый. Неважно, насколько хорошо он выглядит, он всё ещё заучка, а это невероятно уныло. В будущем игнорируй его. Понял?

— Мяу, — маленькое создание, казалось, поняло, смотря на него большими глазами и нежно мяукая.

Гу Ян почувствовал удовлетворение. Словно его сын наконец-то не подвёл его.

Однако это продлилось не дальше ночи. На следующее утро, когда он спустился, то сразу же увидел, как Линь Сяожань сидел на диване: одной рукой он держал Сахарка, а другой кормил его молоком.

Сахарок послушно лакал молоко, изредка поглядывая на Линь Сяожаня и мягко, ласково мяукая, словно кокетничая.

Очки скрывали глаза Линь Сяожаня, но тонкие губы изогнулись в едва заметной улыбке, от этого он казался нежнее.

—... — Гу Ян.

http://bllate.org/book/18161/2338548