Готовый перевод Did the Film Emperor Trend Today? / Сегодня Киноимператор Снова В Трендах: Глава 11

Бай Муюнь рассматривал несколько фотографий, которые протянула ему Хуа Ваньцин.

На первой он поздней ночью выходил из аптеки, куда заезжал за лекарствами для Лу Яня, и открывал дверцу машины. На второй за рулем того же автомобиля сидел Чу Цзяньцин. На третьей Цзяньцин выходил из этой же машины у дверей музыкальной компании «Цинъюй».

Еще пара снимков запечатлела номера: на них была наложена ретушь, но невооруженным глазом было видно — машина одна и та же.

— И это всё? — Бай Муюнь коротко и презрительно усмехнулся.

— Пока да.

— И что из этого можно выжать? Уж лучше бы и дальше врали, что я тайно женат и прячу детей.

— Обязательно подкидывать им идеи? — вздохнула Хуа Ваньцин. — Чувствую, всё не так просто. Я хотела спросить, не случалось ли в последнее время чего-то...

— Если они установили у меня дома скрытые камеры, тогда простор для сплетен богаче, — Бай Муюнь неторопливо принялся чистить мандарин. — Например, сегодня я встал только в одиннадцатом часу. Отличный повод заявить, что мой образ сторонника здорового образа жизни — наглая ложь. Или вот: Чу Цзяньцин заполночь стучит в мою спальню. Чем не «тайное ночное свидание»?

— Хватит фонтанировать идеями! — оборвала его менеджер. Муюнь иногда впадал в такое состояние, выдавая одну абсурдную теорию за другой. — Ладно, пока оставим как есть. Даже если они выкатят эти фото, особого хайпа не поднимут.

В прихожей послышался звук открываемой двери — Муюнь предусмотрительно отдал запасной ключ Чу Цзяньцину. Тот скинул туфли, вошел в гостиную и, заметив Хуа Ваньцин, на мгновение замер, но тут же расплылся в улыбке:

— Добрый день, мисс Хуа.

— Здравствуй.

Менеджер уже знала, что Чу Цзяньцин временно обосновался в этом доме. Тот подошел поближе и мельком глянул на разложенные снимки.

— Не против, если взгляну? Как-никак, я тут одно из главных действующих лиц.

— Смотри, конечно, — разрешила Хуа Ваньцин.

Чу Цзяньцин изучил фотографии, цокнул языком и поинтересовался:

— Что, кто-то решил состряпать из этого сенсацию? А почему мне ничего не прислали?

Менеджер опешила:

— Тебе ничего не присылали?

Это было странно. Обычно, когда на крючок попадаются двое, шантажируют обоих — нельзя упускать возможность заработать вдвойне, даже если снимки, по сути, пустышка.

Цзяньцин мгновенно всё понял.

— Муюнь, похоже, копают именно под тебя. И я уверен, это только верхушка айсберга.

Муюнь попытался вспомнить, где еще мог попасться в объектив, но ничего не шло на ум.

— Плевать. Скукотища.

— Какое олимпийское спокойствие, — хмыкнул Цзяньцин.

— Но как они могут это развернуть? — засомневалась Ваньцин.

— Недавно Муюнь жаловался, что пресса его уже заочно «каминг-аутнула». Пары двусмысленных фото хватит, чтобы раздуть целую историю. А если у них есть что-то погорячее — пиши пропало.

— Ты ведь не пускался во все тяжкие за последнее время? — Хуа Ваньцин резко обернулась к актеру.

— Я похож на того, кто пускается во все тяжкие?

Муюнь определенно на такого не походил. Более того, его репутация была почти святой: десять лет в индустрии, на пике популярности — и ни одного серьезного скандала или подтвержденного романа. В шоу-бизнесе такое случается либо с теми, кто никому не интересен, либо с Бай Муюнем.

— Лу Янь, — напомнил Чу Цзяньцин.

Муюнь нахмурился:

— С ним я тоже ни во что не пускался.

Цзяньцин рассмеялся:

— Да я не про это. Просто когда мы забирали его на днях... не уверен, что нас не щелкнули.

Лицо Муюня помрачнело. Черт, он вспомнил тот вечер — день рождения Юнь Чжицю, когда пьяный Лу Янь повис на нем. Тогда он не был уверен, следит ли кто-то за ними.

Только он хотел что-то сказать, как у Хуа Ваньцин зазвонил телефон. Она глянула на экран, затем на Муюня — в душе шевельнулось дурное предчувствие. Она включила громкую связь.

— Сестра Хуа, срочно глянь горячие темы! — раздался взволнованный голос помощника. — Бай-гэ в топе!

— Поняла, сейчас посмотрю. Следите за комментариями.

— Есть.

Ваньцин повесила трубку и лихорадочно открыла Weibo.

— Похоже, сейчас всё тайное станет явным, — философски заметил Чу Цзяньцин, уже выуживая собственный смартфон.

Муюнь с бесстрастным лицом последовал его примеру.

Горячие темы:

1. #Бай Муюнь и Лу Янь: страстные объятия у отеля# [ВЗРЫВ]

2. #Бай Муюнь и Чу Цзяньцин живут вместе#

4. #Бай Муюнь — гей?#

5. #Бай Муюнь в гей-баре#

Муюнь начал открывать теги один за другим. В первой теме лидировал пост от паблика «Пятнистый кролик»:

«23 декабря. Запечатлен момент: Киноимператор Бай Муюнь и режиссер-новичок Лу Янь обнимаются у отеля. А если вспомнить недавние слухи о посещении гей-бара, картина становится весьма интересной. Что думаете? [фото] [фото]»

На снимках Лу Янь, мертвецки пьяный, намертво вцепился в Муюня, а тот пытается удержать его и одновременно отцепить от себя.

Комментарии под постом кипели:

[Охренеть?!]

[Ох-ре-неть!]

[Глазам не верю!]

[Отель? Страстные? Объятия? Ну и формулировки... прямо простор для фантазии]

—> [Фантазия заиграла]

—> [И не только она]

—> [Счастья молодым!]

—> [А я зашел почитать сплетни, а тут сплошные ахи и вздохи... [озадаченный смайлик]]

[Ха-ха-ха! Не знаю, то ли у Муюня такая бешеная поддержка среди обычных людей, то ли «Облачные паруса» совсем сдали. Раньше они фанатов Ли Цючэна в порошок стирали, а тут даже ветку комментариев почистить не могут!]

[Бедные «Облачные паруса», такой эксклюзивный вброс, а им даже слово вставить не дают!]

[А-а-а-а! Мой ледяной пейринг ожил! Дождались совместных фото!]

[Чего? У них уже и шипперы есть?]

—> [Сестра, признаюсь: как только Лу Янь появился на горизонте, я сразу поняла — они идеально подходят друг другу!]

—> [Вступай в наши ряды, не пожалеешь!]

—> [Всё, канон! Yunyan CP вышли из сумрака!]

[Фу, гомики — это мерзко.]

[Муюнь шляется по гей-барам, кто знает, чем он там заразился?]

[Господи, какая грязь. В шоу-бизнесе одни развратники]

[Образ идеального мужчины рассыпался. Скоро пойдет на дно]

[Геи съели твой обед, что ли? Не нравится — не смотри!]

[Не ожидала такого от Муюня. Разочарована. Отписка]

[2020 год на дворе, а хейтеры всё еще брызжут слюной из-за чужой ориентации]

—> [Да хоть 3030-й, дураки не переведутся]

[Я сразу понял, что этот Лу Янь какой-то женственный. Тьфу, никакой мужественности в нынешних кумирах. Никаких работ, одни смазливые мордашки. Противно]

—> [Даже не знаю, с чего начать тебя громить...]

—> [Я тоже...]

—> [Давай по порядку: Лу Янь — режиссер, а не поп-звезда]

—> [Во-вторых, он в миллион раз красивее тебя]

—> [В-третьих, «нет работ»? Статуэтка «Золотого кипариса» прилетит тебе в лоб — мало не покажется!]

Наконец пробились официальные фанаты:

«Облачные паруса (официальный фан-клуб):

1. Человек на видео из гей-бара — НЕ наш Киноимператор. Прекратите плодить и распространять фейки.

2. «Страстные объятия»? На фото четко видно, что Муюнь поддерживает режиссера Лу. Скорее всего, тот споткнулся или просто перебрал с алкоголем.

3. Слухи о сожительстве с Чу Цзяньцином — бред сивой кобылы. Одна машина на двоих — это уже свадьба? Весь мир знает, что у Чу Цзяньцина нет своего жилья в городе Б, он не любит отели и часто гостит у друзей.

4. Хейтеры — мимо. Проплаченные паблики — в бан. Всех, кто мутит воду, ждет забвение.»

—> [О, наконец-то «Облачные паруса» подтянулись]

—> [В топ их!]

—> [Ха-ха-ха, обычные люди выводят Облачных парусов в топ, чтобы те почистили комменты. Ору!]

—> [Босс Бай самый крутой! Трудолюбивый, талантливый, легендарный! Киноимператор «Трех золотых»! Плечи широкие, ноги длинные! Босс Бай, мы скучаем, вернись в кино! Босс Бай, посмотри на нас! Босс Бай, напиши хоть словечко в Weibo...]

Тег #Бай Муюнь в гей-баре#

Паблик «Сплетник-гусь»:

«В сеть попало видео из зарубежного гей-бара. Мужчина на кадрах подозрительно похож на Бай Муюня. Неужели он действительно гей? На видео он в окружении парней, ведет себя крайне фривольно. Конец безупречной репутации? [видео]»

На видео в полумраке и вспышках света виднелся силуэт. Одежда и профиль действительно напоминали актера.

Первый же комментарий под видео:

[Когда я увидела этот пост, я вскочила с кровати! С трепетом в сердце я потратила полтора часа, чтобы этот огрызок в десять секунд прогнать через нейросети, выровнять свет и сделать четкую раскадровку... И знаете что? Это НЕ ОН. Я спокойна. Почти. Маркетологи, идите сюда, нам надо серьезно поговорить (улыбка)... Чистое видео в моем закрепе, наслаждайтесь, не одной же мне было больно на это смотреть!]

—> [Ору в голос! Хейтеры не учли одного: фанаты Бай Муюня так по нему скучают, что разберут любой пиксель на атомы!]

—> [В топ эту героиню!]

—> [Босс Бай, явись уже! Твои фанаты окончательно сошли с ума!]

Тег #Бай Муюнь и Чу Цзяньцин живут вместе#

Паблик «Сплетник-утка»:

«Замечено: Бай Муюнь и Чу Цзяньцин пользуются одним автомобилем. Более того, на Цзяньцине была одежда, подозрительно похожая на вещи Муюня. Судя по всему, Бай Муюнь крутит романы на два фронта и уже съехался с музыкантом. Ваши ставки?»

[Приложены фото: Муюнь за рулем, Цзяньцин выходит из машины, коллаж с одинаковыми куртками]

[Одна машина — и уже сожительство? Если я надену пиджак твоего отца, я стану твоим батей?]

[ «Подозрительно», «предположительно»... Ты подозрительно тупой, автор]

[Уберите руки от нашего Цзяньцина!]

[А-а-а-а-а! Мой муж и мой парень знакомы?! И настолько близки, что делят тачку?!]

[Baiqing CP — канон!]

—> [Они знакомы!]

—> [Боже, какая химия! Спасибо за контент!]

—> [У них что, реально есть общие фанаты?]

—> [У Босса Бая есть пейринги с половиной шоу-бизнеса. Остальная половина либо недостаточно знаменита, либо недостаточно красива]

—> [Очевидно, наш Цзяньцин и красив, и знаменит!]

—> [Вы только посмотрите: холодный, властный Киноимператор-актив и порочный, свободный музыкант-пассив! Это же чертовски горячо!]

—> [А как насчет: порочный интеллектуал-музыкант-актив и ледяной, неприступный Киноимператор-пассив?! Это ли не рай?]

—> [Тоже вариант!]

—> [Сестры, есть фанфики?!]

—> [Есть! Ссылки в личку...]

Муюнь отложил телефон и потер виски. Он посмотрел на Хуа Ваньцин, которая как раз закончила разговор с отделом пиара.

— Ситуация терпимая, — резюмировала она. — Пиарщики решили потихоньку перевести всё в плоскость «фанатских шипперских фантазий». Но тролли и проплаченные боты всё еще пытаются ударить по твоей репутации среди широкой публики. Нужно официальное опровержение. Я свяжусь с Лу Янем, договоримся о единой версии.

— Хорошо.

Чу Цзяньцин, дочитав ветку комментариев, восхищенно выдохнул:

— Муюнь, твои фанаты — просто монстры. Восстановить такое мутное видео до мельчайших деталей... Если бы не та девушка, слухи полоскали бы нас еще долго.

— Да уж, тебе стоит что-нибудь опубликовать. «Облачные паруса» ради тебя из пикселей шедевры собирают, — улыбнулась Ваньцин.

— Скоро сделаю.

— Насчет видео в баре... — менеджер замялась. — Может, стоит выпустить официальное заявление?

— Не нужно. Я сам разберусь.

— А насчет истории с господином Чу?

— Тоже мелочи. Хватит одного поста, — Цзяньцин прищурился, и в его улыбке проскользнуло нечто хищное. — Но меня ужасно раздражает, когда за мной следят. Интересно, чьи это были ищейки?

Хуа Ваньцин поежилась — взгляд Цзяньцина стал неожиданно холодным.

— Это «Клубничное развлечение», — ответил Бай Муюнь. Он слишком хорошо знал своего друга, чтобы понимать, к чему всё идет.

— О? Та самая контора папарацци, которая спит и видит, как бы вывалить твои секреты на свет божий?

— Она самая.

— Интересно... а нет ли у них проблем с налогами? — Чу Цзяньцин изобразил на лице крайнюю степень озадаченности.

— Стоит проверить — и узнаем, — подыграл ему Муюнь.

— И то верно.

Хуа Ваньцин молча наблюдала за ними. От этой парочки в такие моменты веяло ощутимой угрозой.

http://bllate.org/book/18159/1752667