Готовый перевод The little crybaby went wild in the infinite world / Маленький плакса бесчинствует в бесконечном мире: Глава 62. Эпоха школьных аномалий (19)

— Твою мать! — Выругался Цзян Юйбай и с одного выстрела разнес башку аномальному таракану.

— Какая же… — Цзян Яоцина едва не вывернуло наизнанку. — …мерзость.

*

Едва Цзян Яоцин озвучил свои выводы, как лампы в библиотеке замигали, а из глубины коридоров вновь донесся знакомый голос мужского диктора.

На этот раз Цзян Яоцин разобрал фразы гораздо лучше, чем в общежитии.

Он шепотом повторял сбивчивую речь вслед за радиовещанием.

Однако парочка слов всё еще ускользала – например, то, что шло сразу за словом «съел».

Впрочем, обстановка больше не располагала к размышлениям.

Второе отключение электричества началось.

— Похоже, госпожа Удача сегодня не на нашей стороне.

Цзян Яоцин отступил назад, вставая спиной к спине с Цзян Юйбаем, и быстро осмотрел погрузившуюся во тьму библиотеку.

— Мы заперты.

— Если мы не найдем ядро инстанса «Эра Школьной Чертовщины» до того, как дадут свет, школа вернется в нормальное состояние, а все зацепки снова окажутся спрятаны.

— И тогда нам останется только ждать смерти.

— Значит, найдем зацепки прямо во тьме и закроем этот каток, — Цзян Юйбай покрутил на пальце кольцо с Инлуном, в его глазах блеснул холодный огонек.

[Название навыка: Розовый Снайпер (Текущее состояние: Готово к использованию)]

[Описание навыка: Король дальнего боя]

[Ранг навыка: Синий (доступно улучшение)]

[Время перезарядки: Отсутствует]

[Титул стримера: Розовый Снайпер (Синий)]

[Условия улучшения навыка: Используйте 4 раза для перехода на следующий уровень]

[Дополнительные функции титула «Розовый Снайпер» активированы]

[Дополнительные функции: Патроны ×20, Точность +50%, Рассеивание Роз]

Материализовав снайперскую винтовку «Роза», Цзян Юйбай пристроился за плечом Цзян Яоцина, готовый в любой момент взять цель на прицел.

Во время отключения света активизация аномалий была неизбежна.

Цзян Яоцин подсвечивал путь фонарем, вслушиваясь в помехи радиовещания.

Его взгляд замер у подножия архивного стеллажа.

— Цзян Юйбай, смотри.

Цзян Яоцин наклонился и подобрал с пола обрывок бумаги. Таймер их жизни снова чуть увеличился.

— Новое правило.

Цзян Юйбай взял записку и въелся взглядом в строчку:

[У монстра только одно сердце]

— Что это значит?

Цзян Яоцин замешкался, в его глазах блеснул ледяной расчет:

— Инстанс стравливает нас с демоном, обитающим здесь. Он подталкивает нас к его убийству.

— Подталкивает?

Цзян Юйбай вскинул винтовку:

— По идее, инстанс не должен напрямую вмешиваться в действия стримеров, если только это не угрожает целостности сюжетного дерева…

— Неужели местный демон нарушил структуру последующих инстансов?

— Осторожно!

Едва Цзян Юйбай договорил, как рывком дернул Цзян Яоцина на себя:

— Заткни уши!

Цзян Яоцин зажал уши. Рывок был настолько сильным, что на его предплечье тут же расплылся красный след. С покрасневшими от боли глазами он послушно скрылся за спиной напарника.

— БУМ!

В воздухе распустился бутон розы.

Секундой позже он рассыпался на сотни смертоносных осколков, которые впились в тушу огромного таракана, возникшего ровно там, где только что стоял Цзян Яоцин.

Так и произошла сцена, открывавшая эту главу.

Система даже не успела выдать оповещение о появлении аномалии – настолько молниеносной была реакция Цзян Юйбая.

— Вылез же, свалился на нашу голову, — Цзян Юйбай встряхнул кистью и оглянулся на Цзян Яоцина.

И замер: уголки глаз юноши слегка покраснели, будто его ни за что ни про что смертельно обидели.

— Ты чего? С глазами что?

— Ты мне руку чуть не оторвал.

— Прости, — Цзян Юйбай опустил оружие. — Цел?

— Цел.

Цзян Яоцин отмахнулся:

— Возвращаясь к твоему вопросу…

— У меня есть одна весьма вероятная теория.

Черныш, судя по всему, исчерпал лимит пребывания снаружи: пропищав напоследок очередное «Жратва!», он шмыгнул обратно в духовное море Цзян Яоцина.

— В Приюте «Рай» я изменил судьбу демона Сисли.

— И инстанс тогда применил к нам обоим принудительное наказание.

— Хотя в итоге Сисли всё равно завершил мутацию, это гарантированно отразилось на смежных инстансах.

На этих словах голос Цзян Яоцина стал тише:

— Я думаю, Юй Цзяншу – это и есть Сисли.

— В инстансе «Эра Школьной Чертовщины» произошел сбой из-за демона, и теперь система хочет, чтобы мы вернули всё на свои места, уничтожив чужеродную тварь.

Цзян Юйбай замер на полушаге.

— Че-е?

— Ну у тебя и теории… — Цзян Юйбай глубоко вдохнул. — Ты меня каждый раз наповал разишь. Я понятия не имею, как устроена твоя голова, но это просто гениально.

— Я просто анализирую факты.

Цзян Яоцин ступил на первую ступень лестницы:

— По-твоему, в этом нет логики?

— Раз капитан сказал – значит, логика есть! — Подмигнул Цзян Юйбай.

Они поднялись на второй этаж. Судя по обстановке – мягким диванам и панорамным окнам, – здесь располагался читальный зал.

— Черныш тянулся именно сюда, когда твердил про «жратву». Тут точно что-то есть…

Цзян Яоцин бегло очертил лучом света интерьер второго этажа.

— Выглядит вполне безобидно.

Цзян Юйбай с мрачным видом оглядел зал и зафиксировал взгляд на дальнем угле у окна.

Дуло его винтовки мгновенно взмыло в том направлении.

— Капитан, там движение.

Цзян Яоцин резко обернулся.

И в то же мгновение, стоит ему разглядеть силуэт, в его голове забил набатный колокол.

«Черт!»

В следующую секунду весь второй этаж библиотеки схлопнулся, превращаясь в абсолютно плоское пространство.

Это жуткое, до боли знакомое ощущение…

— Цзян Юйбай.

— А?

— Приготовься.

— К чему?!

[Поздравляем стримеров Цзян Яоцина и Цзян Юйбая с успешной активацией третьей фазы остановки времени!]

[Забег с Загадками]

[Пройдите лабиринт и найдите правильный выход за отведенное время]

[Награда за успех: Получение титула стримера]

[Наказание за провал: Стирание]

Когда пространственная чехарда улеглась, Цзян Юйбай и Цзян Яоцин обнаружили себя на гигантской стартовой площадке.

Прямо перед ними на полу алела нарисованная кровью стрелка, указывающая на вход в мрачный лабиринт.

[Обратный отсчет начат: 09:58]

Едва придя в себя и услышав слово «забег», Цзян Яоцин скис окончательно.

— А мы не можем просто обойти его по краю?

— Это ведь самый короткий путь.

Цзян Яоцин тоскливо сощурил свои янтарные глаза, став похожим на понурого лисенка.

Он хлопал ресницами, глядя на Цзян Юйбая:

— Терпеть не могу погони.

Видя, как у Цзян Яоцина буквально на глазах опустились плечи, Цзян Юйбай невольно улыбнулся и лениво швырнул одну из роз вбок.

В то же мгновение нераспустившийся бутон по обе стороны от старта был разрезан на мелкие кусочки невидимыми лезвиями.

— Капитан, в твоем безупречном плане кроется крошечная проруха.

Цзян Юйбай сжал пальцы, показывая ту самую «крошечную проруху».

Глубоко вздохнув, Цзян Яоцин заметив вдалеке первые силуэты аномальных тварей.

— Жизнь сурова: чего боишься, то и случается.

С этими словами Цзян Яоцин сделал шаг вперед и с тоской посмотрел на Цзян Юйбая:

— Если представится случай, я хочу раздобыть навык полета. Чтобы просто перелетать к чертовой матери через эти лабиринты.

— Вот тогда жизнь точно заиграет новыми красками.

http://bllate.org/book/18157/1742559