Готовый перевод The little crybaby went wild in the infinite world / Маленький плакса бесчинствует в бесконечном мире: Глава 42. Команда «Два Цзяна»

— Просим вас двоих внести свои данные. Как только регистрация завершится, на ваши оптические диски придет подтверждение.

Цзян Яоцин и Цзян Юйбай встали перед световым экраном регистрации.

Турнир не даром считался грандиознейшим событием начального уровня на всей Голубой Планете: с момента открытия регистрации не прошло и полчаса, а отметку о прохождении получили уже свыше двадцати тысяч команд.

— Как же много народу, — вздохнул Цзян Яоцин. — Как думаешь, мы сможем занять призовое место?

— Еще бы! — Цзян Юйбай с легким вызовом в голосе вскинул подбородок. — Раз уж мы двое взялись за дело, призовое место – это так, приятный бонус.

— Твоя голова плюс моя боевая мощь – и на Голубой Планете нам нет равных!

С этими словами Цзян Юйбай с улыбкой показал Цзян Яоцину сжатый кулак.

Цзян Яоцин улыбнулся и стукнулся своим кулаком о кулак напарника:

— Ты прав. Нам нет равных!

Заполнив базовые сведения о себе и сопутствующих духах, Цзян Яоцин увидел, что дух Цзян Юйбая относится к красному рангу, уступающему лишь наивысшему, золотому. «Настоящий потомок Клану Драконов», – мысленно восхитился Цзян Яоцин.

Но раз такой парень выбрал его в напарники, значит, и сам он чего-то стоит. Цзян Яоцин внезапно почувствовал небывалый прилив уверенности.

Изучив пункт за пунктом все правила и примечания, оба остановились взглядом на последней строке: «Придумайте название для вашей команды».

— Ну и как назовем отряд, капитан?

Цзян Юйбай, у которого на шее висели наушники (один вкладыш торчал в ухе, транслируя какую-то музыку), перевел доверчивый взгляд на Цзян Яоцина.

— Мы оба носим фамилию Цзян, так пусть будет Команда «Два Цзяна»!

Цзян Яоцин придумал название почти мгновенно. Цзян Юйбай ничуть не возражал и поддакнул:

— Это лучшее название, что я слышал! Капитан, ты гений, оставляем.

От такой похвалы Цзян Яоцин немного смутился: он чуть опустил голову, чувствуя, как горят кончики ушей.

Вписав имя команды, Цзян Яоцин нажал «Отправить».

Едва кнопка погасла, как на оптические диски обоих одновременно пришли уведомления об успешной проверке.

— Расписание матчей будет выслано на ваши оптические диски, пожалуйста, следите за обновлениями~ – улыбнулась девушка-распорядительница. — И советую до начала турнира дать вашим сопутствующим духам по первому навыку – это даст вам весомое преимущество на Состязании Управляющих Духами Начального Уровня.

— Хорошо, спасибо, сестренка, — вежливо кивнул Цзян Яоцин, а затем повернулся к напарнику:

— Пошли?

Цзян Юйбай вскинул брови, вытащил наушник и шагнул за Цзян Яоцином.

— Завтра мы идем в следующий стрим, — внезапно произнес Цзян Юйбай, когда они прошли полдороги. — А сегодня вечером заполни анкету по выбору специализации и отдай куратору.

— У меня хромают только защита и атака, а соображаю я нормально, — Цзян Яоцин подмигнул Цзян Юйбаю. — Ты сейчас прямо как заботливый папочка.

— Все верном мыслишь, сынок! — Цзян Юйбай состроил рожицу и рванул вперед:

— Догонишь – так и быть, признаю, что ты мне не сын!

— Цзян Юйбай! Ну держись у меня!

Заходящее солнце заливало теплым янтарным светом гладь Центрального озера.

Запыхавшиеся парни, запыхавшись от бега, прислонились к перилам Центрального моста и, переглянувшись, разом расхохотались.

Божественный дракон Инлун слегка шевельнулся на пальце Цзян Юйбая, а затем высунул маленькую мордочку и уставился на Цзян Яоцина.

Только сейчас Цзян Яоцин заметил, насколько кольцо Инлуна похоже на его собственное Кольцо Уробороса.

Не успел он осмыслить эту деталь, как в ментальном море возникла легкая встряска, и голова отяжелела.

Маленький черный комок восседал у него прямо на макушке, с любопытством разглядывая Цзян Юйбая своими разноцветными глазенками – серебряным и золотым.

— Это твой сопутствующий дух?

— Как его зовут?

Цзян Юйбай впервые видел подобного духа и сгорал от любопытства:

— На известные виды Голубой Планеты вообще не похож, словно мутант какой-то.

— Можно потрогать? Выглядит таким мягким.

— Конечно, — Цзян Яоцин восстанавливал силы не так быстро, как Цзян Юйбай; его лоб покрыла легкая испарина, а дыхание все еще сбивалось. — Его зовут Черныш. Я и сам не знаю, что он за зверь, он пока даже говорить не умеет.

Цзян Юйбай осторожно ткнул Черныша пальцем. Кроха сместился в сторону и вцепился лапками в шевелюру Цзян Яоцина, больно потянув за волосы.

Цзян Яоцин не выдержал и просто снял зверька с головы.

— Такое ощущение, что он недоразвит… Наверное, в моем первом инстансе было слишком мало духовной энергии. Надо его как следует откормить.

Инлун с любопытством боднул Черныша головой, но тот ловко сцапал его лапкой.

И не успел никто опомниться, как Черныш потянул дракончика прямо себе в рот!

— Эй! Это не съедобно!

Цзян Яоцин поспешно вмешался и в последний момент вызволил бедного дракончика из пасти ненасытного комка.

— То в канализацию, то в чужую пасть… Цзян Юйбай, — Цзян Яоцин заливался смехом, передавая перепуганного дракончика, который теперь смотрел на него с обожанием, его горе-хозяину. — Кажется, жизненный путь твоей драконьей персоны будет весьма тернист.

Цзян Юйбай забрал Инлуна и пожурил его пальцем:

— Не позорь отца, и отец угостит тебя пиром.

Услышав слово «пир», Черныш мгновенно оживился. Он цепко ухватился лапками за одежду Цзян Юйбая и, когда тот повернулся к нему, похлопал себя по животику.

А затем неуклюже вытолкнул из горла два слога:

— Ку-шать.

Цзян Яоцин: «??»

http://bllate.org/book/18157/1742539