Готовый перевод The little crybaby went wild in the infinite world / Маленький плакса бесчинствует в бесконечном мире: Глава 16. Приют «Рай» (XVI)

Цзян Яоцин обернул фонарь одеялом. И без того тусклый свет померк еще сильнее, но наружу все равно пробивалось легкое красное свечение.

Поразмыслив, он снял куртку и набросил поверх одеяла еще один слой.

Свет удалось приглушить весьма ощутимо.

На цыпочках залезши под одеяло, Цзян Яоцин перевел дух и стал ждать прихода Мамы и Их.

Ощущение было из неприятных: словно приговоренный к смерти уже знает свой неизбежный конец, но вынужден сам дожидаться наступления рокового дня.

Вскоре стук Мамы в дверь стал затихать.

Звук каблуков и глухие шаги в кожаных туфлях стали приближаться к его спальне, а вместе с ними надвигалась неописуемая, куда более густая вонь гнили, чем та, что ощущалась внутри приюта.

Создавалось впечатление, будто они только что вылезли из горы трупов.

Цзян Яоцина едва не вывернуло наизнанку.

Подавив рвотный позыв, он лишь слегка дрожал ресницами, которые намокли от подступивших слез.

— БУМ!

Оглушительный грохот в дверь, точно стук молота мертвеца, обрушился на комнату Цзян Яоцина.

Звуковая волна с силой ударила по барабанным перепонкам, и ему ничего не оставалось, кроме как накрыть голову одеялом, чтобы хоть как-то смягчить этот удар.

…

Новичок Номер Один, доедавший леденец, посмотрел на свернувшегося на кровати и тихо плачущего Цзян Яоцина и презрительно ухмыльнулся.

— А он, оказывается, так себе. Постучали в дверь – и уже разнюнился.

— Трусливый слизняк.

Несмотря на эти слова, уходить он вовсе не собирался; напротив, устроился в кресле поудобнее и открыл свой оптический потеркомпет.

[Имя: Цзян Яоцин]

[Возраст: 17]

[Сопутствующий дух: не пробужден]

[Титул стримера: Розовый Снайпер (синий)]

[Команда: отсутствует]

[Текущий ранг: Новичок-стример 1-го уровня]

[Класс: 5-й класс новичков младшего уровня Университета Стриминга Кошмаров]

*

Спустя неизвестно сколько времени.

Стук в дверь наконец постепенно стих.

Цзян Яоцин дождался полной тишины снаружи, но предпринимать каких-либо действий не спешил.

Он не слышал цоканья каблуков, а это означало, что Мама не ушла и всё еще поджидает за дверью.

Вполне возможно, прямо сейчас ее зрачки всматриваются внутрь комнаты через ветхую дыру в дверном полотне. При одной мысли об этом Цзян Яоцин с трудом сглотнул слюну – картина вырисовывалась жуткая.

Вскоре – то ли потому, что он слишком достоверно притворялся мертвым, то ли по иной причине – каблуки Мамы вновь застучали по полу, за ними послышалось шуршание кожаных подошв.

Слушая, как звуки удаляются, Цзян Яоцин медленно перевел дыхание.

Первой его мыслью после того, как опасность миновала, было: когда накопится достаточно очков, после выхода отсюда обязательно нужно купить беруши.

Подобный грохот крайне губителен для его ушей.

Причем брать нужно качественные, иначе его чувствительная нервная система просто не выдержит.

Цзян Яоцин едва заметно кивнул сам себе.

[Четвертый квест выполнен]

[Пожалуйста, выберите персонажа для начисления благосклонности]

Цзян Яоцин молниеносно открыл панель и без колебаний отправил очки Маме.

Те 10 пунктов благосклонности, можно сказать, косвенно спасли ему жизнь; кто бы ни разработал эту систему, он был ему искренне благодарен.

Осторожно вытащив фонарь из-под одеяла, он надел куртку.

Цзян Яоцин спустился с верхнего яруса.

Он помнил слова Ланса: если ничего не изменится, сегодня вечером Они выберут Сисли.

Значит, сейчас Сисли в опасности.

Однако Мама и Они направились в сторону комнат Ланса и остальных, так что возле Сисли на какое-то время должно быть безопасно.

Вскорости вдалеке снова раздался стук в дверь.

Цзян Яоцин услышал звук открывающейся двери. Ему стало любопытно, как именно те ребятишки собираются притворяться дурачками, и тут до него донесся натренированный голос Ланса:

— Я червячок-червяк~ Извиваюсь, извиваюсь~~

На мгновение опешив, Цзян Яоцин подхватил фонарь, тихо приоткрыл ветхую старую дверь спальни, сориентировался на местности и побежал прямо туда, где, по словам Ланса, находился Сисли.

http://bllate.org/book/18157/1742513