Готовый перевод The little crybaby went wild in the infinite world / Маленький плакса бесчинствует в бесконечном мире: Глава 3. Приют «Рай» (III)

Грузовик качнулся и замер под растерянным взглядом дородного мужчины.

Густой запах бензина проникал сквозь щели, заставляя морщиться. Запах был не из приятных, и Цзян Яоцин слегка отвел глаза, нахмурившись и выражая тем самым скрытое недовольство.

Снаружи раздались шаги.

Они приближались, пока не остановились у самого кузова.

В следующее мгновение двери распахнулись, и внутрь ударил яркий сноп света. Цзян Яоцин зажмурился от резкой боли в глазах, а на его длинных ресницах высыпали слезинки.

— Вылезайте.

Стоявший снаружи человек был одет в рабочую униформу, а его лицо скрывала маска с оскалом клыкастого демона.

— Да что происходит-то?! — Пробасил Дачжуан. — С чего это вы нас сюда притащили?! Живо отпустите нас домой!

— Вот именно! Это противозаконно, я на вас заявление напишу!

— Отпустите нас!

Связанные люди в кузове наперебой закричали в сторону стоящих у дверей. Их лица покраснели от возбуждения, а брызги слюны летели во все стороны.

Однако люди снаружи будто ничего не слышали. Они молча выстроились в шеренгу и безучастно глазели на пленников.

Цзян Яоцин перевел взгляд и встретился взором с одним из людей в Масках, отчего его обдало ледяным потом.

У того были светло-серые глаза.

Абсолютно мертвые и остекленевшие.

Очень похожие на призраков, существовавших сотни лет назад.

Небо снаружи успело потемнеть – судя по всему, было уже часов пять-шесть вечера, а ему требовалось добраться до Приюта «Рай» до наступления темноты.

Цзян Яоцин быстро прикинул расклад. Положение было неопределенным, и если не воспользоваться моментом и не выйти сейчас, потом добраться до места назначения будет непросто.

— Вылезайте, — повторил тот, что стоял во главе. Его голос звучал так, словно горло было располосовано чем-то острым – въедливый, режущий слух визг.

От этого звука у Цзян Яоцина заломило в висках.

Окинув беглым взглядом кузов, он заметил сбоку накренившуюся лопату.

Улучив момент, когда никто не смотрел в его сторону, Цзян Яоцин незаметно поддел ее ногой.

Лопата рухнула прямо на него.

— А-а-а! — Цзян Яоцин с наигранным испугом покатился вниз.

В воздухе он незаметно скорректировал угол падения, чтобы свести повреждения к минимуму.

И все же от острой боли в спине он вздрогнул.

Слезы покатились по щекам, капая на смердевшую гнилью землю.

Цзян Яоцин не смог сдержать рвотный позыв. Его лицо перекосилось, и он пару раз поперхнулся в воздухе.

«Что это за вонь?»

С глазами, полными слез, Цзян Яоцин с жалким видом приподнялся на локтях.

— Братуха! — Закричал Дачжуан, видя, как парень вывалился из кузова. Неизвестно, откуда в нем взялась такая прыть, но он извился и сам покатился вниз.

— Я иду!

Плачущее выражение лица Цзян Яоцина на миг застыло.

«Слушай, ну это лишнее…»

Он быстро осмотрелся. Находились они в глухом, заброшенном ущелье.

Тишина стояла такая, что не было слышно даже стрекота насекомых.

Воздух становился прохладным, дневной свет угасал.

Солнце вот-вот должно было сесть, и это не предвещало ничего хорошего.

Цзян Яоцин косился по сторонам. Вокруг его тела затеплилось мягкое золотистое свечение, и со всех сторон к нему стали слетаться светящиеся точечные искры.

Безмолвно впитывая их, Цзян Яоцин сохранял бесстрастное выражение лица, хотя внутри его терзали сомнения.

Духовной энергии возле Приюта «Рай» было ничтожно мало – она оказалась настолько истощена, что едва ли превосходила уровень самой Голубой Планеты.

Отозвав духовную энергию, Цзян Яоцин с трогательной беспомощностью уставился на ползущего к нему Дачжуана.

— Увести, — скомандовал человек в Маске. В следующую секунду Цзян Яоцина кургузо подхватили с земли.

Цзян Яоцин подумал: «Ну и грубияны! Мне же больно!»

http://bllate.org/book/18157/1742500