Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 69. Талисман

— Это ещё что за… штука? — Повторил Сяо У из-за его спины.

По какой-то причине Су Баю показалось, что голосок малыша изменился. Хотя и раньше Сяо У разговаривал немного странно – как ребенок, который изо всех сил притворяется веселым, когда ему грустно, – в его тоне всегда присутствовали вежливость и радость.

Сейчас же в голосе Сяо У отчетливо слышался холод.

— Мяу?

Когда Су Бай обернулся, чёрный котёнок послушно сидел на прилавке, находясь на одном уровне с едва возвышавшейся над столешницей головой мальчика, и смотрел ему прямо в глаза.

— Это кот, которого я принёс из прошлой игры. Считай, новый член нашей команды, — Су Бай подошёл и подхватил малыша на руки, с удовольствием поглаживая мягкую, пушистую шерстку. Кайсинь, чувствуя ласку, задрал мордочку с самым блаженным видом.

Лишь Сяо У продолжал пристально смотреть на зверька в руках Су Бая. В его алых, точно Алая Луна, глазах проскользнула едва заметная тень, но тут же растаяла без следа.

Глядя на умиротворенное, искренне счастливое лицо Су Бая, обнимающего котёнка, Сяо У с недетской тяжестью вздохнул и с явной неохотой выдавил улыбку:

— Госпожа… Хозяин, главное, чтобы вам было хорошо.

— Смотрю, в лавке прибавилось вещей, — Сяо У перевёл взгляд с Су Бая и котёнка на стеллаж, где пока ещё скупо ютились несколько готовых предметов. До полноценного открытия было всё ещё далеко, но по сравнению с пустующими полками несколькими днями ранее прогресс выглядел впечатляющим.

Хотя Сяо У попытался перевести тему, из-за его прежнего недружелюбного взгляда злопамятный котёнок, едва оказавшись в надежных руках босса Су, тут же обнаглел и стал выпускать коготки в сторону мальчика.

— Мяу-мяу!

Глядя на пушистого задиру, Сяо У с трудом подавлял раздражение.

Воспользовавшись тем, что Су Бай оглядывал помещение, раздумывая, чем бы ещё пополнить ассортимент, Сяо У бросил на котёнка предостерегающий взгляд. В его алых зрачках круговоротом закружилась безумная сила.

— Мяу-у-у!

Хоть было и непонятно, что именно сделал Сяо У, чёрный котёнок испуганно сжался, а в следующее мгновение резко обратился в чёрный шнурок и снова обмотался вокруг левого запястья Су Бая.

— Ой? — Су Бай с удивлением посмотрел на плотно облегающую руку нить.

— Наверное, ему стало стыдно. В конце концов, стать новым членом Лавки Туманов не так-то просто – нужно как минимум уметь помогать хозяину и делить с ним заботы, как это делает Сяо У, — мальчик с серьезной миной посмотрел на шнурок на запястье Су Бая. — А этот… малыш не слишком ли навязчив? В конце концов, даже Сяо У не может постоянно находиться рядом с госпожой.

Су Бай давно привык к тому, что Сяо У время от времени называет его «госпожой» – по его мнению, малыш просто оварился так обращаться в прошлом.

А уж когда было это «прошлое», Су Бай понятия не имел.

Впрочем, какая разница, если это никому не вредит?

Однако, вспомнив, что Сяо У хвастался своими знаниями о Мире Кошмаров, Су Бай – хоть и не особо надеясь на результат – пересказал ему слова странного Администратора перед уходом из комплекса «Счастье». Он упомянул и загадочную просьбу, от которой нельзя отказаться, и прощальную фразу: «Передавай привет господину Призрачному Шаману».

Произнося имя «Призрачный Шаман», Су Бай пристально следил за реакцией мальчика.

И не напрасно: едва зашла речь об «Администраторе», фарфорово-белое личико ребенка утратило прежние эмоции, став суровым и невероятно мрачным.

Выслушав рассказ, Сяо У, однако, постарался успокоить Су Бая и ободряюще улыбнулся:

— Хозяин, не волнуйтесь. По определенным причинам Сяо У не может раскрыть его личность, да и тип он, мягко говоря, мерзкий… Но вы – владелец Лавки Туманов и важная госпожа, выбранная нашим господином. Так что зла он вам не желает. Скорее всего, ему действительно требуется помощь.

Сяо У сделал паузу и добавил:

— В конце концов, этому тирану не очень-то удобно передвигаться самому.

— И ты правда ничего не можешь рассказать? — Су Бай чувствовал, что мальчишка знает куда больше, чем говорит.

На лице Сяо У отобразилось невинное сожаление:

— Госпожа – мой хозяин, и Сяо У обязан отвечать на любые вопросы. Но многие «сведения» в Мире Кошмаров смертельно опасны сами по себе. Некоторая «правда» способна убить вернее самого лютого злого духа. Хранить эти тайны – наш с господином долг по вашей защите.

Су Бай прекрасно понимал, что Сяо У не проронится, но его маленькое вредное «я», вспомнив недавние петушиные бои между мальчиком и котёнком, с нарочитой задумчивостью пробормотало вслух:

— Эх, если ты ничего не можешь рассказать, выходит, от котёнка пользы больше… Да и милее он как-то.

— … — Сяо У улыбнулся так, что едва не скрипнул зубами.

— Впрочем, — Су Бай внезапно наклонился к мальчику, заглядывая ему прямо в глаза, и тепло улыбнулся:

— Несмотря ни на что, Сяо У ведь всё равно заботится обо мне и хочет защитить сильнее любого котика, правда? Так что я честно выполню поручение Администратора, стану сильнее как можно скорее, а потом вытяну из тебя все до единой тайны.

От столь резкого сближения бледно-белые щёки ребёнка мгновенно налились пунцовым румянцем. Он ошарашенно хлопал глазами, потеряв дар речи.

Су Бай мягко погладил мальчика по голове, оставив смущённый талисман в одиночестве, и повернулся к чёткам, на которых оставались три тёмно-красные костяшки.

Возможно, из-за того, что с самого детства он помогал матери в лавке, Су Бай не испытывал неприязни к торговле. В детстве он даже мечтал о собственном магазинчике и рисовал наивные картинки, где воображал идеальную лавку: со стеллажами во всю стену и огромным прилавком. Настоящая Лавка Туманов весьма походила на те детские фантазии.

Именно поэтому Су Баю хотелось грамотно структурировать товары. Заталкивать силу разных призраков в случайные бытовые предметы было по-своему интересно, но всё вместе смотрелось довольно хаотично.

В итоге Су Бай решил запечатать силу трёх злых духов из чёток, чьих имён и обличий он даже не знал, в три тома с толстыми переплётами, после чего аккуратно расставил их на стеллаже у стены.

Книги, как и прочие заготовки, он взял со склада Лавки Туманов. Они имели одинаковый переплёт, но отличались цветом обложек, исписанных непонятно чьей рукой – знаки напоминали загадочные руны, похожие на те, что стояли рядом с его подписью в брачном договоре.

http://bllate.org/book/18156/1742769