Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 60. Общество Безымянных

— Кто она такая? — Фан Сюцзе был «призраком», погибшим три года назад. И хотя за время игр он оброс знакомствами, всё это остались в прошлом. Сегодня, три года спустя, многие старые знакомые Нин Янь и Фан Сюцзе, скорее всего, как и они сами, уже сгинули без вести.

— Фэн Лин. Глава Общества Безымянных.

С вступлением Фэн Лин в бой оранжевое пламя воздвигло степь, преградив путь духам, рвавшимся в тыл. Нагрузка на двух раненых игроков-мужчин спала, и Фан Сюцзе наконец смог заняться их ранами, ускоряя заживление.

— Общество Безымянных? Организация игроков? — Переспросила Цю Мань, успевшая добиться немалых успехов в корпоративном мире до попадания сюда.

— Когда количество игроков-людей возросло, объединение в группы стало естественным процессом. Кое-кто даже создал мобильные приложения для связи в реальном мире. Но Общество Безымянных – случай особый, — игрок сделала паузу, подбирая слова. — Это союз тех, кто решил навсегда остаться в Мире Кошмаров.

— Навсегда остаться в Мире Кошмаров? — Сестры Цю с недоверием уставились на стену тёплого оранжевого огня. — Но почему?

По завершении каждой игры любой игрок мог выбрать: вернуться в реальность или остаться здесь. И хотя в Мире Кошмаров тебя не заставляли насильно входить в новую игру, уличные переулки кишели скитающимися духами и аномалиями. Трудно было поверить, что кто-то по своей воле выберет жизнь в таком аду.

— Говорят, большинство из них… люди, которым в реальном мире больше не за что цепляться. Ну и ещё кучка чудаков, ищущих острых ощущений. Впрочем, все они невероятно сильны, — вздохнул мужчина. Убедившись, что раны благодаря Фан Сюцзе затянулись, он снова выпрямился, готовый подчищать за Фэн Лин хотя бы мелких духов. — Строго говоря, у их союза нет названия. Они говорят: если у тебя нет имени, то даже если Владыка Ада придёт за твоей душой, он не найдёт тебя в Книге Мёртвых. Позже для удобства остальные игроки стали звать их Обществом Безымянных. Сами они это название так и не признали.

— И она – их глава.

— Из-за этого оранжевого пламени и слухов о том, что она способна «перерождаться» в огне даже после смертельных ран, многие дают ей прозвища вроде «Феникс» или «Бессмертная Птица». Но сама она их терпеть не может, так что лучше при ней так не выражаться.

— Я всё слышала. В наказание – держите тыл как следует.

Не успел мужчина договорить, как перед ним вспыхнула полоса оранжевого огня. Фэн Лин обернулась и взглянула на него – казалось, в её глазах тоже пылали оранжевые искры.

Зачистив духи вокруг, Фэн Лин устремилась вперёд, догоняя Лань Синчэня и Нин Янь, пока пламя в её руках растекалось по тушам монстров.

— Мы с Су Баем держим авангард, а вы двое – марш в тыл, — Фэн Лин мазнула взглядом по израненному Лань Синчэню. — Я о тебе слышала. Ты ведь тот самый Лань Синчэнь, что помогает новичкам, не жалея собственной жизни? Про тебя говорят, что новички под твоей опекой напоминают студентов, прогулявших три года пар: вроде бы через всё прошли, а делать ничего так и не научились.

— Сейчас твой любимый «новичок» остался сзади, так что ступай и защищай его, — Фэн Лин властным жестом отослала Лань Синчэня к сёстрам Цю, но Нин Янь останавливать не стала.

Зато сама Нин Янь, услышав имя «Лань Синчэнь», заметно опешила.

— Лань Синчэнь? — Она с недоумением обернулась на мужчину. — Кажется, я где-то слышала это имя.

Лань Синчэнь поначалу не собирался отступать, но стоило Нин Янь взглянуть на него, как он отвернулся и отступил назад, явно не желая, чтобы девушка разглядела его лицо.

К тому же Фэн Лин была права: тылу требовался сильный боец, а сама она в авангарде выглядела куда эффективнее Лань Синчэня.

* * *

Су Бая мало волновало происходящее за спиной. Его взгляд был прикован к нескольким мощным духам, выжидающим у входа. В его голове уже крутились мысли: во что превратить этих тварей после поглощения – в блокнот, кофемашину или, может, в телевизор?

Размышляя об этом, Су Бай раз за разом точными ударами пробивал шеи и сердца духов. Чёрный Зонт-Трость до самого купола покрылся тёмной призрачной кровью.

Оранжевая вспышка мельком отразилась в краешке его глаза. Обернувшись, он увидел, как Фэн Лин, сжав волю в кулак, сформировала из оранжевого огня пылающую стену, наглухо перекрыв путь тварям, пытавшимся прорваться назад.

«А-а-а-а!»

Яростные вопли духов оглашали холл, разрывая барабанные перепонки обычных игроков, однако ни Су Бай, ни Фэн Лин, казалось, не обращали на этот визг никакого внимания.

Без единого слова или знака Чёрный Зонт в руках Су Бая, словно изощрённая рапира, разил духов. Поняв механику его атак, твари попытались отступить, но, сделав лишь шаг назад, тут же влетали в огненную стену Фэн Лин. Духи с другой стороны, спасаясь от пламени, метались вбок, но лишь насаживались головами на остриё Чёрного Зонта.

Ещё несколько часов назад они оба изображали беспомощных новиков в Корпусе №3, а теперь их движения переплетались, словно пламя и вода – слаженно, смертоносно и мощно. Каждый удар пришибался точно в уязвимое место.

— Когда выберемся отсюда, я обязательно приглашу тебя в наше Общество, — проговорила Фэн Лин, явно восхищённая боевыми навыками Су Бая.

Су Бай лишь хмыкнул, ничего не ответив.

Фэн Лин и представить не могла, сколько раз – за эту и прошлую жизни – она уже зазывала его к себе. В прошлой жизни Су Бай, принципиально не использовавший маскировку, был весьма знаменит среди игроков и нажил немало врагов. А поскольку он обладал колоссальной силой и принципиально не возвращался в реальный мир, то идеально подходил под критерии Общества Безымянных.

Вот только Су Бай предпочитал одиночество.

Впрочем, даже в прошлой жизни он никогда не был одинок. В погожие дни в Мире Кошмаров Су Бай любил по-своему прогуливаться со своими Мозаиками по парку, кишащему висельниками, разглядывая бледные руки, торчащие из глади озера.

В такие моменты редкие прохожие или аномалии могли стать свидетелями жуткихартин: вдоль берега шел один-единственный парень, но в озёрной глади за его спиной тянулась бесконечная вереница теней.

Идущий след в след ребёнок, невеста в пышном подвенечном платье, мужчина под чёрным зонтом, парящее голубое пламя, знатная дама в чеонсаме с собачкой на руках…

Словом, ни в этой, ни в прошлой жизни Су Баю соратники были не нужны.

— Лучше скажи, госпожа Фэн Лин, почему ты восстановила память последней? — Спокойно спросил Су Бай, пока они продолжали свой смертоносный танец, будто это была обычная репетиция, а не бой насмерть.

— Помнишь ведь, что ты игрок, так почему упорно считала себя новичком? — Наконечник зонта Су Бая рассек шею очередного духа.

Пламя Фэн Лин обволакивало духов, пытаясь испепелить их без остатка. Однако сила оранжевого огня ещё не восстановилась полностью, поэтому даже самые слабые твари превращались лишь в обугленные статуи, а не рассыпались пеплом мгновенно.

— Наверное, потому что… даже если тебя зовут «главой» или «лидером», иногда ты просто чертовски устаёшь и хочешь сбежать? — Ответила Фэн Лин, ничуть не скрывая от Су Бая истину.

http://bllate.org/book/18156/1742760